What is the translation of " ОТРЕШЕНИЯ " in English?

• for the removal
• dismissal
• removing
• of detachment

Examples of using Отрешения in Russian and their translations into English

И твой процесс отрешения может пострадать.
And your detachment process might suffer.

Даже в этом проявляется необходимость отрешения от себя.
Even in this is the need for detachment from oneself.

Всякое наблюдение требует какой-то степени отрешения от себя и своих личных мыслей.
Every observation requires some degree of detachment from oneself and one's personal thoughts.

Причиной отрешения от должности, как представляется, было решение, которое противоречило мнению правительства и Президента.
The cause of removal seemed to have been a judgement that had gone against the Government and the President.

Дает заключение о наличии оснований для отрешения президента Республики от должности;
Render an opinion on the existence of grounds for removing the President of the Republic from office;

Умер в больнице на севере Вануату спустя несколько месяцев после отрешения от должности президента.
He died at a hospital in northern Vanuatu several months after his removal from the presidency.

Проход через такой сад был первой ступенью отрешения от мира повседневности, переключения сознания для полноты эстетического переживания.
The passage through this garden was the first step of detachment from the world of everyday life, the shift of consciousness for the fullness of aesthetic experience.

Возможности тонких условий очень широки, но требуют отрешения от обычных земных мер.
Possibility of thin conditions is very wide, but requires the removal from of ordinary earthly measures.

Новое( в продвижении) основано на явлении мужества, преданности, отрешения от себя и передачи сознания воле Владыки, при постоянном контроле над излучениями ауры.
New(in advance) it is based on the phenomenon of courage, devotion, dismissal from itself and consciousness transfer to will of the Lord, at continuous control over aura radiations.

Мера вседозволения была им судьбою дана в полном соответствии со степенью отрешения их от Земли и свободы от земных притяжений.
The irrevocably measure was given them by destiny in full compliance with extent of dismissal them from Earth and freedom from terrestrial gravitations.

Конституция Сент-Винсента и Гренадин допускает возможность отстранения премьер-министра и других министров от должности, если обстоятельства требуют такого их отрешения до истечения их срока полномочий.
The Saint Vincent and the Grenadines Constitution makes provisions for the removal from office of the Prime Minister and other ministers should circumstances determine that they be removed before their term in office expires.

Было высказано мнение о том, в статье 15 следует четко изложить основания для отрешения судей, Прокурора и заместителя Прокурора от должности.
The view was expressed that grounds for the removal of judges, the Prosecutor and the Deputy Prosecutor should be clearly stated in article 15.

В отчетный период отношения между законодательным органом и исполнительной властью иногда были напряженными, поскольку в январе 2013 года некоторые законодатели угрожали начать процесс отрешения от власти президента.
During the reporting period, relations between the legislature and the executive have at times been strained, with some opposition legislators threatening to commence an impeachment process against the President in January 2013.

Комитет выражает озабоченность в связи с отсутствием какого-либо механизма или процедуры отрешения от должности судей, совершивших неправомерные действия.
The Committee expresses its concern about the absence of any mechanism or procedure for the removal of judges for misconduct.

Статья 130 предусматривает также возможность отрешения президента Республики от должности за выполнение им функций, не предусмотренных его конституционными полномочиями, при условии положительного решения Конституционного суда по этому вопросу, и в случае серьезного политического кризиса или внутренних беспорядков в стране.
Article 130 provides for the possibility of removing the President from office for assuming functions not assigned by the Constitution, following a ruling by the Constitutional Court, or on account of a serious political crisis or internal disturbance.

Однако конституционный процесс урегулирования этой ситуации был неясным: не было установлено четких процедур для отрешения или судебного преследования действующего президента.
However, the constitutional process for dealing with this situation was unclear; there were no clear procedures for removing or prosecuting a sitting president.

Полномочия Президента могут быть прекращены досрочно в случае отставки по его заявлению, отрешения его от должности, а также при невозможности осуществления полномочий по болезни или в случае его смерти.
The President's powers may be revoked before the end of his or her term in the event that he or she resigns, is removed from office or is unable to carry out his or her functions owing to illness, or in the event of his or her death.

