What is the translation of " ПОПРЕЖНЕМУ ОТКАЗЫВАЕТСЯ " in English?

• continues to refuse
• still refuses
• the continued refusal
• continued to refuse

Examples of using Попрежнему отказывается in Russian and their translations into English

Она попрежнему отказывается обратить вспять агрессию.
It continues to refuse reversing its aggression.

МКП сообщила о том, что правительство попрежнему отказывается зарегистрировать Профсоюз мигрантов ПМ.
ITUC reported that the Government continued to refuse to register the Migrant Trade Union MTU.

Ирак попрежнему отказывается выполнить эту резолюцию.
Iraq continues to refuse to implement that resolution.

Прошло уже 35 лет с момента учреждения Специального комитета, а Израиль попрежнему отказывается сотрудничать с ним.
The Special Committee had been in existence for 35 years, but Israel was still refusing to cooperate with it.

Он попрежнему отказывается даже выразить намерение присоединиться к Договору.
It has continued to refuse to even declare its intention to accede to the Treaty.

Правительство Бурунди попрежнему отказывается санкционировать возвращение бурундийских экс- комбатантов.
The Government of Burundi continued to refuse the return of Burundian ex-combatants.

Он попрежнему отказывается поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
It continues to refuse to agree to place all its nuclear facilities under the IAEA's comprehensive safeguards regime.

Палестинский орган попрежнему отказывается принимать необходимые меры для борьбы с терроризмом.
The Palestinian Authority continues to avoid taking the necessary actions to combat terrorism.

Он попрежнему отказывается от возобновления переговоров, что ведет к дальнейшему насилию, напряженности и нестабильности.
It continues to reject the resumption of negotiations, leading to further violence, tension and instability.

По его мнению, канадское правительство попрежнему отказывается выполнять рекомендации своей собственной Королевской комиссии по делам коренных народов.
He believed that the Canadian Government continued to refuse to implement the recommendations of its own Royal Commission on Aboriginal Peoples.

Израиль попрежнему отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности.
Israel continues to refuse to accept the pertinent resolutions of the Security Council.

Тем не менее, Всемирная ассамблея здравоохранения попрежнему отказывается даже рассматривать предложение о приглашении Тайваня для участия в ее работе в качестве наблюдателя.
However, the World Health Assembly still refuses even to consider a proposal to invite Taiwan to participate in its work as an observer.

Израиль попрежнему отказывается возвратить оккупированные сирийские Голаны Сирии, которой они принадлежат.
Israel still refuses to return the occupied Syrian Golan to its motherland of Syria.

Несмотря на присоединение всех государств региона к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Израиль попрежнему отказывается сделать это.
While all the State of the region have acceded to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons(NPT), Israeli continues to refuse to do so.

Эфиопия попрежнему отказывается предоставить МООНЭЭ информацию об установленных ею наземных минах.
Ethiopia continues to refuse to provide UNMEE with information on landmines that it has planted.

Ее присутствие в северных муниципалитетах обеспечивает связь между ЕВЛЕКС и местными политическими лидерами, часть которых попрежнему отказывается контактировать с ЕВЛЕКС напрямую.
Its presence in the northern municipalities has also served as a bridge between EULEX and local political leaders, some of whom are still reluctant to communicate directly with EULEX.

Эфиопия попрежнему отказывается передислоцировать свои войска из некоторых районов во временной зоне безопасности.
Ethiopia continues to refuse to redeploy its troops from certain areas in the Temporary Security Zone.

Израиль остается единственным государством в регионе, которое не присоединилось к Договору и попрежнему отказывается поставить все свои ядерные установки под полномасштабные гарантии МАГАТЭ.
Israel remains the only State in the region that has not acceded to the Treaty and continues to refuse to place all its nuclear facilities under the full scope of the IAEA safeguards.

