What is the translation of " ОТРЕДАКТИРОВАННОЙ " in English?

• edited
• redacted

Examples of using Отредактированной in Russian and their translations into English

Генрих IV, часть 1- набрано с отредактированной копии Q5.
Henry IV, Part 1- typeset from an edited copy of Q5.

Для экспорта отредактированной фотографии, опция« Экспорт фото…".
For the export of the edited photograph, the option“Export Photo…".

Венецианский купец- набрано со слегка отредактированной и исправленной копии Q1.
The Merchant of Venice- typeset from a lightly edited and corrected copy of Q1.

Это сообщение является отредактированной версией разделе в Unreal Вселенная.
This post is an edited version of section in L'Unreal Univers.

В отредактированной версии рассказ был напечатан в сборнике В сумерках 1887 года издания в Санкт-Петербурге.
In an edited version it made its way into the In Twilight(В сумерках), 1887 collection, published in Saint Petersburg.

Это сообщение является отредактированной версией разделе в Unreal Вселенная.
This post is an edited version of section in El universo Unreal.

Oh No» был выпущен в качестве последнего сингла с альбома« That' s the Spirit» 18 ноября 2016 года в отредактированной радио версии.
Oh No" was released as the final single from That's the Spirit on 18 November 2016 in a radio edit version.

Это сообщение является отредактированной версией разделе в Unreal Вселенная.
This post is an edited version of section in Die Unreal Universe.

Замечание общего порядка№ 20 не было включено в самые последние доклады Комитета; оно также не было издано в отредактированной форме.
General Comment No. 20 has not been incorporated into the most recent reports of the Committee; nor has it been issued in edited form.

Это сообщение является отредактированной версией моих ответов в Вебинар Панель- дискуссия, организованная Wiley- финансов и FinCAD.
This post is an edited version of my responses in a Webinar panel-discussion organized by Wiley-Finance and FinCAD.

Сборник документов будет также подготовлен в виде отредактированной рукописи и/ или специального выпуска одного из научных журналов.
A collection of papers will also be brought together in an edited manuscript and/or a special issue of an academic journal.

В связи с этим CNN News Group приняла решение издать полученную в связи с этим корреспонденцию с отредактированной конфиденциальной информацией на своем веб- сайте.
CNN News Group then chose to publish the correspondence, with confidential information redacted, on its web site.

Если статья принята к публикации, то по завершении технической редактуры статьи автор получает копию своей отредактированной рукописи для авторизации.
If the article is accepted for publication, as soon as the technical editing of the paper is completed, the author receives a copy of their edited manuscript for authorization.

Согласно отредактированной банковской выписке, которая касается первых трех недель деятельности компании, деньги начали появляться в октябре 2014- го.
Funds started to trickle through the accounts in October 2014, according to a redacted bank statement among the leaked documents, which covers only the first three weeks of Berly's activities.

Проект доклада сессии с внесенными в него в ходе его прочтения изменениями был утвержден и должен быть опубликован в его окончательной отредактированной форме в качестве документа Е/ 2009/ 58.
The draft report of the session, as amended during its reading, was adopted and would be published in its final, edited form as document E/2009/58.

Эта статья является отредактированной версией статьи издания Bolschewik( декабрь 1992 года), публикующегося Группой Спартакус, немецкой секцией Интернациональной Большевистской Лиги.
The following is an edited version of an article from the December 1992 issue of Bolschewik, publication of the Gruppe Spartakus, German section of the International Bolshevik Tendency.

Впоследствии израильские власти обнародовали весьма ограниченное число этих материалов в отредактированной форме, однако огромное большинство этих материалов оставалось под частным контролем израильских властей.
The Israeli authorities have subsequently released a very limited amount of this for public access, in an edited form, but the vast majority has remained in the private control of the Israeli authorities.

Но в Каббале- отредактированной каббалистами тринадцатого века и приведенной ими в точное соответствие с христианскими догмами- три вида Света описаны так:( 1) ясный и проникающий свет Иеговы;( 2) отраженный свет;
But in the Kabalah- reedited and carefully adjusted to fit the Christian tenets by the Kabalists of the thirteenth century- the three Lights are described as:(1) The clear and penetrating, that of Jehovah;(2) reflected light;

Различия между первоначальной версией, содержавшейся в документе A/ 62/ L. 25, и отредактированной версией говорят сами за себя и свидетельствуют о той невероятной гибкости и политической воле, которые были проявлены авторами ради учета в нем всех интересов.
The differences between the original version, in document A/62/L.25, and the revised version speak for themselves and show the enormous flexibility and political will of the sponsors in addressing all concerns.

Документы, доступ к которым предоставляется в соответствии с пунктом 3, могут направляться арбитражным судом в хранилище, упомянутое в статье 8, по мере их поступления и, если это применимо, в отредактированной форме в соответствии со статьей 7.
The documents to be made available pursuant to paragraph 3 may be communicated by the arbitral tribunal to the repository referred to under article 8 as they become available and, if applicable, in a redacted form in accordance with article 7.

В некоторых проектах, например в проектах, касающихся массовой преступности и постконфликтного миростроительства, показателями были<< организация семинаров>> и<< публикация отредактированной книги и стратегической записки>>, а среди достижений назывались<< гарантированные внешние средства>> и<< установление участников проекта.
In some projects, such as those on mass crime and post-conflict peace-building, the indicator was"organization of a workshop" and"publication of an edited book and policy brief", while the reported accomplishment mentioned"external funds secured" and"project participants identified.

Документы, доступ к которым предоставляется[ общественности][ лицу, запросившему доступ к ним,] в соответствии с пунктом 3, могут направляться арбитражным судом в хранилище, упомянутое в статье 9, по мере их поступления и, если это применимо, в отредактированной форме в соответствии со статьей 8.
The documents made available[to the public][to the person requesting access to them] pursuant to paragraph 3 may be communicated by the arbitral tribunal to the repository referred to under article 9 as they become available and, if applicable, in a redacted form in accordance with article 8.

Настоящий документ подлежит распространению среди Третьих лиц только в полном объеме в том виде, в каком он предоставлен SRK, и не подлежит копированию или распространению для общего пользования( как полностью, так и частично) или в какой-либо отредактированной, сокращенной или измененной иным образом форме, за исключением случаев, когда SRK выразит на это свое согласие.
This document shall only be distributed to any Third Party in full as provided by SRK and may not be reproduced or circulated in the public domain(in whole or in part) or in any edited, abridged or otherwise amended form unless expressly agreed by SRK.

Документация, отредактированная и переведенная на шесть языков тыс. слов.
Documents edited and translated into six languages thousands of words.

Отредактированный проект резолюции L. 15/ Rеv. 1.
Draft resolution L.15/Rev.1 edited.

На рисунке снизу показан отредактированный шаблон отчета со списком.
The picture below shows a sample of the edited report template with grouping.

Значит, вы отредактировали фотографии, не обсудив с ней.
It sounds like you edited these photos without communicating with her.

Том с комментариями, отредактированный Джереми Шонфельдом, содержит информацию, никогда ранее не публиковавшуюся.
The commentary volume, edited by Jeremy Schonfield, contains information that has never previously been available.

Ты отредактировала запись.
You edited the tape.

Отредактированные труды.
Edited works.