What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ " in English?

• official warning
• formal warning
• official warnings

Examples of using Официальное предупреждение in Russian and their translations into English

Это официальное предупреждение.
This is an official warning.

Это мое вам официальное предупреждение.
Y'all are on official warning.

Вы получали официальное предупреждение от Министерства Магии о незаконном использовании магии три года назад, не так ли?
You received an official warning from the Ministry for using illegal magic three years ago, did you not?'?

О, так это больше официальное предупреждение.
Oh. So this is more of an official heads-up.

Новая Зеландия заявила, что она относится к этому вопросу серьезно и сделала официальное предупреждение оператору судна.
New Zealand stated that it took this matter seriously and it had issued a formal warning to the vessel operator.

Учти, это официальное предупреждение.
Consider that an official warning.

По своей собственной инициативе министерство внутренних дел сделало официальное предупреждение некоторым участникам пикета.
On its own initiative, the Ministry of the Interior had issued an official warning to certain participants in the picket.

Командующий Силами направил официальное предупреждение в адрес соответствующего контингента;
The Force Commander issued a formal warning to the contingent concerned;

К виновным применяются следующие дисциплинарные взыскания: выговор, понижение в должности, официальное предупреждение или увольнение.
Anyone found guilty is subjected to disciplinary sanctions such as: reprimand, demotion, official warning, or dismissal.

Давай просто сделаем ей официальное предупреждение, но если застанем ее здесь снова, пакуем по полной программе.
We can issue her an official warning, but if I see her out here again, we gotta take her in.

Источник добавляет, что в соответствии с уголовным законодательством Кубы г-н Фернандес Депестре до своего задержания должен был получить" официальное предупреждение.
The source adds that, under Cuban criminal law, Mr. Fernández Depestre should have received an"official warning" prior to his arrest.

Определены специальные превентивные меры, а именно- официальное предупреждение члену семьи, совершившему насилие, а также защитное предписание.
Special measures of restraint are spelled out, including official warnings to family members guilty of perpetrating violence and injunctions.

Следствие полагало, что Баязитов держал в мечети некие запрещенные издания, хотя еще в 2014 году получил официальное предупреждение по аналогичному поводу.
The investigation suggested that Bayazitov kept certain forbidden publications in the mosque despite having received an official warning with regard to a similar issue in 2014.

Самым тяжелым наказанием, понесенным этими убийцами, было официальное предупреждение и запрет на занятие должностей в иерархии нацистской партии в течение 3 лет.
The worst punishment these murderers got was an official warning and barring from any Nazi party office for a period of three years.

Как правило в таких случаях министерство юстиции или другой государственный орган, ответственный за регистрацию НПО, выносит официальное предупреждение активистам гражданского общества.
Usually, the Ministry of Justice or another State body in charge of the registration of NGOs issues an official warning to civil society activists.

Суда с высоким коэффициентом прилова получают официальное предупреждение, и от них может потребоваться выполнение требования об отходе на 100 мор. миль.
Reporting of seabird by-catch rates is required at daily intervals; vessels with high by-catch rates receive formal warnings and may be subject to a 100 n mile move-on requirement.

В соответствии с этими законами лица, участвующие в экстремистской деятельности, могут получить официальное предупреждение или подвергнуться административным или уголовным санкциям.
According to these laws, the persons involved in these extremist activities may receive an official warning or may be subject to administrative or criminal sanctions.

В некоторых случаях таким лицам выносится официальное предупреждение, и это обстоятельство может быть впоследствии использовано прокурорами в ходе уголовного разбирательства как доказательство противоправного поведения.
In some cases, they were given an official warning, which prosecutors may later use in criminal trials to show a pattern of delinquent behaviour.

Официальное предупреждение капитана- это предупреждение регистрируется в судовом журнале и следует после двух вышеприведенных санкций, но может быть наложено и сразу за серьезное нарушение;
Master's formal warning- This warning is recorded in log book and follows on after the two previously mentioned sanctions, or alternatively it is given for a serious disciplinary offence;

Только прошлым летом он получил официальное предупреждение о том, что если Министерство магии узнает о каких-нибудь проявлениях волшебства в Бирючинном проезде, Гарри будет исключен из Хогвартса.
Only last summer he would gotten an official warning that had stated quite clearly that if the Ministry got wind of any more magic in Privet Drive, Harry would face expulsion from Hogwarts.

