Examples of using Отдельные специальные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдельные специальные докладчики тесно сотрудничают с сотрудниками на различных этапах работы над их темами.
Individual special rapporteurs work closely with the staff members during the various stages of development of their topics.Для обеспечения надлежащего применения этой инструкции ЮНОДК откроет отдельные специальные счета для своих двух фондов с 1 января 2008 года.
To ensure proper application of the instruction, UNODC will on 1 January 2008 open distinct special accounts for its two funds.Соответственно нам хотелось бы, чтобы были созданы отдельные специальные комитеты для проведения предметной работы по этим четырем ключевым проблемам.
Accordingly, we would like to have separate ad hoc committees set up to carry out substantive work on those four core issues.Отдельные специальные права, которые можно отнести к мерам" позитивной" защиты меньшинств, закреплены и в других перечисленных выше актах.
Special specific rights which can be regarded as constituting the"positive" protection of minorities are also embodied in the various instruments referred to above.На место происшествия из МООНДРК были направлены две отдельные специальные группы без официального уведомления или участия следователей УСВН.
Two separate ad hoc teams from MONUC were deployed to the locale of the incident, without formal notification to or participation by OIOS investigators.Отдельные специальные права, которые можно отнести к мерам" позитивной" защиты меньшинств, закреплены и в других перечисленных выше актах.
Certain special rights that may be classified as measures for the"positive" protection of minorities are also embodied in some of the other legislation mentioned above.По своей природе только религия и философия выполняют мировоззренческую функцию, однако ее не берут на себя ни отдельные специальные науки, ни все конкретно- научное знание в целом.
Only religion and philosophy by their very nature can fulfil the function of worldview, which no specific science or concrete scientific knowledge as a whole can assume.Разработать отдельные специальные курсы обучения служебной этике и урегулирования конфликта интересов для политиков, судей и руководителей организаций.
Design a separate special training course on departmental ethics and regulation of conflict of interests, which should be made compulsory for policy makers, judges and heads of public institutions.Оружие выдается только тем казакам, которые вступают в ряды вооруженных сил Российской Федерации,в составе которых сформированы отдельные специальные подразделения, где казаки составляют большинство.
The only Cossacks to be armed were those who had joined the ranks of the armyof the Russian Federation, within which they formed a majority in certain special military units.Ii отдельные специальные счета, требуемые для деятельности ЮНОПС, служащие для идентификации, управления и распоряжения ресурсами, вверенными ЮНОПС источниками финансирования.
Ii Separate special accounts, as required by UNOPS activities, for identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a funding source.При условии одобрения изложенных в докладе мер по финансированию для этих органов будут созданы отдельные специальные счета для выплаты пособий после выхода в отставку и учета страховых взносов бывших сотрудников.
Subject to the approval of the funding measures outlined in the report, separate special accounts for post-retirement benefits and retiree premiums would be established for those entities.Отдельные специальные счета, требуемые для деятельности УОПООН, служащие для идентификации, управления и распоряжения ресурсами, вверенными УОПООН источниками финансирования.
Separate special accounts, as required by the Office's activities, for identification, administration, and management of resources entrusted to the charge of the Office by a funding source.Например, по его мнению,практически нет никакого смысла создавать отдельные специальные подразделения в рамках некоторых учрежденных миссий в тех случаях, когда необходимость в испрашиваемых должностях недостаточно обоснована.
It saw little or no value,for example, in the establishment of separate special units in some established missions, where there was little justification for the posts requested.Будут также проанализированы методы организации специальных классов для определения того, в какой степени отдельные специальные классы должны быть сохранены, либо полностью или частично интегрированы в обычные классы.
В этой модели все общие положения, касающиеся равенства и недискриминации, будут сведены в один общий закон, в то время как положения об обеспечении равенства между мужчинами и женщинами идругих формах равенства будут включены в отдельные специальные законы.