Вместе с тем он счел оправданным сохранить положение, касающееся отрешения от должности, предпочтительно составленное по образцу статьи 18 Статута Международного Суда, в соответствии с которой ни один член Суда не может быть отрешен от должности, кроме случая, когда, по единогласному мнению прочих членов, он перестает удовлетворять предъявляемым требованиям.
However, he found it justifiable to retain a provision concerning loss of office, preferably modeled on Article 18 of the Statute of the International Court of Justice, by virtue of which no member of the Court could be dismissed from office unless, in the unanimous opinion of the other members, he had ceased to fulfil the required conditions.

Тогда в зависимости от глубины сосредоточения, ясности представлений нового места и полноты отрешения от того, что вокруг, новое окружение начнет говорить само за себя.
Then depending on depth of concentration, clarity of representations of a new place and completeness of dismissal of that around, the new environment will start speaking for itself.

Комитет выражает беспокойство тем, что процедура отрешения от должности судей Верховного и Апелляционного судов, предусматриваемая в статье 107 Конституции, а также регламент парламента несовместимы со статьей 14 Пакта в связи с тем, что они предоставляют парламенту значительные полномочия в рамках процедуры отрешения судей от должности.
The Committee expresses concern that the procedure for the removal of judges of the Supreme Court and the Courts of Appeal set out in article 107 of the Constitution, read together with Standing Orders of Parliament, is incompatible with article 14 of the Covenant, in that it allows Parliament to exercise considerable control over the procedure for removal of judges.

Государству- участнику следует принять меры для обеспечения полной независимости и беспристрастности судебных органов при осуществлении ими своих функций, а также пересмотреть порядок назначения, продвижения по службе и отрешения судей с учетом соответствующих международных стандартов, включая Основные принципы независимости судебных органов одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 40/ 32 от 29 ноября 1985 года и 40/ 146 от 13 декабря 1985 года.
The State party should take measures to ensure the full independence and impartiality of the judiciary in the performance of its functions and review the regime of appointment, promotion and dismissal of judges in line with the relevant international standards, including the Basic Principles on the Independence of the Judiciary endorsed by General Assembly resolutions 40/32 of 29 November 1985 and 40/146 of 13 December 1985.

По получении от Президиума или Прокурора сообщения, касающегося жалобы или рекомендации относительно отрешения от должности судьи, Прокурора или заместителя Прокурора, в зависимости от случая, в соответствии с правилом 26 и пунктами 2 и 3 правила 29 Правил процедуры и доказывания Председатель Бюро Ассамблеи распространяет такое сообщение среди членов Бюро и созывает заседание Бюро.
On the receipt of a communication from the Presidency or the Prosecutor concerning a complaint or a recommendation for the removal from office of a judge, the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, as the case may be, in accordance with rules 26 and 29, paragraphs 2 and 3, of the Rules of Procedure and Evidence, the President of the Bureau of the Assembly shall circulate such communication among the members of the Bureau and shall convene a meeting of the Bureau.

Некоторое отрешение от жизни и уединение необходимо.
Some dismissal from life and privacy is necessary.

Отрешение от должности и дисциплинарные меры.
Removal from office and disciplinary measures.

Пространственная жизнь предполагает полное отрешение от своего малого« я».
Spatial life assumes full dismissal from small"I.

Отрешение от вещей заключено в отказе от чувства собственности.
Dismissal from things is concluding in a failure with feeling of the property.

Принимает решение об отрешении Президента Республики, председателя правительства и министров от должности.
On impeachment of the President of the Republic, the Prime Minister and ministers.

Отрешение от должности.
Removal from office.

Освобождение от вещей и отрешение от собственности- в духе.
Release from things and dismissal from the property- in the spirit of.

Отрешение Президента Российской Федерации от должности;
Impeachment of the President of the Russian Federation;