What is the translation of " ОТДЕЛЕННЫЕ " in English?

• separated
• segregated
• separate

Examples of using Отделенные in Russian and their translations into English

Отделенные/ неосужденные.
Segregated/unconvicted.

Души, отделенные от их тел.
Souls separated from their flesh.

Отделенные от спальни гостиная и столовая.
Separate living& dining area from bedroom.

А вы, от Меня отделенные, жертвами становитесь тьмы.
And you, from Me separated, victims become darkness.

Отделенные загрязнения собираются в специальный контейнер.
Separated screenings are collected in a screening container.

Могут быть указаны несколько операций, отделенные символом запятой.
Several operations can be specified, separated with the comma symbol.

Туши, отделенные полутуши и четвертины.
Carcases, split carcass sides and quarters.

Здесь раскинулись на склонах холмов распаханные поля, отделенные каменными оградами.
Plowed fields separated by stone walls spread out on the hillsides.

Отделенные средства будут предметом защиты согласно применимым нормам.
Segregated Funds will be subject to the protections conferred by Applicable Regulations.

Интерфейс должен быть способен считывать знаки, отделенные во времени на 12 эев.
The interface device shall be able to read characters separated with 12 etu.

Выполнить отделенные счета на Польском языке в соответствии с бухгалтерскими правилами.
Run separate accounts in Polish in compliance with accountancy regulations.

В центре находится фонтан, по сторонам- два помоста, отделенные колоннами.
The church is divided by a central nave with two side aisles separated by columns.

Факты, отделенные от своих причин, заманивают Синеглазого Мальчика в ловушку небытия.
These facts, detached from cause, trapped the Blue Eyed Boy in a system of unreality.

Средства клиентов поступают на банковские счета, отделенные от счетов компании.
Clients' funds are received into bank accounts separate from those used by the company.

В начале сообщений могут содержаться заголовки, то есть пары ключ- значение, отделенные символом.
Messages may contain headers, which are key-value pairs separated by.

Отделенные таким образом мужчины были затем размещены в доме под охраной боснийских сербов.
These separated men were then taken to a house guarded by Bosnian Serb soldiers.

Нижние участки тела белые, а крылья синие, отделенные белой линией от бурой спинки.
The underparts are white and the wings are blue, separated by a white line from the brown back.

Но вы понимаете, на самом деле не так много, потому что есть достаточно отделенные места для отдыха.
But it you realize actually not so much because there are enough separated seating areas.

Велосипедные дорожки могут быть разделены на полосы движения, отделенные от проезжей части или других полос движения.
Cycle lanes may be split into lanes separate from the roadway or other lanes.

Различные регионы Палестины были превращены в унизительные<< бантустаны>>, отделенные друг от друга.
Our various regions have become humiliating'bantustans' that are separated from one another.

Сигизмунд и его сестра, отделенные от матери, попали в руки османов в городе Звечайн, недалеко от Яйце.
Sigismund and his sister, separated from their mother, fell captives in the town of Zvečaj, near Jajce.

Отделенные от инфузории части протоплазмы без ядра не могут восстановиться до нового животного и отмирают.
Separated from the ciliate part of the protoplasm without nucleus can't recover to a new animal and die.

Молодые драконы, уже отделенные от их семейств, могли бы служить за опыт, образование и защиту.
Young dragons already separated from their families might serve in return for experience, education, and protection.

Приведенный выше пример тэга, отображает простые параметры, отделенные друг от друга кавычками и запятой.
The above template tag example uses simple parameters separated from each other with quote marks and commas.

Не использовать отделенные переходные втулки или адаптеры для приспособления шлифовальных дисков с большим отверстием.
Do not use separated reduction housings or adaptors to adjust grinding wheels with larger holes.

Шрифты, предназначенные для разборчивости текста, часто имеют очень большие открытые апертуры, широко отделенные друг от друга, чтобы уменьшить двусмысленность.
Fonts designed for legibility often have very open apertures, keeping the strokes widely separated from one another to reduce ambiguity.

Затем, отделенные символом табуляции, следуют слова русского синсета разделенные между собой пробелами;
English synset words are listed separated by spaces;- Russian synset words are listed separated by spaces;

Замкнутые воды" означает искусственно созданные водоемы, отделенные от поверхностных пресных или прибрежных вод, как внутри, так и за пределами здания.
Enclosed waters” means artificially created water bodies separated from surface freshwater or coastal water, whether within or outside a building;

Все гиппокампы, отделенные от коры головного мозга, мозжечка и ствола мозга, измельчали в стерильных условиях в фосфатно- буферном физиологическом растворе.
The hippocampi separated from the cortex, cerebellum and brain stem were dissected under sterile conditions in phosphate-buffered saline.

Иметь в залах суда помещения, где могли бы находиться жертвы преступлений до их появления в суде, отделенные от помещений для обвиняемых и свидетелей обвиняемых;
To have facilities in courthouses that accommodate victims awaiting courtroom appearance separate from the accused and witnesses for the accused.