In this model all general provisions on equality and non-discrimination would be consolidated in one combined act whereas the provisions on the achievement of equality between women and men andof other equality would be included in separate special acts.Положение 8. 2: В соответствии с положениями о деятельности УОП ООН открываются отдельные специальные счета для зачисления и использования ресурсов, вверенных УОП ООН источником финансирования, и управления ими.
Regulation 8.2: There shall be established separate special accounts, as required by UNOPS activities, for identification, administration and management of resources entrusted to the charge of UNOPS by a Funding Source.Отдельные специальные реестры о внешнеторговых операциях со стрелковым оружием и легкими вооружениями ведут также Министерство обороны, в ведении которого находится основная масса имеющегося стрелкового оружия и легких вооружений, а также Таможенное управление и Министерство внутренних дел.
Separate special registers of foreign trade activity in small arms and light weapons are also maintained by the Ministry of Defence, which is in possession of the bulk share of stockpiled small arms and light weapons, as well as by the Customs Agency and the Ministry of the Interior.Рекомендация 2( b) была выполнена частично: были заключены отдельные специальные соглашения с различными международными, региональными и неправительственными организациями, однако обмен информацией между различными сетями и партнерствами не был определен в качестве первоочередной задачи.
Recommendation 2(b) was implemented partially through the establishment of separate, ad hoc agreements with various intergovernmental, regional and non-governmental organizations, but without putting a priority on the exchange И наконец, в дополнение к постоянным органам по управлению ИКТ по основным, крупномасштабным и сквозным проектам в сфере ИКТ, таким как внедрение систем планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР), создаются отдельные специальные управленческие структуры, которые могут в соответствующих случаях включать в себя руководящие комитеты, группы по проектам, рабочие группы и целевые группы на разных уровнях.
Finally, in addition to standing ICT governance bodies, separate ad hoc governance structures are established for major, large-scale and cross-cutting ICT projects, such as enterprise resource planning(ERP) implementation, which may comprise steering committees, project teams, working groups and task forces at different levels, as appropriate.В этой связи возникали ситуации, когда отдельные специальные докладчики расходовали свои личные средства для проведения исследовательской работы или же теряли причитающиеся им средства на покрытие путевых расходов на поездки в Женеву или из нее в связи с необходимостью следования объездными маршрутами для проведения исследований в других точках.
Thus, there have been situations in which individual special rapporteurs have used their personal resources for research activities or have foregone travel entitlements to make detours to conduct research elsewhere on their way to or from Geneva.Г-н Саран( Индия) подчеркивает растущую среди государств- участников озабоченность в связи с тем, что отдельные специальные докладчики, которые, как уже говорилось, являются зрением и слухом механизмов Организации Объединенных Наций по защите прав человека, кажется, не в состоянии строго придерживаться своего мандата и действовать в установленных для них рамках.
Mr. Saran(India) underscored member States' growing concern at the fact that some special mechanisms, which had been described as the eyes and ears of the United Nations system for the protection or human rights, seemed incapable of adhering strictly to their mandates and of acting within the framework established for them.В случае утверждения Генеральной Ассамблеей предложенных выше мер для Организации Объединенных Наций, Международного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций будут созданы отдельные специальные счета для выплаты пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку и перечисления страховых взносов пенсионеров.
In accordance with the approval by the Assembly of the measures outlined above, separate special accounts for post-retirement benefits and retiree premiums would be established for the United Nations, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission.Кроме того, необходимо будет проводить отдельные специальные совещания сторон, по примеру Монреальского протокола к Венской конвенции об охране озонового слоя, Киотского протокола к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата или Протокола об охране биофонда к Конвенции о биологическом разнообразии.
Furthermore, separate special meetings of parties would be required, as in the case of the Montreal Protocol to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change or the Biosafety Protocol to the Convention on Biological Diversity.Одновременно с утверждением Генеральной Ассамблеей указанных выше мер для Организации Объединенных Наций, Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, Международного уголовного трибунала по Руанде и Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций будут созданы отдельные специальные счета для выплаты пособий после выхода в отставку и учета страховых взносов бывших сотрудников.
