What is the translation of " ОСУЩЕСТВЛЯТЬ СПЕЦИАЛЬНЫЕ " in English?

• implement special
• carry out special
• implement specific
• undertake special

Examples of using Осуществлять специальные in Russian and their translations into English

Осуществлять специальные проекты в области экономики и статистики;
Undertake ad hoc projects in the field of economics and statistics;

Необходимо поддерживать право Агентства осуществлять специальные инспекции там, где это необходимо.
The right of the Agency to perform special inspections where necessary must be upheld.

Осуществлять специальные программы для девочек, бросивших школу.
Carry out special programmes for girls who have dropped out of schools.

В рамках этого политического механизма ЮНИСЕФ и его партнеры будут осуществлять специальные программы реинтеграции детей- солдат.
Within this policy framework, UNICEF and its partners will implement special reintegration programmes for child soldiers.

Принять и осуществлять специальные законы, карающие применение насилия в отношении женщин( Коста-Рика);
Promulgate and implement specific laws to punish violence against women(Costa Rica);

Он также рекомендует правительству разрабатывать и осуществлять специальные программы подготовки и переподготовки, рассчитанные на различные группы безработных женщин.
It also recommends that the Government design and implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.

Разрабатывать и осуществлять специальные стратегии, направленные на повышение качества образования и удовлетворение потребностей всех детей в обучении.
Develop and implement special strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all.

Центры, занимающиеся социальными проблемами, имеют право применять и осуществлять специальные меры защиты при условии, что они отвечают наилучшим интересам ребенка.
The social work centres were competent to impose and implement special protection measures, provided that they were in the best interest of the child.

Прибрежные государства могут осуществлять специальные решения или иметь соглашения о сотрудничестве, содержащие положения, касающиеся распределения воды.
Riparians may implement ad-hoc solutions, or they may have cooperation arrangements that include provisions for water allocation.

Правительствам следует регулярно проводить обследования рационов питания, определять различия в рационах питания по признаку пола и осуществлять специальные продовольственные программы в районах, где существуют различные формы недоедания.
Governments should regularly conduct nutritional surveys, identify nutritional gender disparities and undertake special nutritional programmes in areas where malnutrition in various forms is manifested.

Комитет призывает правительство осуществлять специальные программы в интересах уязвимых групп женщин в городских районах в сферах образования и занятости.
The Committee encourages the Government to implement special programmes for vulnerable groups of women in rural areas, including education and employment.

Это означает, что вместо проектов с быстрой отдачей, параллельных организаций и многочисленных нескоординированных программ необходимо предоставить афганским учреждениям возможность самим определять и осуществлять специальные национальные программы Афганистана.
This means shifting away from quick-impact projects, parallel organizations and multiple uncoordinated projects towards enabling Afghan institutions to design and implement specific Afghan national programmes.

Придется осуществлять специальные рекламные кампании для того, чтоб иранские граждане снова начали ездить в Грузию- сейчас они уже от этого отвыкли.
It will be necessary to carry out special campaigns so that Iranian citizens would once again begin to travel to Georgia, as now, they have already become estranged from it.

Комитет рекомендует государству- участнику бороться с дискриминацией и эффективно осуществлять специальные меры, с тем чтобы обеспечивать для афропанамцев и коренных народов гарантии равноправного пользования в полном объеме правами человека.
The Committee recommends that the State party combat discrimination and effectively implement special measures to ensure that Afro-Panamanians and indigenous peoples are able fully to exercise human rights on equal terms.

Разрабатывать и осуществлять специальные стратегии для обеспечения того, чтобы школа стала легкодоступной для всех детей и подростков и чтобы базовое образование было доступным с точки зрения его стоимости для всех семей.
Develop and implement special strategies to ensure that schooling is readily accessible to all children and adolescents, and that basic education is affordable for all families.

Комитет рекомендует государству- участнику бороться с дискриминацией и эффективно осуществлять специальные меры, с тем чтобы обеспечивать для афроколумбийцев и коренных народов гарантии равноправного пользования в полном объеме правами человека.
The Committee recommends that the State party combat discrimination and effectively implement special measures in order to ensure that Afro-Colombians and indigenous peoples are guaranteed full and equal enjoyment of human rights.

Разработать, принять и осуществлять специальные меры профессиональной подготовки для работников неофициального сектора экономики, поощряя создание малых и средних предприятий, передачу технологии, доступ к кредиту и сбыт продукции.
Design, adopt and implement special training measures for those working in the informal sector of the economy, encouraging the creation of small and medium-sized enterprises, technology transfer, access to credit and marketing.

