Examples of using Отклоняло in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, его агентство отклоняло все предложения, ссылаясь на то, что он еще стажер и не готов к таким серьезным действиям.
However, his agency declined these appearances, stating that he was still a trainee and not ready to appear on broadcasts outside of promotional performances.Руководство Российской Федерации продолжало последовательно прилагать усилия к сохранению политического диалога с представителями Республики Молдова, отклоняло попытки выдавать российскую позицию за<< поддержку сепаратистов>>, либо трактовать ее как<< умышленное затягивание конфликта.
The leadership of the Russian Federation continued its efforts to maintain political dialogue with representatives of the Republic of Moldova, rebuffing attempts to present the Russian position as"supporting separatists," or to interpret it as"deliberately dragging out the conflict.Ей понадобилось 5 лет, чтобыокончить книгу, которую отклоняло 60 литературных агентов, прежде чем агент Сьюзен Рэймер согласилась представлять Стокетт.
The Help took her five years to complete,and the book was rejected by 60 literary agents before agent Susan Ramer agreed to represent Stockett.Просьба также указать, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам любые такие просьбы о выдаче и возбуждало ли оно в результате этого свое собственное судебное преследование.
Please also indicate whether the State party has rejected, for any reason, any such extradition request and Решение Верховного суда основывалось на той идее, что лицо, против которого применяется санкция, должно являться" прямым участником боевых действий", и отклоняло требование правительства о том, что допустимо рассматривать подозреваемых как" незаконных комбатантов", которых можно убить, невзирая на их сегодняшнюю деятельность.
The Supreme Court's finding was based on the idea that the targeted person must be"directly participating in hostilities", and rejected the Government's claim that it was permissible to treat suspects as"unlawful combatants" who could be killed regardless of their immediate activity.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
суд отклонилапелляция была отклоненаотклонил ходатайство
камера отклонилапредложение было отклоненоотклонил апелляцию
комитет отклонилсовет отклонилотклонил жалобу
комиссия отклонила
More
Usage with adverbs
Usage with verbs
Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по какой-либо причине просьбы другого государства о высылке лица, подозреваемого в совершении акта пытки.
Please indicate whether the State party has rejected, for whatever reason, requests for extradition from another State concerning a person suspected of Что же касается принимаемых властями мер по аннулированию визы г-на Бахтияри на основании утверждения о том, что он является выходцем из Пакистана, а также лингвистического анализа диалекта, на котором он изъяснялся, то адвокатом было заявлено, чтогосударство- участник неоднократно отклоняло требования защиты о возможности ознакомления с этими утверждениями и результатами анализа и что требование о доступе к этой информации испрашивается через суд.
As to the move to cancel Mr. Bakhtiyari's visa on the basis of allegations that he was from Pakistan and a linguistic analysis of dialect,counsel stated that the State party had refused repeated requests for access to the allegations and the analysis, and that this information was being sought by legal action.Просьба указать, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам любые запросы об экстрадиции от третьего государства в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступлений применения пыток.
Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any requests for extradition by a third State for an individual suspected of Министерство финансов в ряде случаев ссылалось на этот закон и отклоняло просьбы в выдаче разрешения на приобретение недвижимой собственности, поданные представителями меньшинств в тех районах, где, по всей вероятности, нет очевидных оснований для беспокойства относительно радикального изменения этнического состава населения.
The Ministry of Finance has in several cases made reference to the law, and rejected requests for authorization to purchase property filed by members of minorities in areas where there would appear to be no obvious concern about drastic changes in the population's ethnic structure.Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по какой-либо причине просьбы третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в применении актов пытки, и возбуждало ли оно само в таких случаях уголовное преследование.
Please indicate whether the State party has, for any reason, rejected any request by a third State for extradition of an individual suspected of having committed an act of torture and, if so, whether it has launched its own prosecution.Просьба указать за период со времени рассмотрения предыдущего доклада, отклоняло ли государство- участник по какой-либо причине какой-либо запрос о выдаче со стороны третьего государства в отношении лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, что таким образом служило основанием для возбуждения преследования в самом государстве- участнике.
