What is the translation of " ОТМЕНЕННЫМ " in English?

• canceled
• repealed
• cancelled
• waived
• revoked

Examples of using Отмененным in Russian and their translations into English

При невозможности связаться с Клиентом данный Заказ считается отмененным.
When it is not possible to contact Client the Order shall be considered as canceled.

Уголовный кодекс от 23 ноября 1995 года в сопоставлении с отмененным Уголовным кодексом 1973 года.
Penal Code of 23 November 1995 comparative study with the repealed 1973 Penal Code.

Если фактические основания более не существуют, распоряжение считается отмененным.
If the factual grounds no longer apply, the order shall be considered rescinded.

Ни одно из положений, изложенных выше, не будет считаться отмененным без письменного и подписанного решения Поставщика.
No provision hereof will be deemed waived unless such waiver will be in writing and signed by Vendor.

Если Покупатель не выполнит требуемую сумму в течение 24 часов, заказ считается отмененным.
If Buyer does not pay required amount of money in 24 hours, the order is being canceled.

В любом случае, это решение МКАС, даже будучи отмененным в месте вынесения- России, было приведено в исполнение во Франции 7.
In any case, the decision of the ICAC, even after being reversed in the venue(Russia), was enforced in France 7.

Ранее они были предусмотрены министерским циркуляром от 15 сентября 2005 года, отмененным 14 ноября 2011 года.
Formerly, they were contained in the Ministerial Circular of 15 September 2005, which was cancelled on 14 November 2011.

В том случае, если мероприятие не осуществляется или его осуществление не завершено в течение отчетного двухгодичного периода, оно считается отмененным.
When an output is not implemented or completed during the biennium, it is reported as terminated.

Есть возможность просмотреть отчет по поставленным, отмененным, выигрышным, выплаченным билетам за любой период времени, либо за каждый отдельный тираж.
There is an opportunity to view the report on delivered, canceled, winning, paid tickets for any period of time, or for each individual print run.

Одновременно, в случае, если какие-либо таксы, платежи или сборы будут уменьшены или отменены, то Пассажир имеет право получить возмещение по уменьшенным или отмененным суммам.
Conversely, if the fees, taxes and charges are reduced or abolished, the Passenger may be refunded for the reduced or abolished amounts.

Бронирование считается официально отмененным, когда гость нажимает на кнопку" Отмена бронирования" на странице" Подтвержденные запросы" и подтверждает данное действие.
The booking will be officially canceled if the guest will access"Cancel booking" on the page"Accepted Trips" and will confirm his cancellation.

Порядок выдачи разрешений на возведение и разрушение зданий регулировался Законом о разрешениях на строительство( временные положения) 1988 года, отмененным Законом 1 1992 года.
The Building Permits(Temporary Provisions) Act, 1988, repealed by Act 1 of 1992, regulated the granting of permits for the erection and demolition of buildings.

Прежний режим намеренно лишал иракского гражданства сотни тысяч курдов- файли в соответствии с решением( отмененным)№ 666 Совета революционного командования от 7 мая 1980 года.
The former regime deliberately deprived hundreds of thousands of Fayli Kurds of Iraqi nationality pursuant to Revolutionary Command Council decision(revoked) No. 666 of 7 May 1980.

Если Покупатель не оплатил полную стоимость заказа в течение семи( 7) календарных дней с момента подтверждения заказа, заказ будет считаться отмененным и будет прекращен.
If the Buyer hasn't paid the full cost of the order within seven(7) calendar days from the moment of order confirmation, the order will be considered as stopped and will be cancelled.

В 1992 году правительственным указом№ 163/ 92 от 13 марта( отмененным правительственным указом 232/ 93 от 4 июля) женщинам было разрешено на равных основаниях с мужчинами нести воинскую службу в военно-морских силах.
In 1992, governmental decree number 163/92 of 13 March(revoked by governmental decree number 232/93, of 4 July), allowed women to apply, under the same conditions as men, for military service in the navy.

Принятое в соответствии с настоящим подразделом, не может быть отменено после его вступления в силу, за исключением случая смерти супруга, в котором оно считается отмененным с этой даты;
An election under this subsection may not be revoked after it becomes effective, except by the death of the spouse, in which case it will be considered terminated as from that date;

Никакое условие или положение настоящей Лицензии не будет считаться отмененным, и никакое нарушение не дожно считаться разрешенным, если такой отказ или разрешение не будет зафиксирован в письменной форме и подписан стороной, несущей ответственность за такой отказ или разрешение.
No term or provision of this License shall be deemed waived and no breach consented to unless such waiver or consent shall be in writing and signed by the party to be charged with such waiver or consent.

Идолопоклонник должен отбить идолу край уха, или кончик носа, или палец, или расплющить ему лицо, даже если при этом ничего не отвалилось, или продать еврею- ювелиру( на переплавку)- во всех этих случаях поклонение считается отмененным.".
The idolater must break off either edge of idol's ear, or tip of nose, or finger, or flatten out idol's face even if nothing fell off, or sell the idol to a Jew-jeweller(for smelting)- the worship is considered to be cancelled in all those cases.".

Данный программный комплекс имеет гибкие настройки, поддержку двух языков, выбор валюты для вашей страны, а так же полную статистику по всем тиражам, принятым, отмененным и выплаченным ставкам, так же в программе имеется ДжекПот с настраиваемыми параметрами выдачи.
This software package has flexible settings, support for two languages, the choice of currency for your country, as well as full statistics on all runs, accepted, canceled and paid rates, as well as there is a JackPot with customizable issuance parameters.

Государство- участник утверждает, что в данном случае претензия заявителя строится на допущении того, что по возвращении в Бангладеш ему будут угрожать пытки вследствие его членства в ПСБ и обвинений, которые были выдвинуты против него в соответствии с уже отмененным Законом о государственной безопасности.
The State party submits that the complainant in this case bases his claim on a presumption that he risks being tortured upon return to Bangladesh as a consequence of his membership in the BFP and because of the accusations against him under the Public Safety Act, now repealed.

Письмо" Домтар инк." от 21 июня 1991 года об установлении доплаты за поставку телеграфных столбов в Йемен в результате: i увеличения транспортных расходов, ii" штрафа за мертвый фрахт" по отмененным рейсам и iii хранения столбов с ноября 1990 года по апрель 1991 года.
Domtar Inc. Letter of 21 June 1991 setting out increased charges for shipment of telegraph poles to Yemen arising from:(i) increased freight charges;(ii)"dead freight penalty" on cancelled voyage; and(iii) storage of poles from November 1990 to April 1991.

Отменить визовые требования к большему количеству стран.
Remove visa requirements on more countries.

Рабство было отменено на Кубе в 1888 году.
Slavery was abolished in Cuba in 1888.

Отменить запреты на хранение принадлежностей для потребления наркотиков.
Repeal prohibitions on possession of drug paraphernalia.

Мы призываем немедленно отменить все санкции, введенные в отношении этой страны.
We call for the immediate lifting of all sanctions that have been imposed on that country.

Реформа правописания также отменил практику капитализации все существительные.
The spelling reform also abolished the practice of capitalizing all nouns.

Я отменил Грабмэна.
I cancelled the Grubman thing.

Отменить смертную казнь( Канада);
Repeal the death penalty(Canada);

Отменить циркуляр 40S/ 2 от 2012 года.
Repeal circular 40S/2 of 2012.

Мы также призывам отменить впоследствии санкции, введенные в отношении этой страны.
We also call for the subsequent lifting of the sanctions imposed on that country.