What is the translation of " ОТНОСИТЕЛЬНО НЕБОЛЬШАЯ ГРУППА " in English?

• relatively small group
• relatively small team

Examples of using Относительно небольшая группа in Russian and their translations into English

Есть относительно небольшая группа- нас, тех, кто действительно постоянно над этим работал.
There is a relatively small group of us who really work on these constantly.

Во многих развивающихся странах, особенно в их наименее развитом сегменте, непропорционально высокую долю промышленного производства обеспечивает относительно небольшая группа очень крупных предприятий, принадлежащих государству, иностранным инвесторам или нескольким богатым местным предпринимателям, которые имеют весьма слабые связи с остальной частью национальной экономики.
Many developing countries, especially the least developed countries, generate a disproportionate share of their industrial output from a relatively small group of very large enterprises, owned by the State, foreign investors or a few rich local entrepreneurs, that have few linkages with the rest of the economy.

Относительно небольшая группа нарушений здоровья в значительной мере обусловливают бремя заболеваний в Европе.
A relatively small group of health conditions is responsible for a large part of the disease burden in Europe.

Основными экспортерами являются относительно небольшая группа стран, включая Бразилию, Индию, Китай, Китайскую провинцию Тайвань, Республику Корея, Турцию и Южную Африку.
Most exports come from a relatively small group of countries, including Brazil, China, India, the Republic of Korea, South Africa, Taiwan Province of China, and Turkey.

Относительно небольшая группа стран вместе с Европейской Комиссией отстаивают выработку более активного подхода к проблеме энергоэффективности.
A relatively small group of countries, together with the European Commission, is at the vanguard of advocating a more ambitious approach to energy efficiency.

В отличие от большинства населения, которое едва сводит концы с концами, и несмотря на меры, принимаемые правительством, относительно небольшая группа людей сумела выгодно использовать меры международной экономической изоляции и путем контрабанды, коррупции, спекуляции и осуществления других видов противоправной деятельности сосредоточила в своих руках значительное богатство и добилась высокого положения и влияния в обществе.
Unlike the majority of the population who strive to make ends meet, and despite government measures, a relatively small group of people has put the measures of international economic isolation to their own advantage and by smuggling, corruption, profiteering and by all sorts of other shady activities has managed to accrue considerable wealth and gain social status and influence.

По сути лишь относительно небольшая группа населения не смогла воспользоваться преимуществами общества изобилия.
In fact only a relatively small group of people remained outside the protective umbrella of the affluent society.

Относительно небольшая группа хорошо обеспеченных людей создает спрос на большие квартиры( четыре комнаты или более), в то время две других группы создают спрос на квартиры небольших размеров: к ним относятся лица, которые могут позволить себе лишь самые дешевые квартиры, и лица, которые имеют возможность удовлетворять свои жилищные потребности и вместе с тем располагают определенными дополнительными денежными средствами.
A relatively small group of rich people creates the demand for large flats(four rooms or more), whereas two other groups create the demand for small flats: those who can afford only the cheapest flats and those who manage to meet their own housing needs and still have some extra money.

Первоначально задумывалось, что руководство процессом перехода будет осуществлять относительно небольшая группа( четыре консультанта по финансам, один консультант по вопросам управления проектами, еще один консультант, два сотрудника по вопросам финансов и еще четыре сотрудника) при ведущей роли штатного руководителя проекта, подотчетного Главному сотруднику по финансам, который отвечал также за проект ВИНГС II и тем самым имел возможность отслеживать синергизм между ВИНГС II и МСУГС.
Governance for the transition was first conceived as a relatively small team(four finance consultants, one project management consultant, one other consultant, two finance staff and four others) under the leadership of a full-time project manager reporting to the Chief Finance Officer, who was also in charge of the WINGS II project and thus able to monitor the WINGS II/IPSAS synergies.

Для того чтобы относительно небольшая группа сотрудников могла обеспечить эффективную поддержку многоплановых межправительственных обсуждений в различных комитетах, подкомитетах и рабочих группах, необходимо создать удобную для пользователей систему сбора и хранения институциональных знаний с четкой структурой и конкретным алфавитным указателем.
In order for a relatively small team of staff to provide effective support to multifaceted intergovernmental deliberations in different committees, subcommittees and working groups, it was imperative to have a well-structured, clearly indexed and user-friendly system for accumulating and maintaining institutional knowledge.

При этом относительно небольшая группа заболеваний составляет довольно большую долю бремени болезней в Европе.
A relatively small group of health conditions is responsible for a large part of the disease burden in Europe.

Блага глобализации попрежнему сконцентрированы в относительно небольшой группе стран.
The benefits of globalization remain highly concentrated within a relatively small group of countries.

