What is the translation of " ОТКАЗЫВАЮЩИМСЯ " in English?

• refuse
• refusing
• refuses
• refused

Examples of using Отказывающимся in Russian and their translations into English

Я проклят жить с телом, отказывающимся умереть.
I'm cursed with a body that refuses to die.

К лицам, отказывающимся от прохождения подготовки в качестве резервистов, также применяется соответствующее наказание.
Objectors who refused to undergo reserve training were also punished.

В качестве альтернативы можно определить несколько школ, готовых прийти на замену отказывающимся школам.
An alternative is to identify some substitute schools to be included if schools refuse.

Адвокатам, безосновательно отказывающимся предоставлять испрошенную информацию, предъявляется обвинение в невыполнении приказа.
Lawyers who refuse to provide the requested information without just cause shall be held in contempt.

Лицам, отказывающимся служить в армии, предъявляется обвинение в неповиновении( статья 70 военного уголовного кодекса), и они предстают перед военным судом.
Those refusing to serve are referred to the military court with the charge of disobedience art. 70 of the Military Penal Code.

Немецкое объявление от 30 сентября 1939 года в оккупированной Польше с предупреждением о смертном приговоре отказывающимся работать во время сбора урожая.
Polish-forced-workers' badge German notice from 30 September 1939 in occupied Poland with warning of death penalty for refuse work during harvest.

Женщинам, отказывающимся дать согласие на стерилизацию, угрожают тем, что им впредь не будут выдавать продукты питания и молоко.
Women who refuse to consent to sterilization face threats that their food and milk programmes will be terminated.

Во-первых, мы полностью солидарны с палестинским народом, отказывающимся подчиниться оккупации и смириться с созданием поселений, несмотря на мощь оккупанта.
First, we are in complete solidarity with the Palestinian people, who refuse to be subjugated by occupation and settlement despite the strength of the occupying force.

Обычным клерикам отказывающимся проливать кровь или распространять насилие, разрешают использовать только тупое, ударное оружие.
Standard clerics, being reluctant to shed blood or spread violence, are allowed to use only blunt, bludgeoning weapons.

Балуя тех, кто почитает ее и принимает любовь как дар; она может безжалостно наказывать и мстить попирающим это чувство и отказывающимся от ее щедрых даров.
She indulged those who honour her and accepted love as a gift; but she could ruthlessly punish and avenge those who spurned this feeling and refused her generous gifts.

Лицам, отказывающимся от своих прав владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами, следует выплачивать справедливую компенсацию, не допуская неоправданных задержек.
Those who give up their tenure rights to land, fisheries and forests should receive equivalent payments without undue delay.

Конгресс также правомочен принуждать свидетеля давать показания, а также выразить свое осуждение отказывающимся давать показания свидетелям и лжесвидетелям.
A second power is to compel testimony from unwilling witnesses and to cite for contempt of Congress witnesses who refuse to testify, and for perjury those who give false testimony.

Но при этом пассажирам, отказывающимся от полета, следует учесть, что тем самым они освобождают перевозчика от всех обязательств, в том числе по обеспечению комфорта ожидания.
But while passengers who refuse flight, be aware that by doing so they release the carrier from all liabilities, including the provision of comfort expectations.

Отказа доступа к государственной поддержке и услугам предприятиям, причастным к грубым нарушениям прав человека и отказывающимся сотрудничать с целью исправления ситуации;
Denying access to public support and services for a business enterprise that is involved with gross human rights abuses and refuses to cooperate in addressing the situation;

Восьмью годами позже Бэрри стал буйным пациентом клиники для душевнобольных, отказывающимся принимать прописанные ему препараты и настаивающим на том, что пришельцы вернутся за ним.
Eight years later, Barry has become a violent patient in a mental institution, refusing to take his medication and insisting that the aliens are coming back for him.

Следует отметить, что Иран остается единственным государством, имеющим действующее соглашение о всеобъемлющих гарантиях и отказывающимся соблюдать положения измененного кода 3. 1 в нарушение этого соглашения.
Notably, Iran continues to be the only State with a comprehensive safeguards agreements in force that refuses to implement modified Code 3.1 provisions in violation of that agreement.

Греция: закон 731/ 77 с внесенными в него в 1977 году поправками разрешает лицам, отказывающимся от военной службы по религиозным соображениям, проходить не связанную с использованием оружия службу в течение четырех с половиной лет.
Greece: Law 731/77, amended in 1977, allows those objecting to military service on religious grounds to perform unarmed service for four and a half years.

Кроме того, та или иная авиакомпания может отказывать в посадке на рейс дипломатам или членам их семей, отказывающимся добровольно согласиться на досмотр их личного багажа или личный досмотр.
Moreover, an airline may decline to board a diplomat or family member who declines to voluntarily permit the search of their personal baggage or person.

