What is the translation of " ОБЕСПЕЧИТЬ ОТЧЕТНОСТЬ " in English?

• to ensure accountability

Examples of using Обеспечить отчетность in Russian and their translations into English

Новая технология поможет обеспечить отчетность.
New technology will assist accountability.

Необходимо обеспечить отчетность правительства в этой области.
Government accountability should be ensured.

Обеспечить отчетность в соответствии с принципами управления, основанного на конкретных результатах( УОКР);
Enable reporting in accordance with the principles of results-based management(RBM);

Представитель организации" Международная амнистия" согласился с тем, что государствам необходимо обеспечить отчетность.
A representative of Amnesty International concurred that States had to ensure accountability.

Чтобы обеспечить отчетность со стороны этих частных сил, они должны.
In order to ensure accountability of these private forces, they must.

Участие правительств позволяет обеспечить отчетность перед общественностью в контексте работы Целевой группы.
The involvement of Governments helps lend public accountability to the work of the Task Force.

Это помогает создать специфичную для бизнеса модель ресурсов/ услуг, обеспечить отчетность и визуализировать инвентаризацию.
This helps building a business-specific resource/service model and then providing inventory reporting and visualization.

Управление осуществлением Стратегии позволит обеспечить отчетность и рамки оценки, ориентированные на конкретные результаты.
The management of the implementation will ensure results-oriented reporting and assessment frameworks.

Такие предложения должны обеспечить отчетность со стороны государств, которые нарушают соответствующие протоколы в области информационной безопасности.
Such proposals should ensure accountability on the part of States that violate the said protocols on information security.

Комитет настоятельно призывает правительство Афганистана принять надлежащие меры против коррупции и обеспечить отчетность на всех уровнях власти.
The Board urges the Government of Afghanistan to take appropriate action against corruption and to ensure accountability at all levels of Government.

Правительству еще предстоит принять меры по эффективному выполнению обещаний обеспечить отчетность о нарушениях прав человека, совершенных военнослужащими Непальской армии во время конфликта.
The Government still has to follow up effectively on promises to ensure accountability for human rights violations committed by Nepal Army personnel during the conflict.

Система контроля служит инструментом повседневного управления для руководителей, а оценка позволяет обеспечить отчетность и извлечь перспективные уроки.
While the monitoring system serves as an ongoing management tool for the decision makers, evaluation as a discrete exercise serves to ensure accountability and draw forward-looking lessons.

Будучи преисполнена решимости, в интересах нынешнего и будущих поколений, обеспечить отчетность за совершенные в прошлом деяния, положить конец политическим убийствам и обеспечить правосудие и верховенство права.
Determined, for the sake of the present and future generations, to ensure accountability for past actions, put an end to political assassinations and achieve justice and rule of law.

Увеличение численности приведет к долгосрочным изменениям только на основе гибкой организационной структуры и активной правовой базы, позволяющих обеспечить отчетность и транспарентность.
Increasing numbers will not effect sustainable change, unless they are backed by a responsive organizational environment and a vigilant legal base to ensure accountability and transparency.

Необходимо также обеспечить отчетность и повысить чувство ответственности со стороны различных участников борьбы против этой пандемии, включая государства, руководителей общин, отдельных лиц и фармацевтические компании.
There is also need to ensure accountability and foster a sense of responsibility on the part of diverse actors in the fight against the pandemic, including States, community leaders, individual men and pharmaceutical companies.

В контексте проводимого в настоящее время в государстве- участнике процесса децентрализации обеспечить транспарентное и основанное на принципе участия составление бюджета посредством широкого обсуждения и вовлечения в него прежде всего детей, а также обеспечить отчетность местных органов управления;
In the context of the decentralization process currently being carried out in the State party, ensure transparent and participatory budgeting through public dialogue and participation, especially of children, and proper accountability by local authorities;

Цель оценки заключается в том, чтобы обеспечить отчетность о достижении намеченных результатов и об использовании выделенных ресурсов, определении успешных подходов и проблем, а также извлечь уроки, связанные с осуществлением деятельности в региональном контексте.
The aim of the evaluation is to provide accountability for the achievement of results and resources used, identify successful approaches and challenges, and learn lessons from implementation in a regional setting.

В полной мере признавая роль судебных органов в процессе международного сотрудничества, призванного обеспечить отчетность и соблюдение норм отправления правосудия, Рабочая группа отметила, что такое сотрудничество может в значительной мере способствовать оперативному и эффективному выполнению просьб об оказании взаимной правовой помощи.
While fully respecting the role of the judiciary in international cooperation procedures to ensure accountability and due process, such cooperation can greatly contribute to timely and successful mutual legal assistance requests.

