What is the translation of " ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ АДМИНИСТРАТИВНЫХ " in English?

• parallel administrative

Examples of using Параллельных административных in Russian and their translations into English

Прогресс в воссоединении местных, параллельных административных структур был незначительным.
Little progress has been made in the reunification of local, parallel administrative structures.

Как бы то ни было, эти события заставляют задуматься об опасности возникновения в конечном итоге параллельных административных структур.
Nevertheless, these events raise concerns about the risk of parallel governing structures eventually emerging.

В практическом плане последствия событий 1963- 1974 годов проявились в формировании параллельных административных, судебных и законодательных органов для каждого из двух народов.
The practical consequences of the events of 1963-1974 have been the emergence of parallel administrative, judicial and legislative organs for each of the two peoples.

Существование в Косово параллельных административных структур также лишь ослабляет перспективы построения подлинно многоэтнического общества в Косово, и я призываю Белград прекратить оказание поддержки этим структурам.
Similarly, parallel administrative structures in Kosovo only harm the prospects for a truly multi-ethnic society in Kosovo-- I call on Belgrade to discontinue its support for those structures.

Я призываю также власти в Белграде сотрудничать с МООНК в расформировании существующих параллельных административных органов, все еще действующих в Косово.
I also call on the authorities in Belgrade to work with UNMIK to dismantle the existing parallel administrative bodies still functioning in Kosovo.

Дальнейшее существование параллельных административных структур создает каждодневные трудности для деятельности некоторых министерств, а также муниципалитетов, в особенности в областях образования и здравоохранения и в работе административных служб.
The continued existence of parallel administrative structures challenged the day-to-day operations for some of the ministries as well as municipalities, principally in the areas of education, health and administrative services.

Общеизвестно, что практически следствием событий 1963- 1974 годов стало возникновение параллельных административных, судебных и законодательных органов у каждого из двух народов.
As is well known, as a practical consequence of the events of 1963-1974, parallel administrative, judicial and legislative organs for each of the two peoples have emerged.

Административному развитию некоторых временных институтов и муниципалитетов попрежнему мешало продолжение деятельности поддерживаемых Белградом параллельных административных структур в некоторых районах Косово.
The administrative development of some Provisional Institutions and municipalities remained hampered by the continued operation of Belgrade-supported parallel administrative structures in some parts of Kosovo.

Как подробно отмечалось в моем последнем докладе( S/ 2004/ 682), вызывает озабоченность продолжающаяся деятельность параллельных административных систем и систем правосудия, учрежденных бывшими комбатантами НСЗД- СЗД.
As detailed in my last report(S/2004/682), the continuing operation of parallel administration and justice systems established by former CNDD-FDD combatants is a source of concern.

Сохранение в Косово параллельных административных структур, которые поддерживаются Белградом, является препятствием для укрепления полностью репрезентативных и многоэтнических учреждений и для всестороннего привлечения косовских сербов к деятельности этих учреждений.
The continuing existence of parallel administrative structures in Kosovo, which are supported by Belgrade, is an impediment to the consolidation of fully representative and multi-ethnic institutions and an obstacle to the full integration of Kosovo Serbs into those institutions.

Хотя он согласен с мнением Генерального секретаря о том, что нет необходимости в создании параллельных административных структур в Канцелярии Обвинителя и камерах, он полагает, что для всех органов трибуналов важно их полное участие в процессе составления бюджета.
Although it shared the view of the Secretary-General that the creation of parallel administrative structures in the Office of the Prosecutor and the Chambers was unnecessary, it believed that it was important for all organs of the Tribunals to be fully involved in the budget process.

Однако Специальный представитель с удовлетворением отмечает, что начиная с середины 2002 года между МООНК и сербскими властями активизировалось сотрудничество в целях свертывания" параллельных" административных, судебных, полицейский структур, существовавших в северной части Косово и в других анклавах с июня 1999 года.
The Special Representative is encouraged, however, that since mid2002, there has been greater cooperation between the UNMIK and Serbian authorities to dismantle the"parallel" administrative, judicial and police structures which have existed in northern Kosovo and other enclaves since June 1999.