Конституция провозглашает страну« нейтральным государством, активно стремящимся к миру», придерживающимся политики неприсоединения и отказывающимся входить в какие-либо военные союзы.
The Constitution of Malta proclaims the country"a neutral state actively pursuing peace, security and social progress among all nations by adhering to a policy of non-alignment and refusing to participate in any military alliance.

Кроме того, та или иная авиакомпания может отказывать в посадке на рейс дипломатам или членам их семей, отказывающимся добровольно согласиться на досмотр их личного багажа или личный досмотр.
Moreover, an individual airline may decline to board diplomats or family members who decline to voluntarily permit the search of their personal baggage or person.

Мы также должны подчеркнуть, что Израиль остается единственным государством региона, отказывающимся присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия, хотя он и является единственным государством, которое таким оружием обладает.
We must also stress that Israel is the only State in the region that refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, although it is the only one to possess such weapons.

В The New York Times альбом был описан« эмоциональным и загадочным, структурированным и непринужденным, и, главным образом, своевольным, отказывающимся угождать ожиданиям радиостанций или фанатов».
Jon Pareles of The New York Times described the album as"at once emotive and cryptic, structured and spontaneous and, above all, willful, refusing to cater to the expectations of radio stations or fans.

Иностранным гражданам, отказывающимся оплачивать лечение в госпиталях Национальной службы здравоохранения( НСЗ) Великобритании, будет запрещен въезд в страну в связи с новой политикой по сокращению ежегодных потерь бюджета из-за медицинского туризма в размере 10 миллионов фунтов стерлингов.
Foreigners who refuse to pay for treatment in NHS hospitals will be banned from Britain under new moves to reduce the £10million a year lost through"health tourism.

Пункт 11 этой резолюции априори направлен на подстрекательство к неадекватным действиям, к созданию необоснованных кризисов с целью изобразить Ирак отказывающимся от сотрудничества и создать предлог для нападения на эту страну.
Paragraph 11 of the resolution seeks a priori to incite wrongdoing, to create unwarranted crises so that Iraq can be portrayed as failing to cooperate and to provide pretexts for attacking the country.

Если вы принимаете сознание Пуруши, он долен быть не только Свидетелем, но и Анумантой, отказывающимся санкционировать нарушающие движения, санкционирующим только мир, покой, чистоту и все остальное, что является частью божественной природы.
If you take the Purusha consciousness, it should be not only as the Witness but as the Anumanta, refusing sanction to the disturbing movements, sanctioning only peace, calm, purity and whatever else is part of the divine nature.

Сообщалось, что из-за непризнания альтернативной гражданской службы вместо военной последователям церкви Свидетелей Иеговы, отказывающимся от прохождения военной службы по соображениям совести, грозит тюремное заключение сроком на три года.
Because no alternatives to military service are recognized, it is reported that Jehovah's Witnesses who object to performing military service on the grounds of conscience are liable to three years' imprisonment.

Специальное правило разрешает Свидетелям Иеговы, отказывающимся проходить как альтернативную, так и военную службу по соображениям совести, выполнять свои обязательства на основе контракта о неоплачиваемой трудовой деятельности, заключенного с тем или иным работодателем.
A special rule enabled Jehovah's Witnesses, who refused substitute service as well as military service on conscientious grounds, to discharge their obligations by entering into a free labour contract with an employer.

Дополнительно оно сообщило о том, что схожие взрывчатые вещества были размещены в местах массового скопления людей или нацелены для нанесения ударов по правительственным силам, а также гражданским лицам, отказывающимся присоединиться к" террористическим вооруженным группировкам" или оказывать им поддержку.
It added that similar explosives were planted in crowded places, or targeted Government forces as well as citizens refusing to join or support"terrorist armed groups.

Кроме того, в понедельник, 23 июня, в израильский кнессет будет внесена законодательная поправка о принудительном кормлении, которая содержит также новое положение, позволяющее использовать седативные препараты по отношению к заключенным, отказывающимся от принудительного кормления.
Moreover, in a move that is sure to inflame already heightened tensions, a legislative amendment on force-feeding, which also contains a new provision to allow for the sedation of prisoners who refuse force-feeding, will be presented before the Israeli Knesset on Monday.

Один из делегатов остановился на проблеме институциональной независимости и задал вопрос о том, могут ли быть применены санкции к субъектам, отказывающимся сотрудничать при проведении расследования, и могут ли быть сделаны исключения в силу" экономической эффективности.
A delegate referred to the issue of institutional independence and asked about the possibility of penalizing agents refusing to cooperate with an investigation and on the possibility to grant exceptions by virtue of"economic efficiency.