What is the translation of " ПОЛУЧАТЕЛЬ ПРИНИМАЕТ " in English?

• transferee takes

Examples of using Получатель принимает in Russian and their translations into English

В случае совпадения сайт- получатель принимает файл параметров сайта.
If they match, the receiving site accepts the site control file.

Если получатель принимает подарок, зарезервированные кредиты снимаются с Вашего счета.
If the receiver will accept your gift, your reserved credits will be charged.

В другую страну экономической зоны Европы, если банк- получатель принимает SЕРА- платежи.
To another country of the European Economic Area, if the beneficiary's bank accepts SEPA payments.

Получатель принимает товар своей подписью, а также подтверждает, что товар получен в хорошем состоянии.
The recipient receives the goods by his signature, and also confirms that the goods are received in good condition.

Основное правило будет заключаться в том, что получатель принимает интеллектуальную собственность с учетом обеспечительного права см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 85.
The basic rule would be that the transferee takes the intellectual property subject to the security right see A/CN.9/631, recommendation 85.

Вы можете передать программное обеспечение и все материалы сопровождения другому лицу на постоянном основании, если Вы не сохраняете никаких копий, и получатель принимает условия этого Соглашения.
You may transfer the software and all accompanying materials to another individual on a permanent basis, if you retain no copies and the recipient agrees to the terms of this Agreement.

Если лицензия может быть передана и лицензиат передает ее, то получатель принимает эту лицензию обусловленной положениями и условиями лицензионного соглашения.
If the licence is transferable and the licensee transfers it, the transferee will take the licence subject to the terms and conditions of the licence agreement.

Таким образом, если получатель принимает средства, зная, что этот перевод нарушает обеспечительное право, предусмотренное соглашением об обеспечении, то получаемые им средства являются обремененными обеспечительным правом.
Thus if the transferee takes the funds with knowledge that the transfer violates the security right under the security agreement, it takes the funds subject to the security right.

Если существует коллизия приоритетов между правами получателя интеллектуальной собственности и обеспечительным правом, которое в момент передачи может регистрироваться и зарегистрировано в соответствующем реестре интеллектуальной собственности, то получатель принимает обремененную интеллектуальную собственность с учетом этого обеспечительного права.
If there is a conflict between the rights of a transferee of intellectual property and a security right which, at the time of the transfer, may be and is registered in the relevant intellectual property registry, the transferee takes the encumbered intellectual property subject to the security right.

Общий принцип заключается в том, что покупатель или другой получатель принимает обремененные активы, в отношении которых действует обеспечительное право, а права арендатора или держателя лицензии ограничиваются обеспечительным правом droit de suite; см. главу V, Сила обеспечительного права в отношении третьих сторон, пункты см. также документ A/ CN. 9/ 631, рекомендации 32 и 85.
The general principle is that a buyer or other transferee takes an encumbered asset subject to a security right and a lessee or licensee's rights are limited by a security right droit de suite; see chap. V, Effectiveness of a security right against third parties, paras. see also A/CN.9/631, recommendations 32 and 85.

Которую получатель принял и стал таким образом ее исполнителем.
Recipient accepted task from submitter and became solver.

Получатели принимают вышеуказанный дар.
The recipients accept the said donation.

Большинство получателей принимают это нормально и никогда нет жалоб на это.
Most of the recipients accept it as normal and never have any complaints.

Когда сообщение достигает адресата, он может расшифровать сообщение и прочитать, какой SURB был использован для его отправки, но отправитель не знает, какой получатель принял анонимное сообщение.
When the message reaches the recipient, the recipient can decode the message and learn which SURB was used to send it; the sender does not know which recipient has received the anonymous message.

Значением того преимущества к пожилому получателю будет минимальное сумма денег тот получатель принял бы вместо медицинского обслуживания.
The value of that benefit to an elderly recipient is the minimum amount of money that that recipient would take instead of the medical care.

Любое обязательство получателя принимать найденный груз регулируется законами, применимыми в государстве, в котором находится место, предназначенное для выдачи груза.
Any obligation of the consignee to accept the recovered goods shall be subject to the laws applicable in the State where the place designated for delivery is situated.

Любое обязательство получателя принимать найденный груз по-прежнему регулируется законами и предписаниями, применимыми в государстве, в котором находится место, предназначенное для выдачи груза. см. ОСЖД.
Any obligation of the consignee to accept the recovered goods shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in the State where the place designated for delivery is situated. cf.

Эти принципы требуют партнерства и взаимного уважения между поставщиками и получателями, принимая во внимание обычаи и национальные, политические и социально-экономические реалии государств- бенефициариев.
Those principles required partnership and mutual respect between the providers and recipients, taking into account the customs and national, political and socioeconomic realities of the recipient States.