Concurrent with the approval of the General Assembly of the measures outlined above, separate special accounts for post-retirement benefits and retiree premiums would be established for the United Nations, the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the United Nations Compensation Commission.Если рассматривать только упомянутую сжатую программу и еслиКР окажется не в состоянии учредить отдельные специальные комитеты по ядерному разоружению и по расщепляющимся материалам, то мы, вероятно, могли бы достичь консенсуса в отношении учреждения специального комитета по ядерному разоружению с двумя рабочими группами: одна рабочая группа- по ядерному разоружению, а другая рабочая группа- по расщепляющимся материалам.
If we are to consider the concentrated programme just mentioned, andin the event that the CD finds itself unable to establish separate ad hoc committees on nuclear disarmament and on fissile materials, we may possibly reach consensus to establish an В Интернете транслируются многие мероприятия РКИКООН, включая пленарные заседания Конференции Сторон и Конференции Сторон, действующей в качестве совещания Сторон Киотского протокола;официальные пресс-конференции; отдельные специальные и параллельные мероприятия; а также другие ключевые мероприятия, проводимые во время официальных сессий, в том числе заседания Исполнительного совета механизма чистого развития и Комитета по надзору за совместным осуществлением.
The UNFCCC webcasts present many of its events, including plenary sessions of the Conference of the Parties and of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;official press conferences; selected special events and side events; and other key activities held during the official sessions, including meetings of the Clean Development Mechanism Executive Board and the Joint Implementation Supervisory Committee.Как того требуют Финансовые положения,УОПООН ведет отдельные специальные счета для определения предоставленных в его ведение ресурсов, управления ими и контроля за ними; т. е. для обеспечения отчетности по бюджетам по проектам( портфель УОПООН), осуществление которых было поручено УОПООН по расходам по проектам( осуществление проектов); и по вспомогательным расходам и платежам за управленческие услуги( доход УОПООН) в связи с осуществлением таких проектов.
As required by its Financial Regulations,UNOPS maintains separate special accounts for identification, administration and management of resources entrusted to its charge; i.e., to account for project budgets(UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditures(project delivery); and support costs and management fees earned(UNOPS income) from the implementation of such projects.Как было подчеркнуто, все другие международные соглашения по проблемам биоразнообразия, изменения климата иопустынивания имеют отдельные специальные программы финансирования, использовать которые для многих стран в целях решения определенных задач, связанных с неистощительным ведением лесного хозяйства, уже долгое время представляется затруднительным, поскольку это сопряжено с многомесячными усилиями по прохождению сложных процедур, которые можно упростить и оптимизировать.
It was pointed out that other international agreements on biodiversity, climate change anddesertification all had individual dedicated funding programmes, and that these had long remained difficult for some countries to access for the purpose of achieving certain objectives of sustainable forest management, having entailed many months of efforts involving complex procedures which could be simplified or streamlined.В соответствии со своими Финансовыми положениями ЮНОПС ведет отдельные специальные счета для идентификации вверенных ему ресурсов и распоряжения и управления ими, т. е. для учета средств бюджетов проектов( портфель ЮНОПС), исполнение которых поручено ЮНОПС; расходов по проектам( освоение средств по проектам); а также полученных в связи с осуществлением таких проектов средств по линии возмещения вспомогательных расходов и платы за управленческие услуги поступления ЮНОПС.
As required by its Financial Regulations, UNOPS maintains separate special accounts for the identification, administration and management of resources entrusted to its charge, i.e. to account for project budgets(UNOPS portfolio) entrusted to UNOPS for implementation; project expenditure(project delivery); and support costs and management fees earned(UNOPS income) from the implementation of such projects.Технические требования в отношении отдельных специальных счетов не должны препятствовать его составлению.
The technical requirement for separate special accounts should not impede its development.
