What is the translation of " ПАССИВНЫМИ ПОЛУЧАТЕЛЯМИ " in English?

• passive recipients
• passive beneficiaries
• passive receivers

Examples of using Пассивными получателями in Russian and their translations into English

Беженцы и другие подмандатные лица не являются лишь пассивными получателями гуманитарной помощи.
Refugees and other persons of concern are not merely passive recipients of humanitarian assistance.

Развивающиеся страны в большинстве своем являются пассивными получателями, а не активными источниками деловой информации, даже непосредственно касающейся их.
Developing countries are for the most part passive recipients, not active sources of business information, even of that directly concerning them.

Было бы, мы считаем, неприемлемо низводить этот форум- который наделен мандатом на переговоры- до роли органа, члены которого являются пассивными получателями брифингов.
It would be unfortunate, we believe, to relegate this body- which is mandated to negotiate- to a role where its members are passive recipients of briefings.

Вместе с тем развивающиеся страны, как правило, являются пассивными получателями инновационных продуктов и производственных технологий.
However, developing countries tend to be passive recipients of innovative products and production technologies.

Акцент сделан на то, что вне зависимости от характера принимаемых в дальнейшем программ инвалиды становятся их участниками, а не полностью зависимыми, пассивными получателями государственных дотаций.
Regardless of the nature of any future programmes, persons with disabilities will be participants rather than fully dependent, passive recipients of government handouts.

Они не должны быть пассивными получателями гуманитарной помощи и защиты, а, напротив, должны быть в полной мере задействованы в качестве движущей силы перемен во всех мероприятиях, направленных на обеспечение готовности, принятие мер реагирования и усилий по восстановлению, и их права и возможности в этой области должны быть расширены.
They are not passive recipients of humanitarian assistance and protection; rather they should be fully engaged as agents of change in all preparedness, response and recovery efforts and empowered.

Рассмотрение насилия в отношении женщин как проблемы прав человека дает женщинам возможность считать себя не пассивными получателями милости государства, а активными субъектами права.
Addressing violence against women as a human rights issue empowers women, positioning them not as passive recipients of discretionary benefits but as active rights-holders.

Граждане все чаще рассчитывают на активное участие в определении и формировании того, что предлагает им государственный сектор, где в прошлом они были лишь пассивными получателями государственных услуг.
Citizens increasingly expect to be actively involved in defining and shaping what the public sector is offering them, where in the past they were mere passive recipients of public services.

Верующие люди являются не только пассивными получателями таких программ; они способны мобилизовывать и расширять возможности общин привлекать внимание правительств и других участников и требовать от них выявления путей решения вопросов, начиная от насилия по признаку пола и материнской смертности до планирования семьи.
Much more than being passive recipients of such programmes, people of faith are capable of mobilizing and empowering communities to demand attention and seek solutions from Governments and other actors on issues ranging from gender-based violence and maternal deaths to family planning.

Другим элементом является вопрос о равном участии женщин в принятии решений, поскольку женщины не являются и не должны являться пассивными получателями результатов программ, ориентированных на их интересы.
Another was the question of women's equal participation in decision-making, for women were not and should not be passive beneficiaries of programmes designed in their favour.

Такая программа требует изменения бытующих в обществе взглядов, чтобы обеспечить признание того, что дети младшего возраста являются активными участниками процесса своего развития, а не пассивными получателями ухода и обучения.
Such an agenda requires a shift in attitude, in ways that recognize that young children are active participants in their development, not passive recipients of care and teaching.

Опасения по поводу того, что развивающиеся страны будут лишь пассивными получателями финансовых ресурсов и не будут играть активной роли в формировании рынка выбросов, во многом способствуют достижению целей МЧР, состоящих в обеспечении экономически эффективных альтернативных способов выполнения обязательств развитыми странами и содействии устойчивому развитию развивающихся стран.
The risk that developing countries will be passive recipients of financial flows rather than proactive architects in the design of the emissions market has some important implications in relation to the achievement of CDM objectives, namely providing cost-effective compliance options for developed countries and helping developing countries to achieve sustainable development.

Граждане все больше стремятся к активному участию в определении и разработке того, что им предлагает государственный сектор, в то время как раньше они были лишь пассивными получателями государственных услуг.
Citizens increasingly expect to be actively involved in defining and shaping what the public sector is offering them, where in the past they were mere passive recipients of public services.

Это является гарантией того, что лица, ответственные за формирование политики, и директивные органы становятся не просто пассивными получателями доклада о предоставлении необходимой технической помощи, а активными и критически настроенными участниками проведения такого обзора, взаимодействуя с группой международных экспертов, которые составляют свою письменную оценку на основе исходного доклада и на основе своих изысканий на местах.
This ensures that its policy and decision-makers do not simply become passive recipients of a technical assistance mission report but rather that they become actively and critically engaged in the exercise, in inter-action with an international teams of experts which prepares its written assessment based on the background report and on its own on-site investigation.

