What is the translation of " ОФИЦИАЛЬНЫЕ ИЗВИНЕНИЯ " in English?

• official apology
• formal apology
• official apologies

Examples of using Официальные извинения in Russian and their translations into English

Это официальные извинения?
Was that an official apology?

Были представлены официальные извинения.
An official apology was submitted.

Страны, в которых находятся некоторые из этих организаций, представили официальные извинения.
The countries of some of these organizations submitted official apologies.

Он также должен был написать официальные извинения учреждениям, которые искали Фэлкона.
He was also ordered to write a formal apology to the agencies that searched for Falcon.

Она была распущена в 1972 году, и" Про Ювентут" представила официальные извинения всем пострадавшим.
It had been dissolved in 1972, and Pro Juventute had formally apologized to the community affected.

Примером стали официальные извинения за страдания, причиненные семьям инуитов в связи с их переселением в 1950- х годах.
The official apology for the suffering caused by the transfer of Inuit families in the 1950s was an example.

Января премьер-министр Киити Миядзава принес жертвам официальные извинения во время визита в Южную Корею.
On 17 January Prime Minister Kiichi Miyazawa presented formal apologies for the suffering of the victims, during a trip in South Korea.

Разгневанная Мария отправила официальные извинения Георгу V от имени своего сына, который уже начал планировать государственный переворот.
Infuriated, Marie sent an official apology to George V on behalf of her son, who had already begun plotting a coup d'état.

Управление хотело бы, чтобы Британское правительство принесло официальные извинения семьям погибших морских пехотинцев, вкупе с щедрым финансовым предложением.
The Administration would like the British government to make a formal apology to the families of the dead Marines, coupled with a generous financial offer.

Официальные извинения часто рассматриваются выжившими жертвами преступлений и родственниками погибших как не адекватный произошедшему или лишь символический шаг.
The official apologies are widely viewed as inadequate or only a symbolic exchange by many of the survivors of such crimes or the families of dead victims.

Сирийская сторона резко осудила инцидент и представила официальные извинения, объяснив, что эти происшествия ни в коей мере не носили умышленного характера.
The Syrian side strongly condemned the incident and extended a formal apology, explaining that the events were not in any sense deliberate.

Представить официальные извинения Франции за инциденты, связанные с действиями в отношении посольства Франции в Банги в ходе демонстраций сторонников президента Бозизе.
To present an official apology to France for the incidents that occurred at the French Embassy in Bangui following demonstrations by supporters of President Bozizé.

Однако после того, как администрация станции приняла официальные извинения, а диктор был уволен, министерство отменило свое запрещение и позволило открыть постоянное отделение.
However, after the station's administration made an official apology and the presenter was dismissed, the Ministry lifted the ban and allowed the opening of a permanent office.

Безотносительно к тому, каким органом, ведущим уголовный процесс, принято решение о реабилитации лица, обязан принести ему официальные извинения за причиненный вред тот орган, который причинил вред.
Regardless of which body conducting the criminal proceedings takes the decision on rehabilitating a person, the body which caused the harm is required to present him with an official apology.

Принесло ли правительство Сьерра-Леоне официальные извинения женщинам за разрушения и зло, причиненные им конфликтом, как рекомендовала Комиссия по установлению истины и примирению?
Had the Government of Sierra Leone issued a formal apology to women for the destruction and harm caused them by the conflict, as the Truth and Reconciliation Commission had recommended?

Орган, ведущий уголовный процесс и принявший решение о реабилитации лица, обязан принести ему официальные извинения за причиненный вред статья 44 Уголовно-процессуального кодекса Республики Казахстан.
Once the body in charge of the criminal proceedings has adopted a decision to rehabilitate the person in question it is required to make an official apology for the injury he suffered article 44 of the Code of Criminal Procedure.

Соответственно Канада недавно принесла официальные извинения и выплатила компенсацию канадским китайцам за подушный налог, который когда-то были вынуждены выплачивать китайские иммигранты в Канаде.
Accordingly, Canada had recently made a formal apology and granted compensation to Chinese Canadians for the head tax which Chinese immigrants to Canada had at one time been forced to pay.

Представитель просил, чтобы эта организация в письменной форме представила правительству Вьетнама официальные извинения, в которых она также должна объяснить причины своего поведения см. E/ 2003/ 32, Часть II, пункты 67- 77.
The representative requested that the organization present an official apology to the Government of Viet Nam, in writing in which it should also explain the reasons for its behaviour. See E/2003/32/ Part II, paras. 67-77.

Первостепенное значение среди таких инициатив имеют официальные извинения, которые не должны исчерпываться общим признанием ответственности и которые могут сыграть важную роль в содействии необходимому изменению установочного отношения.
Primary among these are official apologies which go beyond generic acknowledgments of responsibility and can play an important role in aiding the required attitudinal transformation.

