What is the translation of " ОТЧИТЫВАЮЩЕГОСЯ " in English?

• reporting

Examples of using Отчитывающегося in Russian and their translations into English

Название отчитывающегося государства.
Name of the reporting State.

Отчет подписывается руководителем отчитывающегося предприятия/ учреждения.
The report shall be signed by the head of the reporting enterprise/institution.

Название отчитывающегося предприятия; и.
The name of the reporting enterprise; and.

Обеспечение надлежащей информированности отчитывающегося учреждения о структурах доноров и получателей.
Develop a good knowledge of the donor(and recipient) structures in the reporting agency.

В случае операции, осуществленной банком- резидентом,- код отчитывающегося лицензированного банка;
In case of operation performed by the non-resident bank- the code of the reporting licensed bank;

Право на пользование отчитывающегося субъекта возобновляемыми энер- горесурсами регулируется применимыми договорами.
A reporting entity's Entitlement to Renewable Energy Resources is governed by applicable contracts.

Iii. является членом высшего управленческого персонала отчитывающегося предприятия или его материнской компании.
Iii. is a member of the key management per- sonnel of the reporting entity or of a parent of the reporting entity.

Другие лица, наделенные полномочиями и ответственностью в вопросах планирования, руководства и контроля за деятельностью отчитывающегося субъекта.
Other persons having the authority and responsibility for planning, directing and controlling the activities of the reporting entity.

Идентификация, т. е. данные, необходимые для идентификации отчитывающегося субъекта, источника финансирования или финансируемой инициативы;
Identification, i.e. data required to identify the reporting entity, the funding source and the initiative financed;

В настоящее время это, как правило, вменяется в обязанности руководителя, обеспечивающего претворение в жизнь конкретного решения и отчитывающегося о ходе его выполнения.
Currently, it hinges largely on the personal responsibility of a manager charged with implementing a particular decision to report on the progress achieved.

Хотя она приветствует стремление отчитывающегося государства добиваться изменения тех обычаев и традиций, которые противоречат статье 16, она хотела бы знать, располагает ли государство достаточными для этого ресурсами.
While she welcomed the reporting State's commitment to do more to change those customs and traditions that contravened article 16, she wondered whether it had sufficient resources to do so.

Доклады государств- участников рассматриваются договорными органами вместе с информацией, получаемой из различных источников, в присутствии делегации отчитывающегося государства.
Reports of the States parties are examined by the treaty bodies, along with information from a variety of sources, in the presence of a delegation from the reporting State.

Поэтому представители отчитывающегося государства не только имеют право, но и обязаны присутствовать и принимать участие в заседаниях Комитета при рассмотрении докладов их страны.
Therefore, not only are representatives of the reporting States entitled to be present, but indeed their presence and participation are necessary at the meetings of the Committee when their countries' reports are examined.

Указать, образовались ли взрывоопасные пережитки войны в результате деятельности отчитывающегося государства в ходе вооруженного конфликта после вступления в силу Протокола на территории, которая( в настоящее время) находится вне его контроля.
State whether explosive remnants of war occurred from the activity of the reporting State during an armed conflict after the entry into force of the Protocol in a territory that is(currently) outside its control.

Авторитетные источники информации, иные, чем СОРОО, целесообразно использовать для перекрестной ссылки и проверки достоверности, а также для заполнения пробелов в данных при получении предварительного согласия отчитывающегося субъекта, если в этом возникает необходимость.
Authoritative sources of information other than PRAIS should be used for cross reference and validity check, as well as for filling data gaps upon prior consent of the reporting entity as required.

Касаясь статьи 9 Конвенции, она отмечает, что политика отчитывающегося государства по вопросам гражданства не ясна, и спрашивает, существуют ли меры, обеспечивающие защиту и передачу гражданства женщин.
Referring to article 9 of the Convention, she noted that the reporting State's policy on citizenship was unclear, and inquired as to the measures in place to ensure the protection and transmission of women's nationality.

Перечни тем и вопросов призваны облегчить государствам- участникам подготовку к конструктивному диалогу с членами Комитета, сделать особый акцент на диалог с представителями отчитывающегося государства и повысить эффективность системы отчетности.
The lists of issues and questions are intended to facilitate the preparations by the State party for the constructive dialogue with the Committee, to provide a focus for the dialogue with representatives of the reporting State and to improve the efficiency of the reporting system.

Страны субрегиона Центральной Азии не смогли достигнуть согласия в отношении отчитывающегося субъекта, в связи с чем секретариат предоставил консультанта, с тем чтобы оказать странам этого субрегиона помощь в осуществлении процесса представления отчетности.
The Central Asia subregion could not agree on the reporting entity, so the secretariat has supported the consultant in order to assist the countries of that subregion in the reporting process.