Он подчеркивает важность создания механизмов подотчетности на всех уровнях для ответственных лиц и гарантирует, что потребители услуг будут не пассивными получателями, а активными участниками собственного развития.
It underscores the importance of creating accountability mechanisms at all levels for duty bearers and ensures that service users are not passive beneficiaries, but active participants of their own development.

Права человека должны быть четко оговорены, при том понимании, что любые конструктивные усилия, направленные на обеспечение устойчивого развития, должны основываться на признании того факта, что люди являются движущей силой развития, а не пассивными получателями помощи.
Human rights must be explicitly referenced, with the understanding that any meaningful efforts towards sustainable development must posit that people are the drivers of development rather than passive receivers of aid.

Реабилитация и абилитация на уровне общин требует более широкой поддержки и инвестиций со стороны государств- членов в целях осуществления Конвенции и обеспечения того, чтобы инвалиды становились не пассивными получателями, а активными участниками процессов.
Community-based rehabilitation and habilitation needs greater support and investment from Member States to implement the Convention and ensure that persons with disabilities become active contributors, not passive receivers.

Участники практикума призвали провести исследование воздействия технологии на семью, обеспечить одновременное расширение возможностей через обучение взрослых и признание на раннем этапе того факта, что семьи не должны становиться простыми пассивными получателями услуг.
The participants in the Workshop had called for research on the impact of technology on families, for parallel development of opportunities through adult education and for early recognition that families should not become simply passive recipients of services.

Вмешательство государства должно быть поставлено таким образом, чтобы обеспечивать конкретное решение проблем равенства и прав, признавая и учитывая способность женщин как граждан являться проводниками развития, а не пассивными получателями благ от государства и других учреждений31.
State interventions must be designed to address equality and rights issues specifically, recognizing and building upon women's capacity as citizens- active agents of development, rather than passive recipients- in relation to state and other institutions.

Детям необходимо обеспечить соответствующие возможности для выражения своего мнения, с тем чтобы они могли вносить соответствующий вклад в повышение информированности населения о нарушениях прав человека, жертвами которых являются дети; их активное участие означает, что они должны понимать вопросы, связанные с определенной проблемой, которая их касается, а не просто лишь выступать пассивными получателями информации.
Children must be provided with an appropriate channel of expression in order properly to contribute to raising awareness of human rights violations suffered by children; their active participation means that they understand the issues surrounding the particular subject that they are involved with, rather than merely being the passive recipients of knowledge.

Участвующие в работе междисциплинарных групп профессиональные работники системы социального обеспечения вносят особый вклад в этот процесс, поскольку их деятельность сосредоточена на наделении инвалидов и их семей возможностью быть сознательными потребителями, а не пассивными получателями услуг, которые призваны повысить их уровень жизни и благосостояние.
Social welfare professionals, as members of multidisciplinary teams make particular contributions to this process by their focus on the empowerment of persons with disabilities and their families to participate as informed consumers, and not as passive recipients, of services that are aimed at improving livelihoods and well-being.

Кроме того, по его мнению, в проекте руководящих принципов следует указать на необходимость активизации роли лиц, живущих в условиях крайней нищеты, в программах гуманитарной помощи, с тем чтобы они не были лишь пассивными получателями выгод от таких программ.
Also, the draft guiding principles should address the strengthening of the role of the poorest in humanitarian programmes, so that people living in extreme poverty are not simply passive beneficiaries of such programmes.

Снижение получателей действующей АСП( пассивные получатели) за аналогичный период составило 20, 4.
Reduction of recipients of the current TSA(passive recipients) for the same period was 20.4.

Важно отметить, что молодежь не должна быть лишь пассивным получателем инвестиций.
It is important to note that young people are not to be only passive recipients of investment.

В ее рамках дети- это, безусловно, ценные предметы, но они пассивные получатели образования.
Within this model, children are not inherently valuable subjects, but passive recipients of their education.

Чтобы добиться или сохранить конкурентоспособность, МСП необходимо отойти от роли пассивных получателей технологии.
To become and remain competitive, SMEs need to move away from being passive receivers of technology.

Он также сомневается относительно понятия, что культурные агенты- пассивные получатели информации.
He also doubts the concept that cultural agents are passive receivers of information.

Молодежь не хочет быть пассивным получателем государственных пособий и считает, что она также должна нести определенную ответственность.
Young people are not willing to be passive recipients of state benefits and feel that they need to share the responsibility.

Национальная минимальная учебная программа рассматривает учащихся не как пассивных получателей знаний, а как критических и творческих мыслителей и созидателей знаний.
The National Minimum Curriculum regards students not as passive recipients but as critical and creative thinkers and producers of knowledge.

Один из них заключается в привлечении населения и учете его мнения, в результате чего люди превращаются из пассивных получателей государственной помощи в активных участников процесса своего собственного развития.
One of these is involving and consulting the people, which turns them from passive beneficiaries of State assistance into active participants in their own development.