What is the translation of " ОТДЕЛЯЮЩИЕ " in English?

• separating
• separate

Examples of using Отделяющие in Russian and their translations into English

Расстояния, отделяющие города от природы, невелики.
Little distance separates cities and nature.

Карнарвон омывают воды пролива Менай, отделяющие остров Англси от Уэльса.
Carnarvon washed by the Menai Straits, separating from the Isle of Anglesey in Wales.

Пусть никакие пропасти, отделяющие от будущего, не послужат преградой.
Let nothing divide separating from the future, not serve as a barrier.

Отделяющие себя от единства Церкви не имеют в себе истинной жизни.
Those having separated themselves from the unity of the Church do not have true life in themselves.

Среднегерманские горы, отделяющие северную часть Германии от южной.
The Mid-German Highlands that separate the north of Germany from the south;

Переборки, отделяющие жилые помещения от машинных помещений, должны быть газонепроницаемыми.
The bulkheads separating the accommodation from the machinery spaces shall be gas-tight.

Elginerpetontidae имеют уникальные особенности, отделяющие их от других первых тетраподоморф.
Quark stars have some special characteristics that separate them from ordinary neutron stars.

Каналы, отделяющие Бомбей от Сальсетта и Тромбая, были соединены мостом Сиона в 1803 году.
The channels separating Bombay from Salsette and Trombay were bridged by the Sion Causeway in 1803.

В местах снятия дерна будут сделаны небольшие возвышенности, отделяющие некоторые уголки сада.
In the areas where the greenswards are removed, there will be terrain elevations separating the individual nooks of the garden.

Переборки, отделяющие жилые и машинные помещения от трюмов, должны быть водонепроницаемыми.
The bulkheads separating the accommodation and machinery spaces from the holds shall be watertight.

Пространственные зоны относительного покоя, отделяющие кольца Хавоны от темных гравитационных тел центральной вселенной.
The semiquiet space zone separating the Havona circuits from the dark gravity bodies of the central universe.

Фи броз: из-за течением воды и белков высокой молекулярной массой переборки, отделяющие жировые клетки целлюлита.
Fib rosis: due to the passage of water and proteins of high molecular weight the bulkheads separating the fat cells of cellulite.

Кроме того, на юге находится равнина Раму, отделяющие эти горы от хребта Финистерре, расположившегося на юго-востоке провинции.
Also in the south, the Ramu Valley separates the Bismarck Range from the Finisterre Range to the south east of the province.

Гармоничному делению фасада способствуют горизонтальные карнизы, а также пилястры, отделяющие оконные проемы.
The horizontal cornices contribute to the harmonious division of the facade, as well as the pilasters which separate the window openings.

Красные занавески со складками, отделяющие кабину пилотов от бизнес-класса и эконом- класса, сознательно создают вид театрального занавеса.
The pleated red curtains that separate the control cabin from the business class and the economy class are deliberately staged as theater curtains.

В мечети Ибрагима в Хевроне поселенцы, как сообщается, пытались демонтировать заграждения, отделяющие места мусульманских и еврейских прихожан друг от друга.
In Hebron, settlers reportedly tried to tear down the panels separating the Muslim and Jewish prayer sites in the Ibrahimi Mosque.

Он вполне осознавал пределы, отделяющие действие природных сил от действия Разумов, устанавливающих и приводящих в действие непреложные законы.
He recognized fully the limits that separate the action of natural Forces from that of the Intelligences that set the immutable laws in order and action.

Если видеть в философии учение о вселенной, то границы, отделяющие философию от других наук, расплываются, она лишается своего самостоятельного объекта.
If in philosophy there be viewed the teaching about the universal, then the boundaries, separating philosophy from the other sciences, become obscured, and it is deprived of its own specific object.

Когда окружающие условия становятся слишком уж тесными и невыносимыми, можно, убрав элемент времени, помыслить о далеком будущем, как бы стирая границы, отделяющие нас от него.
When the environment becomes too unbearable, you can close and remove the element of time, only to think about the distant future, as if erasing the borders separating us from him.