Обязательство получателя принимать найденный груз по-прежнему регулируется законами и предписаниями, применимыми в государстве, в котором находится место, предназначенное для выдачи груза см. предложение ОСЖД от 6- 7 октября 2014.
Any obligation of the consignee to accept the recovered goods shall remain subject to the laws and prescriptions applicable in the State where the place designated for delivery is situated. See proposal of OSJD 6-7 October 2014.

Также Клиент и Получатель принимают к сведению, что Поставщик услуг использует куки для сохранения информации с целью обеспечения доступа к своей домашней странице.
The Customer and Recipient should also be aware that the Service Provider use cookies to store and access information whilst providing access to its site.

В этой связи многие страны- получатели приняли систему участия в расходах.
Many recipient countries had therefore adopted the system of cost-sharing.

В случае когда поступившее на станцию отправления извещение касается изменения пути следования или отказа получателя принять груз, отправитель может дать указание и без предъявления дубликата накладной.
If the dispatching station receives notification of a modification to the route or the consignee's refusal to accept the goods, the consignor may provide instructions even without the duplicate consignment note.

Цель мошенника- заручиться неподобающим встречным удовлетворением или сотрудничеством в отношении получения контрактов, информации, документов, сокращения стремления задавать вопросы, обеспечения доступа к соответствующим людям, поставить под сомнение честность получателя или побудить получателя принять участие в афере.
The fraudster's goal is to obtain undue consideration or cooperation including obtaining contracts, information, documents, reducing the willingness to ask questions, providing access to people, compromising the integrity of the recipient or to encourage the recipient to become part of the scheme.

Кроме того, предоставление официальной помощи в целях развития и облегчение бремени задолженности при условии, что страны- получатели примут стратегии сокращения масштабов нищеты в соответствии с целями развития тысячелетия, вызвало обеспокоенность по поводу того, что цели являются инструментом обусловленности помощи, и обеспечило подотчетность стран- получателей перед правительствами- донорами и международными финансовыми учреждениями, подорвав таким образом принцип первоначальной подотчетности каждого государства перед народом в рамках своей юрисдикции в соответствии с международным правом прав человека24.
In addition, the provision of official development assistance and debt relief on the condition that recipient countries adopt poverty reduction strategies in line with their Millennium Development Goals commitments has led to concerns that the Goals are an instrument of aid conditionality and has fostered the accountability of recipient countries to donor Governments and international financial institutions, thus undermining the primary accountability that each State has under international human rights law to the people under its jurisdiction.

Получатель понимает альтернативные варианты и риски и принимает последствия решений.
Recipient understands alternatives and risks involved, and accepts consequences of decisions.

За поставленный товар, получатель, который принимает роды несет ответственность за проверку состояния по прибытии, чтобы, в случае повреждения, которые могут быть предъявлены к перевозчику должна быть немедленной, чтобы у избавитель и в случае повреждения упаковки со ссылкой на отказ бронирования на поставку перевозчику.
For goods delivered, the recipient who takes delivery is responsible for checking the status on arrival to allow, in case of damage, which might be brought against the carrier must be immediate to near deliverer and in the case of damage of the package with reference to refuse a reservation on the delivery to the carrier.

Если такая передача происходит до придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон, то согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве( см. рекомендацию 13), и законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности( nemo dat), получатель обремененной интеллектуальной собственности принимает ее без обеспечительного права.
If this transfer takes place before a security right was made effective against third parties, both under the law recommended in the Guide(see recommendation 13) and law relating to intellectual property(nemo dat), the transferee of encumbered intellectual property will take the encumbered intellectual property free of the security right.

Наблюдается, в состоянии ли получатель принимать решения о приеме пищи, одевании или приеме лекарств; выглядит ли получатель озабоченным, испытывающим замешательство или испуганным; отдает ли получатель отчет или является слишком слабым либо неуверенным для принятия решений по обеспечению своей безопасности дома; принимает ли он душ в одежде; пьет ли испорченное молоко и т. д.
Observe if the recipient cannot decide to eat, dress, or take medications; if the recipient seems preoccupied, confused, or frightened; if the recipient is unaware or too frail or feeble to make decisions to maintain self safely at home; if s/he takes a shower with clothes on; drinks spoiled milk, etc.

Когда получатель отказывается принять груз, применяются Статьи P и Q.
When the consignee refuses to accept the goods the Articles P and Q are applicable.

Наблюдается, способен ли получатель принимать решения без посторонних советов, понимает ли возможные варианты при пояснении, делает ли правильный выбор; понимает, как включать и выключать плиту и отопление.
Observe if the recipient is not capable of making decisions without advice from another, is able to understand options when explained, makes correct choices; knows enough to turn stove and heat on and off.