Examples of using Официальной передачи in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отсутствовала система учета и официальной передачи мелких денежных сумм при смене ответственного лица четыре отделения.
There was no system of counting and formally handing over petty cash when the custodian changed four offices.Эти предметы были частью соглашения между региональным отделением и муниципалитетом, однако официальной передачи их первому не было.
Those items were part of the agreement between the Regional Office and the municipality, but no formal transfer was made to the former.Финансируемое за счет УНП ООН оборудование остается собственностью УНП ООН до момента его официальной передачи или иного способа распоряжения, независимо от того, кто осуществлял процедуру его закупки.
UNODC-funded equipment remains UNODC's property, until formally transferred or otherwise disposed of, irrespective of who undertakes its procurement.Мы наблюдаем, как ваши нынешние государственные системы начали операцию, которая является предвестником официальной передачи управления.
We are watching as your present governmental systems begin an operation that is Утвержденный документ был направлен в Министерство иностранных дел Багамских Островов для его официальной передачи Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
The final document was forwarded to the Ministry of Foreign Affairs of the Bahamas for formal transmission to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.В соответствии с Конституцией первая основная сессия нижней палаты состоится через90 дней после выборов, когда пройдет процедура официальной передачи государственной власти.
In accordance with the Constitution, the first substantive session of Pyithu Hluttaw will take place within 90 days of the elections,where the formal transfer of State power is to take place.Ожидается, что работа, связанная с выполнением некоторых из этих функций, активизируется после официальной передачи полицейских функций, выполняемых в настоящее время полицией ИМООНТ, национальной полиции Тимора- Лешти.
Some aspects of these functions are anticipated to intensify after the official handover of policing responsibility to PNTL by UNMIT police.Независимый эксперт выражает удовлетворение по поводу официальной передачи главе государства отчета под названием" Национальные консультации по вопросу о создании механизмов правосудия переходного периода" и его публикации.
The independent expert welcomes the official submission to the Head of State of the report of the national consultations on the establishment of transitional justice mechanisms and its publication.Поскольку в этот процесс вовлечены различные заинтересованные стороны, асами данные должны быть консолидированы до их официальной передачи в ЮНЭЙДС, необходимо обеспечить достаточное время для их сбора и регистрации.
As the process involves a range of stakeholders anddata need to be consolidated before offi cial submission to UNAIDS, it is important to allow adequate time for completion.Как ожидается, Фронт ПОЛИСАРИО утвердит этот список до официальной передачи его через исполняющего обязанности Специального представителя марокканским властям, с которыми будет вести работу независимый юрист.
The Frente POLISARIO После официальной передачи командования от Республиканских сил Кот- д' Ивуара правоохранительным органам в октябре 2011 года полиция и жандармерия возобновили свою работу на всей территории страны, в том числе во всех городских центрах и в сельских районах.
After the official transfer of command from FRCI to law enforcement agencies in October 2011, the police and the gendarmerie were deployed throughout the national territory, including in all urban centres and rural areas.Когда Генеральный секретарь в мае 2002 года посетил Тимор- Лешти, чтобы возглавить процедуру официальной передачи власти нашему избранному президенту, я сказал ему:<< Посмотрите, г-н Генеральный секретарь, Вас лишают поста президента Тимора- Лешти.
When the Secretary-General visited Timor-Leste in May 2002 to preside over the formal transfer of sovereignty to our elected President, I said to him:"Mr. Secretary-General, you are going to lose your job as President of Timor-Leste.После официальной передачи полномочий общие функции по обеспечению безопасности во всех провинциях снова возьмут на себя бурундийские силы безопасности, в том числе в отношении отделений ОНЮБ по правам человека, остающихся в Нгозе, Гитеге и Макамбе до декабря 2006 года.
Overall security responsibilities would revert to the Burundian security forces in each province once formal handover has taken place, including for the ONUB human rights offices remaining in Ngozi, Gitega, and Makamba until December 2006.Принимая к сведению последующую рекомендацию Учредительного собрания Восточного Тимора о том, что 20 мая 2002 года должно стать датой официальной передачи суверенных полномочий от Организации Объединенных Наций государственным учреждениям Восточного Тимора.
Taking note of После официальной передачи этих машин была организована двухдневная учеба по вопросам их использования для персонала соответствующих правительственных учреждений, включая национальную полицию, Агентство национальной безопасности, вооруженные силы и Службу охраны должностных лиц.
Two days of training on how to use Этот груз, поступивший с китайского судна« Ань Синь Цзян», по всей видимости,представляет собой случай официальной передачи военного имущества правительству Демократической Республики Конго в соответствии с уведомлением, полученным от правительства Китая относительно планируемой поставки оружия и боеприпасов в конце мая 2009 года.
