What is the translation of " ОТЛИЧАЮЩЕГОСЯ " in English?

• different
• characterized
• distinct

Examples of using Отличающегося in Russian and their translations into English

Кого-нибудь отличающегося.
Someone different.

Причины использования определения, отличающегося от определения, рекомендованного Конференцией европейских статистиков.
Reasons for using definition different from Conference of European Statisticians definition.

Эти возникающие проблемы требуют немного отличающегося научного подхода и решений.
These emerging challenges require somewhat different science and solutions.

Вера в эволюцию отвергает необходимость существование разумного Творца, отделенного и отличающегося от Его творения.
A belief in evolution negates the need for an intelligent Creator who is separate and distinct from His creation.

Характеристики водорода как топлива, отличающегося от обычных видов автомобильного топлива;
Characteristics of hydrogen as a fuel differ from conventional vehicle fuels.

Конечно, трапеза в Болгарии не обходится без местного вина, отличающегося изумительным вкусом.
Of course, the meal in Bulgaria can't be without local wine, characterized by an amazing taste.

Идея основания в Риге нового театра, отличающегося от существующих театров так называемог….
The idea of setting up a new theatre in Rīga, different from the existing theatres pursui….

Федерация наставников, а также тех, кто назначен на небесах учить вас многим аспектам этого сильно отличающегося состояния бытия.
Federation mentors as well as those appointed by Heaven will instruct you in the many aspects of this very different state of being.

Пропуск струн является методом достижения гитарного звука, отличающегося от более традиционных сольных и риффовых стилей.
String skipping is a method of achieving a guitar sound that is different from more traditional solo riff styles.

Так что, Дорогие наши, будущее предлагает вам множество волнующего и интересного опыта, настолько отличающегося от того, который вы знаете сейчас.
So Dear Ones, the future offers you many exciting and interesting experiences so different to what you are now familiar with.

Это будет развлекательный канал абсолютного нового, отличающегося формата, в эфире которого не будет прайм-тайма и остального времени.
This will be an absolutely new, different format entertainment channel which will not have prime-time and less watchable time.

Изготовление по техническому заданию потребителя оборудования, отличающегося от образцов, представленных в каталогах;
Manufacturing of the equipment that differs from samples, presented in catalogues in compliance with Customer's technical assignment;

Исследован процесс обучения в вузе, отличающегося от процесса обучения в школе как сложностью изучаемого материала, так и его объемом.
Analyzed is the process of education at university, that differs from learning process in school as to complexity of material and to it's volume.

В Уголовном кодексе Северной территории не содержится конкретного преступления пытки, качественно отличающегося от других соответствующих преступлений.
The Northern Territory Criminal Code has no specific crime of torture qualitatively distinguishable from other relevant offences.

Или эквивалентные значения в случае использования оборудования, отличающегося по типу от оборудования, использовавшегося при официальном утверждении типа ЕС.
Or equivalent values where use is made of equipment of a type different from that used for EU type-approval.

С самого начала западной цивилизации, мы жили с идеей человека, созданного по образу и подобию Бога, внутренне отличающегося от животных и природы.
Since the dawn of Western civilization, we have lived with the idea of man created in the image of God, intrinsically different from animals and nature.

Окинавский язык признан ЮНЕСКО в качестве отличающегося от японского языка, однако он не преподается в японских государственных школах.
The Okinawan language had been recognized by UNESCO as being distinct from Japanese but was not taught in Japanese State schools.

Представитель Секретариата сказал, что на другом совещании ему было предложено исключить буквы из нумерации изза отличающегося русского алфавита.
The secretariat official said that he had been asked in another meeting to remove letters from the numbering because a different alphabet is used in Russian.

Изготовитель может потребовать использования давления, отличающегося от величин, приведенных в пункте 1. 2, выше, соответствующим образом обосновав свое требование.
The manufacturer may request, giving reasons, the use of a testinflation pressure differing from those given under paragraph 1.2. above.

Связывание амитриптилина с TrkA происходит в богатых лейцином местах( LRR) внеклеточного домена рецептора, отличающегося от места связывания с NGF.
Binding of amitriptyline to TrkA occurs to the Leucine Rich Region(LRR) of the extracellular domain of the receptor, which is distinct from the NGF binding site.

Если речь идет о типе источников света СИД, отличающегося от ранее официально утвержденного типа только фабричной или торговой маркой, то достаточно представить.
In the case of a type of LED light sources differing only by the trade name or mark from a type that has already been approved it shall be sufficient to submit.

Длительно и интенсивно курящие пациенты с астмой характеризуются присоединением ХОБЛ и развитием перекрестного синдрома, отличающегося особо тяжелым течением.
Long-term and intensively smoking patients with asthma are characterized by addition of COPD and the development of overlap syndrome having an extremely severe course.

Как представляется, вряд ли оправданно принятие в отношении международных организаций подхода, отличающегося от подхода, применяемого в проектах статей об ответственности государств.
There seemed little justification for adopting a different approach for international organizations from that followed in the draft articles on State responsibility.

Виновнику торжества очень понравиться такое поздравление, и он будет приятно удивлен Вашей необычностью и оригинальностью подарка, отличающегося от всех других поздравлений!
Hero of the occasion will love compliments, and will be pleasantly surprised by your originality and gift that is different from all other greetings!

Бамбуковые паркетные доски Абрасив Доски Abrasiv изготовлены из четырехлетнего- шестилетнего бамбука, отличающегося оптимальной жесткостью и прочностью, но в то же время обеспечивающего выход годного.
The Abrasiv-type products are made of four-year to six-year bamboo, which features optimum hardness and firmness and provides a good yield at the same time….

Логотипом компании стало стилизованное изображение красного четырехугольника на белом фоне, напоминающего по форме квадрат, но отличающегося от него по форме верхней приподнятой стороной.
The company's logo is a stylized image of a red quadrangle on a white background, resembling a square in shape but differing in form by its elevated top side.

СК также не согласно с тем, что существование в Северной Ирландии положения, отличающегося от положений, действующих в остальных частях Соединенного Королевства, априори представляет собой нарушение Конвенции.
Nor does the United Kingdom accept that a provision in Northern Ireland different from the rest of the United Kingdom is an inherent breach of the Convention.

Обработка хроматограмм производилась при помощи многоуровневого кластерного анализа с формированием трехмерного образа патологического состояния, достоверно отличающегося от образа здорового человека.
The chromatograms have been treated with the use of a multilevel cluster analysis with a pathologic three-measured state form, differing from a healthy human.

Решение этих проблем потребует применения нового, существенно отличающегося от предыдущих подхода к использованию человеческого капитала, и такие решения вряд ли можно найти на страновом уровне.
Solving those problems will require adopting a new approach to human capital that differs vastly from the past, and such solutions are unlikely to be found at the country level.

Необходимо укрепить роль Международного Суда, главного судебного органа Организации Объединенных Наций и единственного судебного органа, отличающегося универсальностью и всеобъемлемостью.
The role of the International Court of Justice, the principal judicial organ of the United Nations and the only judicial organ characterized by universality and inclusiveness, should be strengthened.