Since the consideration of the previous report, please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по тем или иным причинам какое-либо ходатайство третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, и как следствие этого возбуждало ли оно собственную процедуру преследования.
Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of Просьба сообщить, отклоняло ли по каким-либо причинам государство- участник запрос третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления применения пыток, и, таким образом, проводило ли оно в результате этого свое собственное расследование.
Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of Просьба указать, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам любые запросы об экстрадиции от третьего государства в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступления в форме применения пыток, взяв на себя тем самым обязательство возбудить в этой связи собственное судебное преследование.
Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of Просьба также указать, отклоняло ли государство- участник и по каким причинам какие-либо запросы об экстрадиции от третьего государства в отношении лиц, подозреваемых в совершении преступлений в форме пыток, взяв на себя тем самым обязательство возбудить в этой связи собственное судебное преследование.
Please also indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник после рассмотрения предыдущего доклада по той или иной причине какие-либо ходатайства третьих государств об экстрадиции лиц, подозреваемых в совершении преступления пытки, инициировав после этого свое собственное судебное преследование.
Please indicate whether, since the consideration of the previous report, the State party has rejected, for any reason, any request by a third State for extradition of an individual suspected of Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по тем или иным причинам в период после рассмотрения предыдущего доклада какой-либо запрос третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пыток, и, таким образом, проводило ли оно в результате этого свое собственное расследование.
Since the consideration of the previous report, please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by a third State for an individual suspected of Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по тем или иным причинам в период после рассмотрения предыдущего доклада какой-либо запрос третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пыток, и, таким образом, проводило ли оно в результате этого свое собственное расследование.
Since the consideration of the previous report, please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам за период после рассмотрения предыдущего доклада любой запрос третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, и начало ли оно в результате этого свое собственное судебное преследование такого лица.
Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of Правительство Союзной Республики Югославии отклоняло неоднократные просьбы и рекомендации относительно обеспечения присутствия на местах на территории страны персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами прав человека, включая рекомендации Генерального секретаря, Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощника Генерального секретаря по правам человека.
The Government of the Federal Republic of Yugoslavia declined repeated requests and recommendations, including recommendations from the Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Assistant Secretary-General for Human Rights for the establishment of a United Nations human rights field presence on its territory.Вначале правительство Югославии отклоняло неоднократные просьбы и рекомендации Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и помощника Генерального секретаря по правам человека об установлении на ее территории присутствия Организации Объединенных Наций в области прав человека. 23 февраля 1996 года правительство уведомило Специального докладчика Комиссии по правам человека г-жу Элизабет Рен о том, что оно санкционировало создание отделения переименованного позднее Управления Верховного комиссара/ Центра по правам человека в Белграде.
Initially, the Government of Yugoslavia declined repeated requests and recommendations from the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Assistant Secretary-General for Human Rights for the establishment of a United Nations human rights field presence on its territory. On 23 February 1996, the Government notified the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mrs. Elisabeth Rehn, that it had approved the establishment of an office of the then Office of the High Commissioner/Centre for Human Rights at Belgrade.Обвинения против Усатого были отклонены как« абсолютно необоснованные».
Это ходатайство было отклонено 10 мая 1994 года.
Любой неквалифицированных материала будут отклонены чтобы гарантировать лучшее качество.
Any unqualified material will be rejected to guarantee best quality.Любой неквалифицированный материал будет отклонен, чтобы гарантировать лучшее качество.
Any unqualified material will be rejected to guarantee best quality.Отклоненных предложений потенциальных Участников нет.
Rejected proposals of potential participants: none.Его жалоба была отклонена 13 октября 2009 года.
His appeal was dismissed on 13 October 2009.Корпорация ICANN может отклонить заявку, подходящую по остальным параметрам, по одной из следующих причин.
Ходатайство было отклонено 24 января 2006 года.
Судья отклонил мое ходатайство.
The judge denied my request.
Synonyms are shown for the word 