Что касается восстановления государственной власти на всей территории страны, то я полностью разделяю мнение о том, что сохранение параллельных административных и экономических структур и служб безопасности на севере страны через три года после включения<< Новых сил>> в состав правительства является неприемлемым.
Regarding the restoration of State authority throughout the country, I fully share the view that the continuation of a parallel administration, economy and security apparatus in the north, three years after the integration of the Forces nouvelles into the Government, is unacceptable.

Такая деятельность включала функционирование параллельных административных структур, неофициальные действия по<< обеспечению правопорядка>>, оказание воздействия на процесс подачи и предоставления заявок на правительственные работы и нападения и запугивания физических лиц в отношении сторонников других партий, журналистов и т.
These have included the operation of parallel administrative structures, unofficial"law enforcement" actions, influencing the process of application for and granting of government tenders, and physical assaults and intimidation against supporters of rival parties, journalists and others.

На муниципальном уровне также недавно возникли параллельные административные структуры.
Parallel administrative structures at the municipal level have also recently emerged.

Во многих частях Косово продолжают функционировать финансируемые Белградом параллельные административные структуры, которые распространены в большинстве муниципалитетов с этнически смешанным и сербским населением.
Belgrade-sponsored parallel administrative structures continued to operate in many parts of Kosovo, and are common in most mixed and ethnically Serb municipalities.

Мы осуждаем любые попытки создания многоэтнических институтов и призываем упразднить параллельные административные структуры, которые все еще функционируют.
We condemn any attempt to create mono-ethnic institutions, and we appeal for the dismantling of the parallel administrative structures that are still in operation.

Оказание услуг в области здравоохранения и образования протекает с перебоями в результате волнений на этнической почве, что вынуждает международное сообщество создавать параллельные административные структуры.
Health and educational services are continuously perturbed by ethnic turmoil, forcing the international community to set up parallel administrative structures.

Однако работа медицинских учреждений и учебных заведений еще не восстановлена из-за непрекращающихся межэтнических беспорядков, что вынуждает международное сообщество создавать параллельные административные структуры.
However, health and educational services remain impaired by continuous ethnic turmoil, forcing the international community to set up parallel administrative structures.

Элементы Национального конгресса в защиту народа( НКЗН) продолжали сохранять параллельные административные структуры и собирать налоги на территории округа Масиси.
Elements of the Congrès national pour la défense du peuple(CNDP) have continued to maintain parallel administrative structures and tax collection in Masisi territory.

Кроме того, ВСООНК играют активную роль в операциях по эвакуации, разработке антикризисных стратегий и параллельном административном планировании соседних миссий.
In addition, UNFICYP plays an active role in evacuation and crisis strategies and for the parallel administration planning of nearby missions.

Подразделения, занимающиеся административным обслуживанием программы ЮНОДК, полностью интегрированы в структуру Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и финансируются за счет внебюджетных ресурсов ЮНОДК в отсутствие в самом Управлении подразделений, выполняющих параллельную административную работу.
Administrative functions of the UNODC programme are fully integrated into the structure of the United Nations Office at Vienna and funded by UNODC extrabudgetary resources, rather than having parallel administrative functions within UNODC.

Кроме того, в территориях Рутшуру, и особенно Масиси, в провинции Северное Киву продолжали существовать параллельные административные структуры НКЗН. 25 февраля неизвестными был убит лидер Патриотического фронта освобождения Конго Эммануэль Нсенгьюмва.
In addition, parallel administrative structures established by CNDP continued in Rutshuru and particularly Masisi territories in North Kivu. On 25 February, the leader of the Front patriotique pour la libération du Congo, Emmanuel Nsengiyumva, was killed by unidentified elements.

