What is the translation of " ОТДЕЛЯЮЩЕЙ " in English?

• separating
• separates
• separated

Examples of using Отделяющей in Russian and their translations into English

Как насчет стены, отделяющей личное и рабочее?
What about the wall separating work and personal?

В завесе, отделяющей подземный мир от мира живых образовалась дыра.
It's a tear in the veil That separates the underworld from the living.

Вместо этого, Он позволил там быть пустыне, отделяющей Египет от обещанной земли.
Instead, he allowed there to be a wilderness separating Egypt from the promised land.

Название связано с его месторасположением за рекой Сурой, отделяющей его от Пензы.
Its name is connected with its place behind the river Sura separating it from Penza.

Лапача, своеобразной границей, отделяющей« землю» от недр, является почвенный слой 9, с. 318.
Lapach, the soil layer is a kind of the boundary separating the“land” from the soil 9, p. 318.

Он начал тормозить, тормозил на белой полосе, отделяющей трек от выезда на пит- лейн.
He started braking, and he was braking on the white line that separated the track from the pit lane entrance.

На протяжении последних нескольких месяцев лихорадочно продолжается строительство стены, отделяющей Израиль от Западного берега.
During the past few months the construction of the Wall, separating Israel from the West Bank.

Этот разлом в земле,… это дыра в завесе, отделяющей Подземный мир… от мира Живых.
This crack in the earth,… it's a tear in the veil that separates the Underworld from the World of the Living.

Оно и понятно, ибо, чтобы быть близким Ему, не надо оставить даже и мысли разделяющей и отделяющей от Него.
It and is clear because to be close to It, it isn't necessary to dismiss even ideas dividing and separating from It.

Вилла Грета находится в глубокой долине Буковницы, отделяющей Качавские горы от Качавского предгорья.
Villa Greta is located in the deep Bukownica valley, which separates the Katshava Mountains from the Katshava Foothills.

Преимуществом является маленькая застроенная территория и оснащение аппарат а манометром с отделяющей мембраной уже в базовом исполнении.
Small used area manometer with separating membrane included is an advantage of this device.

Она известена пышным иконостасом- перегородкой, отделяющей алтарь от остальной части церковного пространства.
It is especially known for the ornate iconostasis- a partition separating the altar from the rest of the church.

Наивысшей возможностью, отделяющей человека от животного, является достижение понимания истины, опыт его божественного( перво) источника.
The highest possibility which separates man from beast is attainment of insight into truth, experience of his divine source.

Например, 15 апреля 2011 года порядка 500 демонстрантов собрались в Билине недалеко от стены, отделяющей эту деревню от их земель.
For example, on 15 April 2011, in Bil'in, approximately 500 protesters gathered close to the Wall separating the village from their lands.

Условная граница, отделяющей ее сверху и сзади от остальных участков свода черепа- верхняя височная линия linea temporalis superior.
Each upper temporal arch, which separates the upper temporal fenestrae from the lower temporal fenestrae(on the sides of the skull), is broad.

Национальный заповедник Duna Feniglia: Заповедник расположен на семи километровой косе, отделяющей лагуну Орбетелло от открытого моря.
Riserva Naturale Duna Feniglia: This nature reserve is located on a 7-km strip of land that separates Orbetello Lagoon from the open sea.

Клетку можно представить состоящей из клеточной мембраны, отделяющей клетку от внешней среды, и внутриклеточных элементов( органелл): ядра, митохондрий и др.
A cell can be represented as consisting of cell membrane separating the cell from it's environment, and of intracellular elements(organelles): nuclei, mitochondria, etc.

Капсульная контрактура- фиброзная капсула является соединительной тканью, содержащей внутри себя имплантат и отделяющей его от собственно молочной железы.
Capsular Contracture- the capsule is the connective tissue that contains the implant and separates it from the breast.

В городе Бабила на улице Даабул, отделяющей пригород от города в районе Даф аль- Шаук, произошел взрыв мусорного контейнера, в результате чего погибли два человека.
In the town of Babila, there was an explosion in a rubbish container in Da'bul Street, which separates the countryside from the city at Daf al-Shawk, killing two persons.

Крупнейшим курортом побережья является Мамая, расположенная к северу от города Констанца на узкой полосе суши, отделяющей Черное море от озера Сютгел.
The most important resort is Mamaia, situated north of the city of Constanța on a narrow land slice that separates the Black Sea and Lake Siutghiol.

Номера Superior Family отличаются наличием перегородки на¾ длины номера, отделяющей родительскую зону от детской, и имеют достаточно места для размещения большой семьи.
The superior kids suites feature a¾ lengh of the room partition separating the parents area from the childrens section and offer a spacious accommodation for large families.

Эта маркировка должна иметь прямоугольную или квадратную форму и располагаться в пределах рамки с вертикальной линией, отделяющей символ от элементов кода.
The mark must be rectangular or square in shape and contained within a border line with a vertical line separating the symbol from the code components.

В результате строительства плотины Кок- Арал( проект был завершен в 2005 году), отделяющей данную часть Аральского моря, удалось добиться повышения уровня воды с 30 до 42 метров, что привело к снижению ее солености.
The Kok-Aral Dam project(completed in 2005) separating this lake raised its water level from 30 to 42 meters, causing the salinity to drop.

Первый этаж: Состоит из прихожей с небольшой кладовой и просторной двойной гостиной с большой кирпичной аркой, отделяющей гостиную от столовой.
Ground floor: it is composed by a hall with a storage closet, and a wide area with a double living room: a large arch made with bricks separates the living room- relax area from the dining room.

Первоначально марки были выпущены с черной рамкой, отделяющей белый крест от красного фона, но они были выведены из обращения в связи с неправильным отображением герба Швейцарии.
Initially the stamps were issued with a black frame separating the white cross from the red background, but as a technically incorrect rendition of the Swiss arms, these were withdrawn.

Нам кажется, что мы разбираемся в реальности Материи и звезд, но мы напоминаем иглокожих или улиток, укрывшихся в своей первобытной раковине, отделяющей нас от реальности.
We think we know the reality of Matter and all the stars, but we are merely like echinoderms or periwinkles wrapped in an original shell that keeps us separated from reality.

Расходы также возросли в результате закрытия районов израильскими силами обороны и строительства стены, отделяющей палестинцев от школ, мест работы и обслуживания.
Costs had also increased as a result of closures by the Israeli defence forces and the construction of the wall, which separated Palestinians from schools, places of work and services.

Музея. В полукруглой стене, отделяющей эту зону от кабинетов менеджеров, расположены ниши с выставленными в них реальными образцами керна- почвы или горной породы, извлеченной при бурении из скважины.
This also functions as a type of museum with the semi-circular wall that separates the area from managers' ofces containing core samples, soil and rock extracted from drilling wells.

Это единственный тип тахото, сохранивший первоначальную структуру с рядом колонн или стеной, отделяющей коридор( хисаси) от основной структуры, которого нет в меньших пагодах.
This is the only type of tahōtō to retain the original structure with a row of pillars or a wall separating the corridor(hisashi) from the core of the structure, abolished in smaller pagodas.

Интерактивный театр Интерактивный театр, известный также как« театр погружения» или« иммерсивный театр»,- это театр, в котором нет« четвертой стены», традиционно отделяющей артиста( артистов) от зрителей.
Interactive theatre, also known as immersion theatre or immersive theatre, is a form of theatre which breaks down the“fourth wall”, the wall traditionally separating actor(s) from the audience.