Наконец, она обращает внимание отчитывающегося государства на важное значение применения правильной терминологии в его докладах, отмечая, что в ряде случаев вместо слова<< равенство>> использовалось слово<< справедливость.
Lastly, she drew the reporting State's attention to the importance of employing the correct terminology in its reports, noting that, on several occasions, the word"equity" had been employed instead of the word"equality.

Цель финансовых отчетов уровня 3 заключается в том, чтобы представить информацию о финансовых показателях и финансовом положении отчитывающегося предприятия, которая будет полезна для пользователей при оценке эффективности предприятия и компетентности его руководства.
The objective of Level 3 financial statements is to provide information about the reporting enterprise's financial performance and financial position that will be useful to users in assessing the performance of the enterprise and the stewardship of the enterprise's management.

Возможно также рассмотреть вопрос о создании постоянного форума, отчитывающегося перед двумя функциональными комиссиями, когда это уместно, с тем чтобы права человека, с одной стороны, и вопросы развития и окружающей среды- с другой, рассматривались соответствующим органом.
It might also be considered possible to create a permanent forum reporting to two functional commissions, as appropriate, so that human rights on the one hand and development and environmental matters on the other are channelled to the appropriate body.

Рабочая группа при обсуждении этого вопроса, возможно, пожелает рассмотреть вопрос, не может ли постоянный форум выступать в роли консультативного органа, отчитывающегося непосредственно перед Генеральным секретарем или другим высокопоставленным официальным лицом, таким, как, например, Верховный комиссар по правам человека.
The Working Group in its discussions on this question may wish to consider whether the permanent forum could not act as an advisory body reporting directly to the Secretary-General or another high-level official such as the High Commissioner for Human Rights.

Хотя некоторые дальнейшие исследования воспроизвели результаты Бруннера и Гудман, подход Нового Взгляда был в целом отвергнут в начале 1970- х, поскольку эксперименты содержали много методологических ошибок и не принимали во внимание такие факторы, как предубеждение отчитывающегося и контекст, что значительно искажало результат.
Although some further research was able to replicate the results found by Bruner and Goodman, the New Look approach was mostly abandoned by the 1970s because the experiments were riddled with methodological errors that did not account for confounding factors such as reporter bias and context.

При премьер-министре Нового Южного Уэльса функционирует Совет по делам женщин, который выступает в качестве консультативного органа высокого уровня, отчитывающегося перед премьер-министром по широкому кругу политических вопросов, включая вопросы, связанные с престарелыми женщинами, совмещением рабочих и семейных обязанностей и условиями труда женщин на низкооплачиваемых работах.
The New South Wales Premier's Council for Women operates as a high-level advisory body reporting to the Premier on a range of policy issues, which have included those affecting older women, work- life balance, and workplace arrangements for low-paid women.

Сроки представления и характер докладов каждого отчитывающегося субъекта изложены в решении 11/ COP. 9, касающемся дополнительных процедур или институциональных механизмов оказания содействия Конференции Сторон в регулярном рассмотрении осуществления Конвенции, в частности в главе IV этого решения.
The schedule of submissions and the nature of reports to be received perform each reporting entity is set out in decision 11/COP.9 on additional procedures or institutional mechanisms to assist the Conference of the Parties in regularly reviewing the implementation of the Convention, in particular in chapter IV of that decision.

Эта рекомендация была выполнена, и все подразделения Департамента операций по поддержанию мира( МООНСА) и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( страновые группы) были реорганизованы в рамках единой комплексной структуры под руководством старшего сотрудника по вопросам обеспечения безопасности на местах( С5), отчитывающегося перед назначенным помощником по вопросам безопасности( Д2), который отчитывается непосредственно перед Специальным представителем Генерального секретаря.
This recommendation has been implemented, with the result that all Department of Peacekeeping Operations(UNAMA) and United Nations Security Coordinator(country team) security assets have been reorganized into a single, integrated structure under a senior field security coordination officer(P-5) reporting to an assistant designated official(D-2), who reports directly to the Special Representative of the Secretary-General.

Региональные комиссии, отчитывающиеся непосредственно перед Экономическим и Социальным Советом.
Regional commissions reporting directly to the Economic and Social Council.

Другие соответствующие смежные органы, отчитывающиеся непосредственно перед Экономическим и Социальным Советом.
Other related relevant bodies reporting directly to the Economic and Social Council.

Отчитывающемуся государству следует представить информацию о других областях, затрагиваемых статьей 16.
The reporting State should provide information about other areas addressed by article 16.

Отчитывающиеся субъекты и методы сбора данных.
Reporting entities and methods of collecting data.