Examples of using Официальной отчетности in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В официальной отчетности этих стран отсутствовали данные по некоторым источникам.
Практики, связанные с эвакуацией, порождали особый язык официальной отчетности.
The practices associated with evacuation created a special language of official statements.В рейтинге использовались данные официальной отчетности банков по состоянию на 1 июля 2015 года.
The data from official reporting of the banks as of 1 July 2015 was used in the ranking.Отсутствие официальной отчетности в" небюджетные" годы может представлять собой недостаток, снижающий эффективность внешнего аудита.
The lack of formal reporting in off-budget years could represent a gap in the effectiveness В рейтинге использовались данные официальной отчетности банков по состоянию на 1 октября текущего года.
The data of official reporting of the banks as of October 1 of the current year was used in the ranking.Трудно подготовить отчет об общих поступлениях и расходах в системе здравоохранения, поскольку официальной отчетности не существует.
Секретариат предложил отказаться от представления этого вида официальной отчетности, поскольку он стал факультативным и практически ничего не привносит в работу Комитета.
The secretariat suggested to discontinue this type of formal reporting, which has become optional and has little added value if any for the work of the Committee.В то же время, реальная сумма годового консолидированного чистогоденежного потока Компании на 2015 год, как следует из официальной отчетности, составила 32, 7 млн.
However, the actual annual consolidated net cash flowwas RUB 32.7 million, as follows from the Company's official report.Что ощущается явная необходимость в надежных картах выбросов для моделирования,в связи с чем требуется применять согласованный подход в отношении исследовательских проектов и официальной отчетности.
Agreed that there was a clear need for reliable emissionmaps for modelling studies, which required a consistent approach between research projects and official reporting.Он представил доклад ЕМЕП 2/ 07 о ходе работы по свинцу, кадмию и ртути,обратив при этом внимание на сопоставление данных официальной отчетности и экспертных оценок.
He introduced the EMEP Status Он также отметил, что использование оценочных данных тех, кто не является Сторонами, в процессе моделирования оказалось более подходящим, чем использование данных официальной отчетности.
He also noted that use of non-Party estimates in modelling gave a better fit than use of officially reported data.Устранение различий между статистическими данными о связанных с энергетикой выбросах CO2, являющихся результатами официальной отчетности, и представляемыми соответствующими данными статистики энергетики.
Reconciliation of differences in energy- related CO2 emissions between the official reporting mechanism and those resulting from the Полученные в результате проведения обзора данные о природоохранных расходах в Новгородской области в Российской Федерации оказались выше данных официальной отчетности в 4 раза.
In the Novgorod Oblast in Russia the surveyed environmental expenditures were over four times the value of the official reported expenditures.Представление и проверка официальной отчетности по вышеупомянутым счетам, ведущимся на основе специального финансового года, осуществляется на полугодичной основе в соответствии с финансовыми положениями 11. 1 и 11. 4;
The accounts kept by the special financial year or mandate periods mentioned above are formally reported and audited on a biennial basis in accordance with financial regulations 11.1 and 11.4;Положение усугубляется тем, что во многих промышленно развитых странах налогообложение фермеров осуществляется не на основе фактических доходов,поэтому налоговые органы не требуют от фермеров ведения официальной отчетности.
The situation is aggravated because in many industrialised countries farmers are not taxed on the basis of actual incomes andtherefore are not required by taxation authorities to keep formal accounts.По данным« Глобал майнинг компани», в официальной отчетности за 2012 год ошибочно указывается, что« Глобал майнинг компани» является продавцом и покупателем сырья в период с января по май см. приложение 58 к настоящему докладу.
According to Global Mining Company, official records in 2012 wrongly state Global Mining Company as a seller and purchaser of minerals during the period from January to May see annex 58 to the present report.Капитал Компании, распределяемый среди собственнику, ограничен суммой средств, которые указываются в официальной отчетности Компании, подготовленной в соответствии с белорусскими правилами бухгалтерского учета.
В условиях отсутствия или слабой информативности официальной отчетности бизнеса работа с внешними и косвенными данными- реальный выход»,- соглашается руководитель управления по работе с малым бизнесом Райффайзенбанка Роман Зильбер.
In the absence of statutory reporting С учетом функционального характера операций, связанных с обеспечением работы обычной идипломатической почты и ведением официальной отчетности Миссии, в штаты Секции будут включены соответствующие специалисты из распущенной Секции общего обслуживания.