Они подчеркнули, что<< Новые силы>> вошли в состав правительства, после того как их генеральный секретарь стал премьер-министром с 2007 года, и поэтому сохранение<< Новыми силами>> параллельных административной, экономической и казначейской систем в другой части страны является неприемлемым.
They stressed that the Forces nouvelles have been part of the Government, its Secretary-General being Prime Minister since 2007, and therefore it was unacceptable for the Forces nouvelles to continue to run a parallel administration, economy and treasury in a part of the country.

В отличие от Западной Европы посредничество и другие аналогичные механизмы в основном используются: а при невозможности решения проблемы с помощью административных и судебных процедур, b при вынесении судом рекомендации в отношении достижения внесудебного урегулирования и с в качестве процесса, параллельного административным или судебным процедурам.
Unlike in Western Europe, mediation and related mechanisms were mostly chosen(a) when administrative or judicial procedures had failed to solve the problem,(b) when an out-of-court agreement was recommended by the court, or(c) as a process parallel to the administrative or juridical procedures.

В результате этого возникли параллельные административные структуры, что никоим образом не соответствовало намерениям Генеральной Ассамблеи при создании этих программ и не стимулировало сотрудничество между ними и не содействовало другим мероприятиям Секретариата, нуждающимся в административной поддержке со стороны учреждений в Найроби.
That had resulted in the development of parallel administrative structures which had detracted from the original intent of the General Assembly when it had established the programmes, did not encourage cooperation between them and did not facilitate the servicing of other Secretariat activities which required administrative support at Nairobi.

Группа получила доказательства и показания свидетелей, подтверждающие что генерал Нтаганда централизировал многие из местных систем налогообложения, которые контролировались НКЗН на территории Масиси в Северном Киву, включая контроль за нелегальными контрольно-пропускными пунктами, рынками древесного угля и торговлей древесиной, и создал параллельные административные структуры, особенно в районе Мушаке, являющемся его главной вотчиной и расположенном на территории Масиси.
The Group has obtained evidence and testimonies that General Ntaganda has centralized many of the ground-level taxation networks previously controlled by CNDP in the territory of Masisi in North Kivu, including control of illegal checkpoints, charcoal markets and the timber trade, and has enforced parallel administrative structures particularly in his central fiefdom of the Mushake zone of Masisi territory.

Несмотря на ликвидацию<< зоны доверия>>, которая физически разделяла страну и препятствовала свободному перемещению населения и передвижению товаров и услуг между севером и югом, Котд' Ивуар все еще остается разделенной страной, в которой<< Новые силы>> сохраняют параллельные административную, экономическую, казначейскую и судебную системы и структуры безопасности на севере.
Despite the lifting of the zone of confidence which had physically divided the country and prevented the free movement of people and the delivery of goods and services between the north and the south, Côte d'Ivoire is still a divided country, with the Forces nouvelles maintaining a parallel administration, economy, treasury, judicial system and security structures in the north.

В муниципалитете Каменица( район Гнилане) 12 человек являются служащими Управления почтовой связи, телекоммуникаций и телеграфа Республики Сербии, четыре человека являются служащими энергетической компании Республики Сербии, четыре человека-- работниками сербского управления по трудоустройству, а еще шесть человек-- сербскими служащими по регистрации населения. 19 марта белградскими должностными лицами в северной части Митровицы был открыт, в нарушение обязательства Белграда не поддерживать параллельные административные структуры, Институт здравоохранения.
In the Kamenica municipality(Gnjilane region), the Republic of Serbia Post, Telecommunication and Telegraph Provider employs 12 workers, the Republic of Serbia Power Supply Company employs four workers, the Serbian employment office employs three workers and there are six Serbian civil registration officers. On 19 March, a Public Health Institute was opened by Belgrade officials in the northern part of Mitrovica, in breach of Belgrade's obligation not to support parallel administrative structures.

Вместе с тем члены НКЗН имеют и создают новые параллельные административные структуры и пункты сбора налогов в некоторых районах Северного Киву.
In addition, CNDP elements have maintained and established new parallel administrations and tax collection posts in parts of North Kivu.