Если предусмотрены убежища, то стенки, отделяющие их от основной части туннеля, и шлюзовые отсеки, обеспечивающие сообщение с ним, должны иметь общий уровень огнеупорности N2.
When provision is made for shelters, the walls separating them from the tunnel and the airlocks ensuring communication with the tunnel must have an overall fire-stop capability of level N2.

Эти органеллы, плохо решаются лимфатической системы, вызывая стимуляции фибробластов в производстве волокон коллагена на уровне переборки, отделяющие жировые клетки целлюлита.
These organelles are poorly resolved by the lymphatic system, causing a stimulation of the fibroblast in the production of collagen fibers at the level of the bulkheads separating the fat cells of cellulite.

Перегородки между каютами, а также каютами и коридорами и вертикальные перегородки, отделяющие салоны в соответствии с пунктом 15- 11. 10, должны соответствовать типу В15, а помещения, оснащенные спринклерной системой под давлением- типу В0.
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to 15-11.10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurized sprinkler systems B0.

Результаты учета гендерной проблематики не отслеживались таким образом, чтобы можно было бы оценить эффективность разных подходов, и не всегда подвергались осмыслению факторы, отделяющие успех от неудачи.
The outcomes of gender mainstreaming had not been tracked in ways that enable the effectiveness of different approaches to be assessed, and the factors differentiating success from failure were not always understood.

Перегородки между каютами, а также между каютами и коридорами и вертикальные перегородки, отделяющие салоны в соответствии с разделом 10, должны соответствовать типу В15, а перегородки помещений, оснащенных спринклерной системой под давлением- типу В0.
Partitions between cabins, partitions between cabins and corridors and vertical partitions separating lounges according to section 10 shall comply with Type B15, for rooms fitted with pressurised sprinkler systems B0.

Ведь в Тонком Мире, где трехмерности нет, людей разделяют не километры, а нагромождения представляемых ими образов, стоящие перед ними горой, и разделяющие, и отделяющие их от Фокуса Света.
After all in the Thin World where tridimentionality isn't present, people are divided not by kilometers, and the heaps of images represented by them which are sticking up before them, both dividing, and separating them from Light Focus.

Значение было дано на неприкосновенность частной жизни помещениях, таких как длинные коридоры, отделяющие комнаты, кафе- кондитерская и две беседки расположен на террасе, вдали друг от друга и окруженный прекрасным садом на крыше всегда в цвету.
Importance has been given to privacy spaces, such as long corridors that separate the rooms, the tearoom and the two gazebos located on the terrace, far away from one another and surrounded by a beautiful roof garden always in bloom.

Как представляется, интересы некоторых отраслей более развитых стран превалировали над общественной пользой, увеличивая и без того тревожные диспропорции, отделяющие эти страны от других регионов развивающегося мира.
It seemed that the interests of some sectors of the more developed countries had prevailed over the common good, increasing the already worrisome discrepancy that separated those countries from other regions of the developing world.

Сомнение, недоверие, жалобы, недовольство и все прочие отделяющие от Нас свойства выливаются в конкретные, явные, хотя и не видимые физическим глазом формы, и эти чудовища мрака могут стоять стеной, отделяющей от доступа Света.
The doubt, mistrust, complaints, discontent and all other properties separating from Us pour out in concrete, obvious, though forms not seen by a physical eye and these monsters of a gloom can make a stand, separating from Light access.

Дальние расстояния, отделяющие многие развивающиеся страны от центров, выступающих основными источниками туристических потоков, и высокие авиационные тарифы, вызванные низкой плотностью воздушного движения, отрицательно сказываются на экспорте туристических услуг из развивающихся стран.
The long distances separating many developing countries from the main tourist- generating centres and the high air-fares caused by low air traffic density hamper exports of tourism services of developing countries.

Российско- японская граница де-факто, а также, с точки зрения России, де-юре, проходит через проливы: Лаперуза, Кунаширский, Измены и Советский, отделяющие Сахалин и Курильские острова от японского острова Хоккайдо.
The existing de facto(and, from the Russian point of view, also de jure) Russian-Japanese border follows several sea the straits: the La Pérouse Strait, the Nemuro Strait, and Izmeny Strait(Notsuke Strait) and the Sovietsky Strait, which separate Sakhalin and the Kuril Islands from the Japanese island of Hokkaido.