Официальные извинения, памятные мероприятия, переименование улиц и мест общественного пользования, установление дней памяти, сооружение памятников, строительство музеев и мемориалов могут в своей совокупности помочь жертвам почувствовать свое должное признание.
Official apologies, commemorative events, renaming of streets and public facilities, establishing remembrance days, building monuments, museums and memorials may all help victims feel duly recognized.

В конце 1993 года Конгресс Соединенных Штатов принял резолюцию, принеся официальные извинения коренному народу Гавайев за совершенную агрессию, и предложил осуществить программу по возмещению нанесенного этому народу ущерба.
In late 1993, the United States Congress had adopted a resolution submitting formal excuses to the indigenous people of Hawaii for that aggression and had proposed to implement a programme to compensate for the harm they had suffered.

Правительство принесло официальные извинения бывшим ученикам этих интернатов, выплатило свыше 1, 4 млрд. канадских долларов более чем 64 тыс. жертв этой практики и создало Комиссию по установлению истины и примирению.
The Government had offered a formal apology to former students of those schools, distributed more than 1.4 billion Canadian dollars to 64,000 victims of the practice and set up a Truth and Reconciliation Commission.

Возмещение иногда включает неденежные элементы, такие, как реституция юридических прав жертв, программы их реабилитации и символические меры, например, официальные извинения, установка памятников и проведение памятных церемоний.
Reparations sometimes include non-monetary elements, such as the restitution of victims' legal rights, programmes of rehabilitation for victims and symbolic measures, such as official apologies, monuments and commemorative ceremonies.

В среду 23 февраля 2010 году Гордон Браун, премьер-министр Великобритании, выразил официальные извинения за« постыдную» программу переселения детей и объявил о создании фонда на шесть миллионов фунтов стерлингов, призванный компенсировать семьи,« обманутые» данной программой.
In February 2010 British Prime Minister, Gordon Brown issued an official apology for the'shameful' child resettlement programme and announced a £6 million fund designed to compensate the families affected by the"misguided" programme.

Таким образом, его правительство просит организацию перестать предоставлять свою платформу гну Ксору и представить официальные извинения правительству Вьетнама в письменной форме с объяснением причин своего поведения.
Consequently, his Government requested that the organization cease to give its platform to Mr. Ksor and that it present an official apology to the Government of Viet Nam in written form in which it should also explain the reasons for its behaviour.

Правительство Турции подчеркнуло, что отношения между Турцией и Израилем не будут нормализованы до тех пор, пока Израиль не предоставит надлежащее возмещение за телесные повреждения и ущерб, ставшие результатом его действий, и официальные извинения и компенсацию жертвам.
The Government of Turkey emphasized that relations between Turkey and Israel will not be normalized unless Israel provides proper redress for the injuries and losses its actions caused and an official apology and compensation to the victims.

Символическое возмещение ущерба может включать официальные извинения, изменение названий общественных мест, установление дней празднования, создание музеев и парков в память о жертвах или меры по реабилитации, такие как восстановление доброго имени жертв.
Symbolic reparations may include official apologies, the change of names of public spaces, the establishment of days of commemoration, the creation of museums and parks dedicated to the memory of victims, or rehabilitation measures such as restoring the good name of victims.

Некоторые утверждают, что ни одна страна, которая была связана с работорговлей и рабством, не может обоснованно заявлять о своей поддержке прав человека, пока она не принесет официальные извинения и не попросит об искуплении своей вины в форме репараций.
It has been argued that no country that was engaged in the slave trade and slavery could justifiably claim to support human rights without first offering an official apology and atonement in the form of reparation.

Официальные извинения от имени всей нации, принесенные президентом Республики 23 ноября 2003 года жертвам терроризма, родственникам исчезнувших и погибших лиц и инвалидам за все страдания, вынесенные ими в результате политически мотивированного насилия в период 19802000 годов;
The formal apology made by the President of the Republic(on 23 November 2003), in the name of the nation as a whole, for the victims of terrorism, those who disappeared, the dead, the disabled, and for all the suffering caused by political violence in the period 1980-2000;

Следуя судебному решению,« Обозреватель» опубликовал официальные извинения:« Редакция признает, что статья содержит непроверенную и лживую информацию о г-не Ахметове… Мы приносим извинения г-ну Ахметову за неприятности, доставленные ему данной публикацией».
Following court pressure, Obozrevatel issued an official apology stating,"The editorial hereby admits that there was unchecked and false information about Rinat Akhmetov present in the… articles… We hereby give our apologies to Rinat Akhmetov for the problems resulting from the above-mentioned publications.