What is the translation of " ОТКАЗАВШЕГОСЯ " in English?

• refused
• refusing

Examples of using Отказавшегося in Russian and their translations into English

Отказавшегося подчиниться прокурора, а также его коллегу жестоко избили.
The prosecutor refused, and he and his colleague were severely beaten.

Разве забыли, он сын премьер-министра Куруруги?! Человека, отказавшегося от Японии!
He is the posthumous child of Prime Minister Kururugi, the man who threw away Japan!

Во время фестиваля люди собраются вместе, в память Асафо Ахор, отказавшегося себя принести в жертву, чтобы остановить эпидемию.
During the festival the people come together to in remembrance of Asafo Ahor who gave up himself to be sacrificed to stop an epidemic.

После Пизанского собора 1409 года Косса возглавил движение против папы Григория XII, отказавшегося сложить с себя сан.
After the Council of Pisa in 1409, Cossa encouraged rebellion against Pope Gregory XII, who refused to resign.

Примеру руководства НЛД, отказавшегося участвовать в работе Конференции, последовал также целый ряд других партий-- партий этнических меньшинств.
The refusal of the NLD leadership to participate in the Convention was echoed by some other ethnic nationality parties.

Максенций захватил власть с помощью преторианцев и убедил отца, отказавшегося от престола, снова сделаться императором.
Maxentius has seized power with the help praetorians and has convinced the father who has refused from a throne, again to become Emperor.

Января на пограничном переходе Джурджулешты- Галац румынский пограничник также применил оружие против гражданина Молдавии, отказавшегося проходить таможенный досмотр.
Galati a Romanian border guard used weapons too against the citizens of Moldova, who refused to pass customs survey.

Поэтому автор не может упрекать Прокурора, отказавшегося направить дело по подследственности министру обороны согласно положениям Кодекса военной юстиции.
Consequently, the author cannot blame the Procurator for having refused to refer the case to the Minister of Defence, in conformity with the provisions of the Code of Military Justice.

Неподалеку от Ятира к югу от Хеврона военнослужащие легко ранили из огнестрельного оружия араба, ехавшего в машине и отказавшегося остановиться для выяснения личности.
Near Yatir, south of Hebron, soldiers shot and slightly wounded an Arab man who refused to stop his car for identification.

А когда рассеивается туман обольщения, остаются только шипы и отчаяние обманутого темными духа, отказавшегося от Света и вынужденного пребывать во тьме, среди ее обитателей темных.
And when the seduction fog dissipates, there are only thorns and despair deceived dark the spirit, which has refused Light and compelled to stay in darkness, among her inhabitants dark.

Во время рейда, совершенного боевиками ИГИШ," Джебхат- ан- Нусры", Исламского фронта и ССА в Аль- Асадии, они убили курда- езида, отказавшегося принять ислам.
During a raid by ISIS, Jabhat Al-Nusra, the Islamic Front and FSA battalions, fighters killed a Kurdish Yazidi man in Al-Asadia who refused to convert to Islam.

Аль- Хаг>> выразила глубокую озабоченность решением Высокого суда Израиля от 2006 года, отказавшегося признать незаконность применяемой Израилем практики целенаправленных убийств.
Al-Haq indicated being gravely concerned by the 2006 Israeli High Court of Justice decision which failed to recognise the illegality of the practice of targeted assassination by Israel.

Суд также подтвердил правомерность применения федеральных законов о налогообложении в отношении фермера, принадлежащего к общине амишей, отказавшегося уплачивать налоги по религиозным соображениям.
Further, the Court has upheld the application of federal tax laws to an Amish farmer who refused to pay on religious grounds.

Лидер« Нашей Партии» прокомментировал незаконное решение Центризбиркома, отказавшегося второй раз регистрировать инициативную группу по проведению референдума для отмены смешанной системы Плахотнюка- Додона.
The leader of"Our Party" commented on the illegal decision of the Central Electoral Commission, which refused twice to register the action team for holding a referendum on annulment of the mixed system of Plahotniuc-Dodon.

В этом месте автор позволит себе ироничную улыбку человека, пытавшегося в свое время познать непознаваемое, и впоследствии отказавшегося от подобных неподъемных усилий.
At this point, the author allows himself a faint smile of a man who was trying at the time to know the unknowable, and later abandoned these daunting efforts.

Журналист обвинил в антисемитизме ученого Паскаля Бонифаса, отказавшегося от поста лидера французской социалистической партии после безуспешных требований дистанцироваться от политики Израиля.
The journalist had denounced before the supposed"anti-Semitism" by the researcher Pascal Boniface after he left the leadership of the French Socialist Party having recommended to such Party, with no success, to get away from Israel policy.

В этом плане характерным примером может служить протест против закрытия независимых профсоюзов, сотрудника Oil Construction Company( OOC), взобравшегося на башенный кран и отказавшегося оттуда слезать.
A typical example here is the protest against the winding up of independent trade unions by an employee of the Oil Construction Company who climbed a crane and refused to come down.

В раках арбитражного судопроизводства нашими специалистами было выиграно дело у заказчика, отказавшегося исполнять свои обязательства по договору оказания услуг и оспаривавшего сам факт предоставления ему услуг со стороны исполнителя.
Our arbitration specialists won the case against the customer refusing to discharge its obligations under the service agreement and contesting the very fact of any services being rendered by the contractor.

Скоро вы услышите, что сердца обливаются кровью, что люди стонут от наших методов вытаскивания правды из тех, кто знает или должен знать, кто покрывал майора- коммуниста, отказавшегося согласно пятой поправке свидетельствовать против себя.
And wait till you hear the bleeding hearts scream and cry about our methods of trying to drag the truth from those who know or should know who covered up a Fifth Amendment Communist Major.