Based on the functional nature of the mail and pouch operations and of the management andmaintenance of the Mission's official records, the Section would include personnel responsible for these functions redeployed from the disbanded General Services Section.Согласно официальной отчетности, самые прибыльные из предприятий, принадлежавших Владимиру Панову, по состоянию на 2017 год- ООО« Мило/ голд», ООО« Сохо груп», ЗАО« Кофебук» По данным базы Seldon basis, по состоянию на октябрь 2017 года являлся совладельцем 28 действующих компаний с выручкой более 1 миллиарда рублей по итогам 2016 года.
According to official reports, as of 2017, the most profitable enterprises owned by Vladimir Panov, LLC Milo/ Gold, Soho Group LLC, CJSC Coffeehouse, According to the Seldon basis, as of October 2017, was a co-owner of 28 operating companies with revenues of more than 1 billion rubles by the end of 2016.Среди них можно отметить межминистерские комитеты,парламентские комитеты по надзору, механизмы официальной отчетности между назначенными координационными центрами и другими министерствами и включение конкретных адресных целей и первоочередных задач в бизнес- планировании всех министерств и других соответствующих государственных учреждений.
These include inter-ministerial committees,parliamentary oversight committees, formalized reporting arrangements between designated focal points and other ministries, and the embedding of specific targeted objectives and priorities into the business planning of all ministries and other relevant Government agencies.Германия указала, что после представления своего кадастра в 2012 году он был обновлен и консолидирован с использованием новейших методологий составления кадастров выбросов и при лучшем их понимании и что ежегодный общий объем выбросов ЛОС в 2011 году, согласно предварительным оценкам,будет ниже потолочного уровня, хотя пока это еще не отражено в официальной отчетности.
Germany indicated that, since its submission in 2012, the German inventory had been updated and consolidated using the latest and best understanding of emissions inventory methodology and that, according to provisional estimates, its annual VOC emission total for 2011 would be below the ceiling,although that was not yet reflected in its officially reported data.Хотя данная оценочная ведомость не является одним из компонентов официальной отчетности в рамках Протокола по проблемам воды и здоровья, Сторонам Протокола настоятельно рекомендуется использовать этот механизм для получения базовых данных по анализу равного доступа к воде и санитарии, определения соответствующих приоритетов, установления целей для преодоления выявленных недостатков и оценки прогресса.
Although the score-card is not part of official reporting under the Protocol on Water and Health, the Parties to the Protocol are highly encouraged to use it to obtain a baseline analysis of the equity of access to water and sanitation, to identify related priorities, to set targets to bridge the identified gaps and to evaluate progress.По имеющимся сведениям, в чистом исчислении такие переводы в развивающиеся страны в 2006 году достигли рекордного уровня-- 199 млрд. долл. США, по сравнению с 73 млрд. долл. США в 1998 году, что стало результатом снижения стоимости пересылки средств, увеличения численности идоходов мигрантов и совершенствования официальной отчетности о средствах, переданных по неформальным каналам.
Remittances have shown a similar upward trend, with reported net remittances to developing countries having reached a record $199 billion in 2006 compared with $73 billion in 1998, as a result of reduced costs for transferring funds, growth in migrant populations andincome, and improved official recording of money remitted through informal channels.Общее число представлений правительств благоприятно сопоставимо с уровнями официальной отчетности, достигнутыми в рамках Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях и Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, особенно учитывая добровольный характер Стратегического подхода и дополнительных представлений межправительственных организаций и неправительственных организаций, которые играют ключевую роль в осуществлении Стратегического подхода.
The overall number Официальная отчетность национальные доклады об осуществлении.
Formal reporting national implementation Официальная отчетность.
ЮНЕП указывает, что такая отчетность не может поэтому заменить официальную отчетность и способна ввести в заблуждение читателей официальных финансовых отчетов при попытках совместить два метода.
UNEP points out that such Официальная отчетность предприятий необходима при наличии рисков серьезного воздействия на права человека независимо от того, вызваны ли они характером их деятельности или условиями деятельности.
Formal reporting by enterprises is expected where risks of severe human rights impacts exist, whether this is due to the nature of the business operations or operating contexts.Система правосудия остается слабой,не способной представить официальную отчетность о нарушениях в области прав человека.
The justice system remains weak,unable to deliver formal accountability for human rights violations.