Однако правозащитникам попрежнему отказывается в доступе к задержанным, содержащимся под стражей Национальной разведывательной службой.
However, human rights observers continued to be denied access to detainees held by Service National de Renseignements.

Движение за народное образование и общинные действия Квебека( МЕПАКК) сообщило о том, что Канада попрежнему отказывается признавать возможность судебного обеспечения экономических, социальных и культурных прав17.
The Mouvement d'éducation populaire et d'action communautaire du Québec(MEPACQ) pointed out that Canada still refuses to recognize the enforceability of economic, social and cultural rights.

Она попрежнему отказывается предпринимать шаги, направленные распространение всеобъемлющих гарантий Агентства на все ядерные установки.
It continues to refuse to make progress in applying the comprehensive safeguards of the Agency to all its nuclear installations.

Тем не менее Верховный комиссар попрежнему отказывается признать это и даже не желает слышать о том, что какие-либо террористические операции осуществляются в Сирии.
Nevertheless, the High Commissioner continues to refuse to accept or even hear that any terrorist operations are being carried out in Syria.

Собеседники посла Воронцова подчеркивали, что весьма печально, что Ирак попрежнему отказывается встречаться с ним изза своего хорошо известного отношения к резолюции 1284( 1999) Совета Безопасности.
The interlocutors of Ambassador Vorontsov stressed that it was most unfortunate that Iraq was still refusing to meet with him because of its well-known attitude to Security Council resolution 1284 1999.

Израиль попрежнему отказывается предоставить Организации Объединенных Наций полные данные о применении кассетных боеголовок, которые он сбросил на Ливан в 2006 году.
Israel still refuses to supply the United Nations with the full strike data of the cluster bombs it showered Lebanon with in 2006.

Комиссия выражает сожаление по поводу того, что Эфиопия попрежнему отказывается выплатить свой взнос в целях покрытия расходов на деятельность Комиссии в соответствии со статьей 4( 17) Алжирского соглашения.
The Commission regrets the continued refusal of Ethiopia to pay its contribution to the Commission's work, as is required to by article 4(17) of the Algiers Agreement.

Тем не менее Ливан попрежнему отказывается выполнять свои обязательства, предусмотренные в резолюции 425( 1978), последующих резолюциях Совета Безопасности и международном праве.
Nevertheless, Lebanon continues to refuse to meet its obligations as stipulated in resolution 425(1978), subsequent Security Council resolutions and international law.

Цинично расточая пустые слова в поддержку всемирной кампании по борьбе с терроризмом, палестинское руководство попрежнему отказывается предпринять даже самые простые шаги к тому, чтобы положить терроризму конец.
While cynically paying lip service to the global campaign against terrorism, the Palestinian leadership continues to refuse to take even the most basic steps to bring an end to terrorism.

Вдобавок, как отмечается в докладе Генерального директора МАГАТЭ, Иран попрежнему отказывается раскрыть МАГАТЭ свою оружейную деятельность, с тем чтобы инспекторы МАГАТЭ могли удостовериться в прекращении этих усилий.
Additionally, as the IAEA Director General's report notes, Iran continues to refuse to disclose to the IAEA its weapons activities so that IAEA inspectors can verify that those efforts have stopped.

Иран попрежнему отказывается предоставлять достаточную информацию о первоначальной цели создания и графике работы установки по обогащению топлива в Фордо, а также о большинстве случаев осуществления им других видов ядерной деятельности.
Iran continues to refuse to provide sufficient information about the original purpose and chronology of the Fordow Fuel Enrichment Plant, as well as a majority of its other nuclear activities.

Израиль, являющийся единственной страной, которая обладает передовым ядерным арсеналом, попрежнему отказывается присоединиться к ДНЯО или поместить свои ядерные объекты под режим гарантий Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
The Israelis are the only ones possessing an advanced nuclear capability and who continue to refuse to become a party to the NPT or to place their nuclear facilities under the safeguards regime of the International Atomic Energy Agency IAEA.