Как сообщается, отсюда их доставили в Богибомолярское отделение самаркандского Управления внутренних дел, где от них потребовали подписать официальное предупреждение в связи с организацией несанкционированного собрания.
From there they were reportedly taken to the Bogibomolyarsky station of the Samarkand Regional Directorate of Internal Affairs where they were reportedly asked to sign an official warning for having organized an unsanctioned meeting.

Было выслано официальное предупреждение директорам компании, в котором сообщалось, что проверка признала их ведение бизнеса неудовлетворительным, и в будущем могут быть приняты меры против них, если ситуация не улучшится.
A formal warning notice was issued to the directors of the company informing them that the regulator found their conduct to be unsatisfactory and future action could be taken against them if the situation did not improve.

В том случае, если действия надзирателя не были связаны с применением пыток, но тем не менее носили неприемлемый и непрофессиональный характер, директор тюрьмы может вынести ему официальное предупреждение, за которым может последовать увольнение с работы.
If the conduct of a prison warden does not involve torture but is nevertheless inappropriate and unprofessional, the prison governor may give him a formal warning, which may be followed by termination of employment.

В законопроекте предлагается введение в отношении правонарушителей следующих санкций: официальное предупреждение, обязательство освободить жилую площадь, запрет приближаться к жертве и налаживать с нею контакт и обязанность пройти курсы по навыкам неагрессивного поведения.
The draft Law suggests the following sanctions on perpetrators: formal admonition, obligation to move out, prohibition to approach the victim and to seek contacts, obligation to attend a course on non-offending behaviour.

Австралия подтвердила, что эти упаковочные ленты запрещены национальной системой лицензирования, и она предприняла расследование этого случая и издала официальное предупреждение, когда было установлено, что это судно нарушило условия выдачи лицензии.
Australia confirmed that these bands are prohibited through its domestic licencing regime and it had undertaken an investigation of the incident and issued an official caution when the vessel was found to be in breach of its licencing conditions.

В зависимости от исхода расследования уголовное дело может быть передано в суд, сотруднику полиции может быть вынесено официальное предупреждение вышестоящим начальником, т. е. соответствующим региональным комиссаром полиции, или же он может быть уволен с должности.
It depends on the outcome of the investigation whether criminal charges are brought in court, whether the policeman is given a formal warning by his superior, that is, the regional commissioner of police in question, or whether his employment is terminated.

Феликс Марио Флейтас Посада, член Конституционной ассоциации в защиту демократии, 11 декабря 1994 года был вызван в полицейское отделение на слиянии улиц L и Малекон, где ему было сделано официальное предупреждение в связи с" деятельностью, направленной против существующего режима.
Félix Mario Fleitas Posada, a member of the Asociación Pro-Democracia Constitucional, was summoned on 11 December 1994 to the L y Malecón police station where he received an official warning for"conducting activities against the regime.

Поскольку Вам делалось официальное предупреждение за предыдущий проступок под номером тринадцать Международной Конференции Устава Колдунов Тайны, нам жаль сообщать Вам, что Вы обязаны присутствовать на дисциплинарном слушании в 9 утра двенадцатого августа.
As you have already received an official warning for a previous offence under Section 13 of the International Confederation of Warlocks' Statute of Secrecy, we regret to inform you that your presence is required at a disciplinary hearing at the Ministry of Magic at 9 a.m.

Законопроектом также предусмотрены профилактические санкции в отношении виновников насилия, включая официальное предупреждение, обязательство немедленно покинуть помещение, в котором виновник насилия проживает совместно с жертвой, запрет приближаться к жертве и общаться с ней, обязательные учебные курсы для виновников насилия, а также порядок практического применения санкций.
Preventive sanctions for perpetrators, such as official warning, obligation to immediately leave the premises, where perpetrator lives together with the victim, ban to approach the victim and communicate, obligatory courses for perpetrators, as well as the order of application of sanctions in practice.

В августе 2004 года решением Верховного суда была распущена Белорусская партия труда, и тогда же еще четыре влиятельных оппозиционные партии- Партия коммунистов Белоруссии, Белорусский народный фронт, Объединенная гражданская партия и Белорусская социал-демократическая партия( Народная громада)- получили официальное предупреждение со стороны министерства юстиции.
In August 2004, the Supreme Court closed down the Belarusian Labour Party, while in the same month another four influential opposition parties, the Party of Communists of Belarus, the Belarusian People's Front, the United Civil Party and the Belarusian Social Democratic Hramada received official warnings from the Ministry of Justice.