What is the translation of " ОТБИРАТЬСЯ " in English?

• be selected
• selected
• be taken
• chosen
• be drawn
• be collected
• be identified
• be sampled
• be recruited

Examples of using Отбираться in Russian and their translations into English

Города будут отбираться на конкурсной основе.
The cities will be selected on a competitive basis.

Как газетные печатные издания будут отбираться в будущем?
How will newspaper titles and issues be selected in the future?

Врачи для участия будут отбираться на конкурсной основе.
To participate, doctors will be chosen on a competitive basis.

Да, многоборье тоже будет личным, и нужно будет отбираться.
Yes, all-around, too, will be personal, and will need to be selected.

Полицейские будут отбираться из слушателей этих курсов.
Policemen will be selected from among the participants in these courses.

Они будут отбираться из стран, имеющих необходимых специалистов;
They would be chosen from the countries having the necessary expertise;

В будущем Докладчики будут отбираться в индивидуальном порядке.
In future, the Rapporteurs will be selected on a case-by-case basis.

Можно также писать, несмотря на то, что написанное будет отбираться.
You can also write, despite the fact that written going to be selected.

Эти измерения будут отбираться с учетом приоритетов стран.
These key dimensions will be selected to reflect the priorities of countries.

Пробы дыма для измерения его количества должны отбираться с минимальной частотой в 20 Гц.
The smoke measurement values must be sampled with a minimum rate of 20 Hz.

Образцы должны отбираться в соответствии с положениями пункта 10. 5. 2. 4.
The samples must be taken in accordance with the provisions of paragraph 10.5.2.4.

Кроме того, из каждой группы будут отбираться 6 лучших инновационных проектов.
In addition, six best innovative projects will be selected from each group.

Участники должны отбираться по степени активности их участия в процессе НПД.
Participants should be selected according to their active involvement in the NAP process.

Тем не менее, число учасников ограничено, и кандидаты будут отбираться на конкурсной основе.
However, space is limited and applicants will be selected on a competitive basis.

Пробы должны отбираться пропорционально расходу первичного или разбавленного выхлопа.
The extracted sample shall be proportional to the raw or dilute exhaust flow rate.

Что делегаты на Конференцию должны отбираться из всех слоев сомалийского общества.
That the delegates for the Conference shall be selected from all segments of Somali society.

Кандидаты будут отбираться на основе экзаменов, собеседований и изучения послужного списка.
Candidates will be selected on the basis of exams, interviews and investigation.

Они должны образовывать концептуальную основу и отбираться по четко определенным критериям.
These need to be embedded in a conceptual framework and selected according to well specified criteria.

Заявитель не будет отбираться для поддержки, если не удовлетворен критерий необходимости.
An applicant would not be selected for support unless the need criterion is met.

Газообразные составляющие загрязняющих веществ могут регистрироваться непрерывно или отбираться в пробоотборник.
The gaseous pollutants may be recorded continuously or sampled into a sampling bag.

Они должны отбираться таким образом, чтобы все слои испытывались в соответствии с их использованием.
These shall be selected so that all interlayers are tested proportionately to their use.

Для обсуждения в рамках КЭП будут отбираться вопросы, имеющие важное значение для оцениваемых стран.
Significant policy issues in the reviewed countries will be identified for discussion within the CEP.

Дети будут отбираться министерством по делам молодежи и спорта и проходить подготовку в рамках министерства образования.
They would be selected by the Ministry of Youth and Sport and trained by the Ministry of Education.

Исполнительный директор будет отбираться при помощи основанного на заслугах, открытого и транспарентного процесса.
The Executive Director will be selected through a merit-based, open and transparent process.

При использовании данных от кластера стран данные должны отбираться на основе сходства этих стран в том, что касается.
When using data from a cluster of countries, data should be selected on the basis of the similarity of these countries in relation to.

Напротив, они должны отбираться в соответствии с их научной, технической и политической квалификацией.
Rather, they should be selected according to their scientific, technical and political background.

По его словам, структура Комиссии должна быть изменена, но новые кадры должны отбираться только в конкурсном порядке.
The structure is to be changed, he said, the new employees though should be recruited only by means of a contest.

Внешние консультанты по оценке будут отбираться из реестра, который ведет и качество которого гарантирует Независимое управление оценки.
External evaluation consultants will be drawn from a roster kept and quality-assured by LEO.

Если результаты исходной проверки партии соответствуют допуску, из той же партии для последующих проверок могут отбираться и разрезаться 25 клубней.
If the initial inspection of a lot is within tolerance, 25 tubers may be taken and cut for subsequent inspections of the same lot.

Военные судьи должны отбираться с учетом их добросовестности, способностей, уровня квалификации и профессиональной подготовки.
Military judges should be selected on the basis of their integrity, ability, qualifications and training.