What is the translation of " ПРИШЛОСЬ ОТКАЗАТЬСЯ " in English?

• had to be abandoned
• had to give up
• had to be cancelled
• had to be rejected
• had to drop out
• had to refuse
• had to decline
• had to withdraw
• had to turn down
• had to be relinquished

Examples of using Пришлось отказаться in Russian and their translations into English

Мне пришлось отказаться.
I had to turn down.

Он сделал мне предложение, мне пришлось отказаться.
He made me an offer I had to refuse.

Мне пришлось отказаться от дома.
I had to give up the house.

От услуг компании ЕДАПС пришлось отказаться.
From the company's services had to give EDAPS.

Нам пришлось отказаться от него.
Then we had to give him away.

После этого от подобных экспериментов пришлось отказаться.
This experiment thus had to be abandoned.

Но мне пришлось отказаться от этого.
But I had to turn it down.

Таким образом, от планов нападения пришлось отказаться.
Thus, the planned attack had to be abandoned.

Нам пришлось отказаться от других проектов».
We had to abandon other projects.

Ради этого мне пришлось отказаться от билетов на Daughtry.
I had to give up Daughtry tickets for this.

Нам пришлось отказаться от услуг такси, Адам.
We had to cancel the car service, Adam.

Жаль, что ее родителям пришлось отказаться от частного детектива.
Shame that her parents fell out with the private detective.

Мне пришлось отказаться от пилота, из-за этой хрени.
I had to give up a pilot for this shit.

Но в процессе работы пришлось отказаться от этой задумки.
However, we had to give up this idea as we progressed further.

А нам пришлось отказаться от мяса, чтобы купить ноутбук.
We had to give up meat so we could buy a laptop.

В результате, от идеи Европейского политического сообщества пришлось отказаться.
As a result, the European Political Community idea had to be abandoned.

Мне пришлось отказаться от детализированных воинов в игре.
I had to abandon detailed warriors in the game.

Так вот, к моему превеликому сожалению, в этом году мне пришлось отказаться от этого критерия.
This year- to my greatest regret- I had to give up this criterion.

Богу пришлось отказаться от единственного существа, которое он когда-либо знал.
God had to give up the only thing he would ever known.

От запланированного в проекте строгого разделения дорожного движения пришлось отказаться.
Where stipulated in the planning, the strict separation of traffic types has been abandoned.

Мне пришлось отказаться от работы по обеспечению питанием 60 человек на похоронах.
I had to turn down a job catering a funeral for 60 people.

Однако от этих вариантов также пришлось отказаться, поскольку они оказались слишком дорогостоящими.
These proposals, too, have had to be dropped because they are too costly.

Поульсену пришлось отказаться от Люндбугарда из-за налоговой задолженности в 1673 году.
Poulsen had to abandon Lundbygård due to tax debts in 1673.

Тем самым от реализации плана« Ольденбург» немецкому руководству пришлось отказаться, признав его непригодность.
Thus German leadership had to abandon the implementation of the plan Oldenburg, recognizing its unsuitability.

Проект“ Toya” нам пришлось отказаться из-за плохого технического состояния.
Project“Toya” we had to abandon due to bad technical condition.

От исследований при фиксированном значении уклона, рассчитываемом на базе средних номинальных мощностей, пришлось отказаться.
Investigations for a fixed slope calculated out of an average among different power ratings had to be rejected.

Однако, ему пришлось отказаться от участия в связи с травмой икроножной мышцы.
However, he was forced to pull out of the team due to a stomach muscle injury.

Для 12 остальных проектов были выделены соответствующие средства, тогда как от услуг Кубы пришлось отказаться в результате блокады.
Financing was granted for the other 12 projects selected, while the one in Cuba had to be rejected because of the embargo.

В процессе работы пришлось отказаться от слишком леденцового желтого цвета в пользу ярко-синего.
We had to give up on the lollypop yellow color in favor of ultramarine blue.

Как он сам вспоминает, все было готово, даже тема работы, однако из-за положения в 90х ему пришлось отказаться и начать заниматься бизнесом.
Everything was ready and he even a research topic, however because of the situation in the‘90s, he had to refuse studying and become involved in business.