В качестве ответной меры со стороны Ирана следует отметить демарш М. Ахмадинежада, отказавшегося участвовать в очередной встрече глав государств- участников Шанхайской организации сотрудничества( ШОС) в Ташкенте 10 июня 2010 года.
On the part of Iran Mahmoud Ahmadinejad? s demarche should be noted as a retaliatory measure: he refused to participate in a regular meeting of heads of the Shanghai Cooperation Organization(SCO) member states in Tashkent on June 10, 2010.

В начале июля группировка ОДС/ А, возглавляемая Минави, также захватила город Корма в Северном Дарфуре, который был на стороне группировки ОДС/ А, поддерживающей Абдель- Вахида ан- Нура, отказавшегося подписать Мирное соглашение по Дарфуру.
Early in July the Minawi faction of the SLM/A also captured Korma town, in Northern Darfur, which had been aligned with the SLM/A faction loyal to Abdelwahid al-Nur, who has refused to sign the Darfur Peace Agreement.

Декабря 2003 года Дордрехтский окружной суд оправдал сотрудника службы охраны бара, отказавшегося впустить в заведение группу из пяти лиц турецкого происхождения, поскольку суд не нашел в его действиях признаков расовой дискриминации.
In a judgment of 3 December 2003, the Dordrecht district court acquitted the doorman of a bar who had refused to admit a group consisting of five men of Turkish origin, because it did not find it proven that he had discriminated on grounds of race.

Предпринимались попытки придать этому делу политическую окраску путем выдвижения обвинений в том, что оно представляет собой нападение на прессу, но фактически это дело касается гражданина, отказавшегося уважать закон и установленные в соответствии с ним институты.
Attempts had been made to politicize the case by claiming that it constituted an attack on the press, but it was in reality the case of a citizen who had refused to comply with the law and its institutions.

Комитет отмечает, что автор не оспорил утверждение о том, что он мог обжаловать решения апелляционного суда, отказавшегося освободить его до суда, в кассационный суд и не изложил причины, по которым он не воспользовался данным средством защиты.
The Committee notes that the author has not contested that he could have appealed the decisions of the Court of Appeal, refusing his release from pre-trial detention, to the Court of Cassation and has not explained why he failed to make use of this remedy.

Она надеется продолжить осуществление своего проекта по выпуску документальных фильмов, в рамках которого в 2011 году был выпущен фильм под названием" Second Chance"(<< Второй шанс>>), изображающий бывшего саудовского террориста, отказавшегося от насилия благодаря правительственной программе реабилитации.
It hopes to continue its documentary project, which in 2011 saw the production of Second Chance, depicting the life of a former Saudi terrorist who turned away from violence with the help of the government rehabilitation programme.

Например, он выступал в качестве гражданского истца в судебном процессе против одного работодателя, отказавшегося продлить трудовой договор из-за беременности работницы, проявив тем самым прямую дискриминацию по признаку пола, и выиграл процесс в июле 2011 года.
For example, it successfully brought criminal indemnification proceedings in July 2011 following an employer's refusal to renew a labour contract because of the pregnancy of the female employee concerned, thus exercising direct discrimination based on sex.

Мы убеждены, что Казахстан обладает всеми правами и возможностями для такого предприятия в качестве одного из ведущих производителей природного урана, государства, добровольно отказавшегося от обладания ядерным оружием, и страны, которая полностью выполняет свои обязательства согласно положениям ДНЯО.
We are convinced that Kazakhstan possesses all the rights and prerequisites for that undertaking as one of the leading producers of natural uranium, a State that voluntarily refused to have nuclear weapons and a country that fully implements its obligations under the provisions of the NPT.

В 1990 году после принятия Положения о совершеннолетии( Сопутствующие положения) Положение о браке было дополнено разделом 18А и теперь предусматривает, что в тех случаях, когда родитель или опекун не дает согласия, его может дать по представленному заявлению окружной судья и согласие последнего равноценно согласию лица, отказавшегося его дать.
In 1990, section 18A of the Marriage Ordinance was added, following the enactment of the Age of Majority(Related Provisions) Ordinance, and now provides that, where consent has been withheld by a parent or guardian, a District Judge may, on application being made, consent to the marriage, and his consent shall have the same effect as if it had been given by the person refusing consent.

Помимо направления жалобы в Комитет против пыток заявитель также обратился в Высокий суд Австралии с прошением о пересмотре решения сотрудника иммиграционной службы, отказавшегося передать просьбу о вмешательстве на министерском уровне от 27 мая 2009 года министру по делам иммиграции.
In addition to submitting his complaint to the Committee against Torture, the complainant also filed an application with the High Court of Australia for review of the decision of the immigration department officer who refused to refer his request for ministerial intervention of 27 May 2009 to the Minister for Immigration.

После ходатайства обвиняемого Расима Делича судебная камера III 10 мая издала постановление о том, что полномочие пересматривать решение Секретаря, отказавшегося назначить его второго предпочтительного адвоката в связи с потенциальным конфликтом интересов, затрагивающим его второго предпочтительного адвоката, конкретно возлагается на Председателя Трибунала. 6 мая обвиняемому было предоставлено временное освобождение.
Following a motion of the accused Rasim Delić, Trial Chamber III ordered on 10 May that the power of review of the Registrar's decision, refusing to assign his second preferred lawyer on the basis of a potential conflict of interest affecting his second preferred counsel, was specifically conferred upon the President of the Tribunal. On 6 May, the accused was granted provisional release.