Страны должны обеспечить отчетность всех партнеров благодаря транспарентным государственным механизмам взаимного контроля за достижением целей и регулярной отчетности о прогрессе в обеспечении всеобщего охвата на страновом и региональном уровнях. Подлежит немедленному и постоянному осуществлению.
Countries should ensure the accountability of all partners through transparent peer-review mechanisms for the public monitoring of targets and regular reporting of country and regional progress towards the goal of universal access. Immediate and ongoing.

В 2010- 2011 годах были проведены, организованы или пересмотрены оценки( общего 10- корпоративного уровня или совместные), включая стратегические, тематические или проектные оценки и обзоры, призванные обеспечить отчетность и поддержать процессы принятия решений, непрерывного совершенствования программ и обмена знаниями.
In 2010-2011, a total of 10 corporate-level or joint evaluations were conducted, managed or reviewed, including strategic, thematic or project evaluations and reviews, designed to ensure accountability and to support decision-making and continuous programme improvement and knowledge sharing.

Кроме предложения интеграции приоритетов ГПД в Стратегический план и связанные с ним процессы отслеживания и контроля, они рассматривали вопрос о том, как наилучшим образом обеспечить отчетность в отношении результатов ГПД, как создать основной потенциал и аккумулировать специальные знания, необходимые для осуществления этого плана, и как мобилизовать основные и прочие ресурсы для поддержки определенных программных приоритетов и результатов.
In addition to championing the integration of GAP priorities into the Strategic Plan and related tracking and monitoring processes, it has deliberated on how to best ensure accountability for GAP results, how to put in place the core capacity and expertise required to implement the plan, and how to mobilize both core and other resources to support the specified programme priorities and results.

Она рекомендовала финансовой системе обеспечивать отчетность и транспарентность при предоставлении руководителям учреждений местного уровня гибкости и больших полномочий по контролю за средствами.
It recommended that the financing system should ensure accountability and transparency while providing flexibility and increased management control of funds to local level facility managers.

Обеспечивать отчетность в сотрудничестве с СПЖ и участвующими министерствами по соглашениям, подписанным муниципальными органами;
To provide accountability, in conjunction with the SPM and participating ministries, for the agreements signed by municipal institutions;

Такую рационализацию структуры Секретариата, которая позволила бы повысить эффективность и действенность его функционирования, избегать дублирования, удовлетворять потребности государств- членов и обеспечивать отчетность в его работе;
Rationalizing the structure of the Secretariat in such manner that would improve the effectiveness and efficiency of its work, avoid duplication, meet the requirements of Member States, and ensure accountability in its operations;

Кроме того, эта система обеспечивает отчетность в разбивке по количеству и типам находящихся на хранении боеприпасов.
In addition, this system provides reporting on the munitions by quantity and type as they are stored.

Обеспечивать отчетность перед СПЖ/ АП и другими участвующими министерствами в связи с соглашениями, заключаемыми органами штата;
To ensure the accountability for the agreements signed by state institutions to the SPM/PR and other ministries involved.

Не создана, однако проекты законов и правил обеспечивают отчетность.<< Консервейшн интернэшнл>> обеспечила доступ в Интернет в офисе УЛХ, чтобы оно могло размещать информацию на веб- сайте этой организации.
No, but draft laws and regulations provide for reporting. Conservation International provided Internet access at the FDA office, which should allow the FDA to provide freedom of information through their website.

Одним из главных направлений в работе отделения являются отношения с донорами и мобилизация ресурсов, причем РО в Токио с большим напряжением удается поддерживать существующий уровень финансовой поддержки, обеспечивать отчетность и шире рекламировать вклад Японии.
Donor relations and resource mobilization together constitute one of the primary activities of the office, and RO Tokyo is under pressure to maintain existing levels of support, and ensure reporting and increased visibility of Japan's contributions.

Обеспечение рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла с помощью соответствующих национальных, региональных и международных механизмов, по мере необходимости, которые носят межсекторальный, комплексный, эффективный, действенный, транспарентный, согласованный и всеобъемлющий характер и обеспечивают отчетность, с учетом условий и потребностей стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой;
To achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle by means of appropriate national, regional and international mechanisms, as needed, that are multi-sectoral, comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries, especially developing countries and countries with economies in transition;

В своих положениях о руководстве Общепрограммная стратегия отмечает роль правительств и управленческих инструментов в достижении рационального регулирования химических веществ на протяжении их жизненного цикла, которая носит многосекторальный, всеобъемлющий, эффективный, действенный, прозрачный, согласованный и инклюзивный характер и обеспечивает отчетность с учетом обстоятельств и потребностей стран.
In its provisions on governance the Overarching Policy Strategy notes the role of governments and governance tools to achieve the sound management of chemicals throughout their life cycle that are multisectoral, comprehensive, effective, efficient, transparent, coherent and inclusive and ensure accountability, taking into account the circumstances and needs of countries.