This cargo, offloaded from the Chinese vessel An Xin Jiang,appears to represent a case of an official transfer of military equipment to the Government of the Democratic Republic of the Congo, in line with a notification from the Government of China of an expected delivery of arms and ammunition at the end of May 2009.После ликвидации Единого командного центра и официальной передачи командования от Республиканских сил Котд' Ивуара правоохранительным органам в октябре 2011 года ОООНКИ содействовала возвращению сотрудников полиции и жандармерии к выполнению своих обязанностей и оказывала материально-техническую и оперативную поддержку в целях возобновления работы полицейских отделений и жандармерии по всей территории Котд' Ивуара.
After the abolition of the Integrated Command Centre and the official transfer of command from FRCI to law enforcement agencies in October 2011, UNOCI facilitated the resumption of duty by police and gendarmerie personnel and provided logistical and operational support for the redeployment of police and gendarmerie throughout Côte d'Ivoire.В этой связи делегация Колумбии считаетнеобходимым осуществление следующих мер: оплата по разумным ценам товаров, экспортируемых развивающимися странами, увеличение официальной передачи невозвращаемых ресурсов, облегчение и расширение потоков финансовых ресурсов- через кредиты; облегчение и увеличение циркулирования капиталов и передачи технологии через иностранные инвестиции.
To that end, his delegation felt that the following measures should be adopted:reasonable prices must be paid for the products exported by the developing countries; the official transfer of non-reimbursable resources must be increased; the flows of financial resources must be facilitated and increased, by means of credit; and capital circulation and the Конкретным подтверждением этой приверженности стал акт официальной передачи 2 января этого года премьер-министром Барбадоса Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в исключительное пользование учреждений Организации Объединенных Наций, действующих в восточной части Карибского бассейна, специально построенного здания, известного сейчас как Дом Организации Объединенных Наций.
A tangible demonstration Конституционное требование о необходимости совета и согласия Сената для ратификации всех договоров предусматривает публикацию отчетов о ходе рассмотрения вопроса о ратификации, которые обычно включают обращение президента,касающееся официальной передачи им договора на рассмотрение Сената, отчета о слушаниях в сенатском комитете по иностранным делам и доклад комитета, представленный полному составу Сената, наряду с решением, принятым самим Сенатом.
The constitutional requirement that the Senate give advice and consent to ratification of all treaties ensures that there is a public record of its consideration,typically including a formal transmission of the treaty from the President to the Senate, a record of the Senate Foreign Relations Committee's public hearing and the Committee's report to the full Senate, together with the action of the Senate itself.В Международном аэропорту« Манас»29 июня состоялась церемония официальной передачи навигационного оборудования и наземной специальной техники в рамках грантового соглашения между Правительством Кыргызской Республики и Японским агентством международного сотрудничества( JICA) по проекту« Улучшение оборудования Международного аэропорта« Манас», подписанным 26 октября 2015 года.
On June 29, 2018 После прозвучавшего государственного гимна Республики Абхазия происходит официальная передача Президенту страны атрибутов государственной власти, которые торжественно вносят на сцену.
After listening to the national anthem of the Republic of Abkhazia the official transfer of attributes of state authorities, which are solemnly brought to the stage.На Московской встрече состоялась официальная передача Ботсване полномочий Председателя КП на 2006 год.
The Moscow meeting saw the official transfer of the KP Chair's authority to Botswana for the year 2006.Имущество, приобретенное на средства ПРООН, остается имуществом ПРООН до тех пор, пока не осуществляется его официальная передача или оно не ликвидируется.
Assets purchased with UNDP funds remain UNDP property until formally transferred or otherwise disposed of.Замечания и предложения Комиссии,адресованные органам исполнительной власти, должны способствовать скорейшему пересмотру этого законопроекта и его официальной передаче Комиссии по наблюдению.
The comments andsuggestions made by the Commission to the executive branch should facilitate speedy revision of the bill and its official submission to the Follow-up Commission.Официальная передача суверенитета над территорией завершилась в полночь в культурном центре ботанического сада Макао.
The official transfer of sovereignty was held at midnight on that day at the Cultural Center of Macau Garden.Этот шаг позволил многим« замкнутым» покупателям без Титулов подать заявление и завершить официальную передачу их собственности на свое имя.
This has allowed many‘trapped' buyers without Title Deeds to submit an application and complete the official transfer of the property on their name.Вместе с главами делегаций заместитель моего Специального представителя засвидетельствовал официальную передачу принадлежащих Кувейту предметов и подписал инвентарный перечень.
My Deputy Special Representative, together with Апреля 2014 года состоялась официальная передача средств, собранных волонтерами ЮФ« Лавринович и Партнеры» в течение благотворительной акции« Я хочу видеть жизнь!»!
On 30 April 2014 took place the official delivery of Исключить из инвентарной ведомости предметы, характеризуемые в качестве не принадлежащих Региональному отделению для Латинской Америки и Карибского бассейна; иb подготовить отдельный список всего имущества, принадлежащего муниципалитету Рио-де-Жанейро, и обеспечить официальную передачу этого имущества пункт 75.
Exclude the items categorized as not owned by the Regional Office for Latin America and the Caribbean from the inventory report; and(b)prepare a separate list of all properties owned by the municipality of Rio de Janeiro and cause the formal transfer of said properties para. 75.
