Examples of using Отлучения in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отлучения от ложа и стола;
Поддержка автоматического протокола отлучения.
После отлучения начинается новая жизнь, лучше прежней.
Интеллектуальная поддержка протоколов отлучения.
Intelligent support for weaning protocols.После отлучения проведите дегельминтизацию и не забудьте повторить вакцинацию.
Perform deworming after weaning and do not forget to repeat the vaccination.При дозах 1000 мг/ кг, большая часть сосущего потомства погибала до отлучения.
At 1000 mg/kg, most sucklings died before weaning.Поддержка протокола отлучения с настраиваемыми параметрами зоны отлучения.
Provides support for your weaning protocol with configurable weaning zone parameters.При традиционном мониторинге сложно оценивать критерии отлучения.
Assessment of weaning criteria is difficult with conventional monitoring.Также в этом режиме поддерживается автоматический протокол отлучения(« Быстрое отлучение»).
It also provides an automated weaning protocol(Quick Wean).Наиболее часто используемым методом является приготовление детского питания во время отлучения.
Its most common use is the preparation of baby food during weaning.Общая смесь пользуется для питания поросят от 10 дня после отлучения до 15 кг.
Complete feed is used for feeding piglets from 10th day after weaning up to 15kg of weight.После отлучения Роберт Кассель порвал связи с повстанцами и присоединился к королю.
Униженний риск появления диареи исмертности поросят в периоде сисания и отлучения.
Reduced risk of diarrhea andmortality of piglets during suckling and the weaning period.INTELLiVENT- ASV обеспечивает автоматический протокол отлучения-« Быстрое отлучение».
INTELLiVENT-ASV provides an optional automated weaning protocol, Quick Wean.Общая смесь пользуется для питания поросят от 5 дня жизни до 10 дня после отлучения.
Complete feed is used for feeding piglets from day 5 of growth to 10 days after weaning.Определить диапазоны для зоны отлучения можно при установке конфигурации устройства, чтобы адаптировать их к протоколу отлучения вашей организации.
You can define the weaning zone ranges during configuration of the device to adapt it to the weaning protocol of your institution.Поэтому большинство препаратов запрещено использовать для котят до отлучения их от матери.
Therefore, most drugs are forbidden to use for kittens before weaning them from the mother.Когда интенсивность инспираторных усилий пациента восстанавливается, автоматическое снижение давления имеет важное значение для отлучения.
The automatic decrease of pressure support when the patient recovers their inspiratory strength is very useful for weaning.Стефан II был последним сыном императора Людовика IV, который был освобожден от отлучения в 1362 году.
Stephen II was the last son of Emperor Louis IV who was in 1362 absolved from excommunication.Когда индикатор находится в светло-голубой зоне отлучения, запускается таймер, по данным которого можно определить, как долго конкретное значение находилось в этой зоне.
When the indicator is in the light blue weaning zone, a timer starts, showing how long that value has been in the Еще кардиналом Иннокентий был в дружеских отношениях с Фридрихом даже после его отлучения.
As Cardinal de' Fieschi, Sinibaldo had been on friendly terms with Frederick, even after his excommunication.Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия официальных процедур регулирования отлучения ребенка от заботы расширенной семьи в случаях злоупотреблений со стороны членов семьи.
The Committee is concerned that no formal procedures exist to govern the separation of a child from the care of extended family in situations of abuse by family members.Также следует помнить, что лечить котят от блох можно только после отлучения их от матери.
You should also remember that it is possible to treat kittens for fleas only after weaning them from the mother.За совершенные тобой преступления ты будешь навсегда изгнан из Ордена илишен своих сил… с помощью обряда Отлучения!
For the crimes you have committed, you will be forever banned from the Order anddeprived В конце концов, церковь стала проводить политику отлучения своих членов, практикующих полигамию, и сегодня стремится активно дистанцироваться от« фундаменталистских» групп до сих пор практикующих многоженство.
Eventually, the church adopted a policy of excommunicating its members found practicing polygamy and today actively distances itself from"fundamentalist" groups still practicing polygamy.Талмуд говорит о 24 причинах,по которым еврей может быть наказан формой отлучения ниддуй.
The Talmud speaks of twenty-four offenses that, in theory,were punishable by a form of niddui or temporary excommunication.Насильственным насаждением исповеди и угрозой лишения имущества и отлучения от церкви католическая церковь на протяжении веков пыталась держать в повиновении императоров и королей, профессоров и учителей.
With their coerced confessions and threats of excommunication and drastic punishment, the Catholic Church attempted for centuries to subjugate and rule over emperors and kings, professors and teachers.Этот эффект наблюдается независимо от того, возникает ли стимулирующая среда сразу после рождения, вскоре после отлучения, или во время взросления.
This effect occurs whether a more stimulating environment is experienced immediately following birth, after weaning, or during maturity.Теории, объясняющие, почему это поведение становится активным, свидетельствуют о том, что виноваты ранние отлучения и стрессы в результате отделения от матери и животных из выводка и воздействие новой среды.
Theories explaining why this behavior becomes active during this time suggest that early weaning and stress as a consequence of separation from the mother and litter-mates and exposure to a new environment are to blame.Первые принципы повторно подтверждают право на жизнь в семье, атакже введение мер для предотвращения отлучения ребенка от родителей.
Firstly, there are principles which reaffirm the right to family life andthe introduction of measures to prevent the separation of the child from her/his parents.