По соответствующим каналам и во взаимодействии с лицами африканского происхождения осуществлять специальные проекты по поддержке их инициатив на общинном уровне и по содействию обмену информацией и техническим ноухау между этими лицами и экспертами в этих областях;
Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas;

Государствам предлагается" принимать и осуществлять специальные меры для защиты женщин от принудительного выселения", а также принимать во внимание различные формы воздействия насильственных выселений на женщин в процессе оценки степени возможного воздействия.
States are encouraged to"adopt and implement special measures to protect women from forced evictions", as well as to take into account the differential impacts of forced evictions on women when conducting impact assessments.

Помимо" визитов для установления контактов" в целях оценки осуществления прав человека государствами- членами, Управление Комиссара Совета Европы по правам человека может также осуществлять специальные миссии, реагируя на определенные события, вызывающие беспокойство в связи с уважением прав человека.
In addition to"contact visits" to assess human rights implementation by member States, the Office of the Council of Europe Human Rights Commissioner may also undertake special missions in response to certain events that raise human rights concerns.

Инспекционная группа продолжает осуществлять специальные оперативные процедуры, введенные Управлением Программы по Ираку в отношении специализированной проверки определенных контрактов.
The monitoring team continues to undertake the special operating procedures instituted by the Office of the Iraq Programme with regard to the specialized monitoring of certain contracts.

В частности, Комиссии было представлено заключение Юрисконсульта по вопросу о правомочности Комиссии осуществлять специальные меры при применении системы коррективов по месту службы в целях учета моратория на повышение вознаграждения, введенного в гражданской службе- компараторе.
In particular, the Commission was provided with the opinion of the Legal Counsel on the issue of the Commission's authority to implement ad hoc measures in the administration of the post adjustment system designed to reflect the pay freeze in the comparator civil service.

Призывает также государства- члены разрабатывать и осуществлять специальные мероприятия и политику, ориентированные на обеспечение здорового и безопасного развития детей и молодежи, которые особенно уязвимы перед индивидуальными рисками или рисками, обусловленными средой;
Also encourages Member States to develop and implement specific policies and interventions aimed at the healthy and safe development of children and youth that are particularly vulnerable to individual or environmental risks;

Как отмечалось выше, темпы роста экономики стран региона будут, скорее всего, недостаточно высокими для сколько-нибудь значительного улучшения положения на региональных рынках труда, в связи с чем многим странам потребуется осуществлять специальные стратегии для решения этой проблемы.
As noted earlier, the economies' growth rates will probably not be high enough to bring about a significant improvement in the performance of the region's labour markets, and many countries will therefore need to implement special policies to address this problem.

Комитет настоятельно призывает правительство осуществлять специальные просветительские и учебные программы по гендерным вопросам для всех сотрудников правоохранительных органов и судей, особенно судей в судах по семейным делам.
The Committee urges the Government to implement special sensitization and training programmes in gender issues for all law enforcement officials and judges, particularly judges in family courts.

Осуществлять специальные проекты, по надлежащим каналам и в сотрудничестве с африканцами и лицами африканского происхождения, для поддержки их инициатив на уровне общин и содействия обмену информацией и техническим ноу-хау между этими группами населения и экспертами в этих областях;
Carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with Africans and people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between those populations and experts in those areas;

Уникальное расположение Индонезии заставляет нас осуществлять специальные инициативы по повышению уровня осведомленности о воздействии изменения климата на Мировой океан и о возможной роли Мирового океана в решении проблемы таких изменений.
Indonesia's unique situation has caused us to undertake special initiatives to increase our awareness of the impact of climate change in connection with the ocean and of the ocean's possible role in addressing the challenge of climate change.

Осуществлять специальные программы в области образования с учетом потребностей детей, находящихся в уязвимом положении, и обеспечивать эффективное выполнение Политики по предотвращению и преодолению последствий беременности учащихся с целью предоставления беременным девочкам полного и беспрепятственного доступа к образованию.
To implement special education programmes, taking into account the needs of vulnerable children, and to ensure the effective enforcement of the Policy for the Prevention and Management of Learner Pregnancy to ensure that pregnant girls have full and easy access to education.

По соответствующим каналам и во взаимодействии с коренными народами осуществлять специальные проекты по поддержке их инициатив на общинном уровне и по содействию обмену информацией и техническим ноу-хау между коренными народами и экспертами в этих областях;
To carry out special projects, through appropriate channels and in collaboration with indigenous peoples, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between indigenous peoples and experts in these areas;

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить равные возможности на рынке труда для женщин и мужчин посредством, в частности, применения временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и продолжать осуществлять специальные программы подготовки и переподготовки для различных групп безработных женщин.
The Committee urges the State party to ensure equal opportunities for women and men in the labour market through, inter alia, the use of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and to continue to implement special training and retraining programmes for different groups of unemployed women.