Это влияние, как правило, оказывается более значительным для относительно небольших групп, чем для крупных групп..
The impact is generally greater for relatively small groups than for larger ones.

Признание целесообразности не должно ограничиваться относительно небольшой группой технократов.
Acceptance has to go beyond a relatively small group of technocrats.

До настоящего времени планы развития территорий готовились относительно небольшой группой специалистов.
So far spatial development plans have been prepared by a relatively small group of professionals.

Однако, согласно имеющейся информации, в этом участвуют относительно небольшие группы.
Information available suggests, however, that relatively small groups are involved.

Ответственность за выделение средств для финансируемых на добровольной основе трибуналов на практике ложится на относительно небольшую группу государств, и это приводило к административным проблемам, когда средств становилось мало.
The responsibility of financing voluntarily funded tribunals has in practice fallen on a relatively small group of States, and has given rise to management challenges when funds run low.

Обычно его лучше всего применять с относительно небольшой группой, ключевыми представителями различных групп заинтересованных сторон, экспертами и фасилитационной командой.
It is usually best conducted with a relatively small group, key representatives from different stakeholder groups, experts and the facilitation team.

Как показывает проведенный Комитетом обзор, на долю относительно небольшой группы опасных и склонных к применению насилия правонарушителей, которые злоупотребляют наркотиками, приходится непропорционально большое количество серьезных преступлений.
The review by the Board shows that the relatively small group of serious and violent offenders who are drug abusers accounts for a disproportionate amount of all serious crime committed by delinquents.

В отличие от первого эксперимента с относительно небольшой группой участников, сессия Комиссии по устойчивому развитию напоминала пленарную конференцию полного членского состава.
Contrary to the first experiment, when only a relatively small group of participants had been involved, the Commission on Sustainable Development resembled a full membership plenary conference.

Аномальное явление, описанное ревизорами, возникло в результате включения очень крупного гипотетического нанимателя в базу данных об относительно небольшой группе нанимателей.
The anomaly described by the auditors resulted from the introduction of a very large hypothetical employer into a database consisting of a relatively small group of employers.

Атака была предпринята относительно небольшой группой вооруженных элементов со стрелковым оружием и гранатометами.
The attack was carried out by a relatively small group of armed elements with light weapons and rocket propelled grenade launchers.

Решения, принимаемые относительно небольшой группой государств без диалога или согласия между всеми заинтересованными государствами, практически не имеют значения.
Decisions adopted by a comparatively small group of States without dialogue or agreement between all interested States had practically no value.

Сопротивление оказывается, повидимому, главным образом относительно небольшой группой не получивших депутатских мест мужчин, относящихся к политической элите.
Resistance seems to rest largely with a relatively small group of nonelected, male, political elites.

Заблуждение о том, что существуют разные точки зрения было намерено сфабриковано относительно небольшой группой людей.
The misconception that there's disagreement about the science has been deliberately created by a relatively small group of people.

Такие подходы, хотя и имеют благие намерения, не создают справедливости в отношении здоровья, поскольку помощь всегда оказывается недостаточной и направлена на относительно небольшие группы.
Such approaches, though wellintentioned, do not create equity as targeting is always imperfect and focusses on relatively small groups.

Кроме того, следует учесть, что финансирование обеспечивается относительно небольшой группой основных доноров.
In addition, it should be noted that the funding is dependent on a relatively small group of key donors.

Такие хорошо подготовленные силы, как Силы обороны Израиля, должны быть в состоянии успешно сдерживать относительно небольшую группу пассажиров, вооруженных палками и ножами, и обеспечить контроль над судном без потери жизни или причинения серьезных ранений другим пассажирам или военнослужащим.
A well-trained force such as the Israeli Defense Force should have been able to successfully contain a relatively small group of passengers armed with sticks and knives and secure control of the ship without the loss of life or serious injury to either passengers or soldiers.

Вместе с тем Сеть по вопросам людских ресурсов отметила, что с учетом того, что МСС представляют относительно небольшую группу лиц среди общего числа сотрудников, текущие финансовые проблемы учреждений не позволят организациям продолжить полное осуществление рекомендаций 6 и 7.
However, the Human Resources Network noted that, owing to the fact that JPOs represent a relatively small group of individuals within the overall workforce, current resource constraints within agencies would prevent organizations from proceeding with full implementation of recommendations 6 and 7.

Комиссия считала, что она может играть полезную роль в определении критериев и в контроле за применением различных функций в области людских ресурсов в том, что касается категории старших руководителей, которая, как предполагается, будет состоять из относительно небольшой группы сотрудников.
The Commission considered that it could perform a useful role in establishing criteria and monitoring the application of various human resource functions for the Senior Management Service which was conceived as a relatively small group of staff.