What is the translation of " ПЕНИТЕНЦИАРНОМУ " in English?

• prison
• penitentiary
• penal

Examples of using Пенитенциарному in Russian and their translations into English

Было принято решение о том, что отделение изучит возможности привлечения международного эксперта по пенитенциарному законодательству.
It was agreed that the Office would explore the possibility of providing an international expert on prison legislation.

Статус, согласно уголовному или пенитенциарному закону государства- стороны, попыток совершения и соучастия или участия в любом из перечисленных правонарушений, упомянутых ранее.
The status, under the criminal or penal law of the State party, of attempts to commit and complicity or participation in any of the offences referred to previously.

В основе этого права лежит неограниченная возможность заявить о совершении правонарушений в прокуратуру, судебный орган или пенитенциарному судье.
This right is based on the unlimited possibility of denouncing the offence to the Public Prosecutor's Office, the courts or the judge having jurisdiction over prisons.

Специальный докладчик особо уделяет внимание применению законов шариата в Судане, в частности пенитенциарному законодательству, полностью игнорируя свободу вероисповедания, гарантируемую различными конвенциями о правах человека.
The Special Rapporteur has kept vigil over the application of Shariah in the Sudan, in particular the penal legislations, in complete disregard of the freedom of religion guaranteed by various human rights conventions.

Статьи в национальных и иностранных журналах, посвященные уголовному праву, праву, касающемуся несовершеннолетних, семейному праву, пенитенциарному праву, правам человека и правам женщин.
Articles in national and foreign journals on criminal law, juvenile law, family law, prison law, human rights and women's rights.

К числу других инициатив, направленных на защиту широких масс населения и поощрение гласности, относятся отмена закона об уголовной диффамации и принятие поправок к уголовному и пенитенциарному кодексам.
Other initiatives to safeguard the populace and promote transparency include the repeal of the criminal libel law and the adoption of amendments to the criminal and penal codes.

Жалобы осужденных также могут в конфиденциальном порядке подаваться пенитенциарному следователю, который не зависит от Службы исправительных учреждений и действует в качестве омбудсмена для правонарушителей, приговоры которым вынесены федеральным судом.
Offender complaints may also be made, in confidence, to the Correctional Investigator, who is independent of Correctional Service and acts as an ombudsman for federally sentenced offenders.

И наконец, если функционирует система профессиональной подготовки и переподготовки судей, учитываются ли при их подготовке должным образом положения статьи 7 Конвенции, в частности применительно к пенитенциарному кодексу?
Lastly, if a system for occupational training and re-training of judges was in place, did their instruction duly reflect the provisions of article 7 of the Convention, particularly in relation to the Prison Code?

На 2010 год потребности в ресурсах для оказания поддержки Сводному отряду по охране порядка, а также для новых программ МИНУРКАТ в целях оказания поддержки секторам отправления правосудия и пенитенциарному сектору в Восточном Чаде составят 21, 7 млн. долл. США.
For 2010, the resource requirements for the support of DIS, as well as new MINURCAT programmes in support of the justice and prisons sectors in eastern Chad, amount to $21.7 million.

В качестве примера можно отметить, что в рамках организуемых для судей и прокуроров учебных курсов по пенитенциарному праву, равно как и в рамках анализа прав заключенных и недопустимой административной практики, рассматривается исчерпывающая информация о запрещении пыток.
By way of example, full information on the prohibition of torture is included in the courses on prison law for judges and prosecutors and in the analysis of inmates' rights and the prohibitions that apply to the prison administration.

Кроме того, в соответствии с соглашением, заключенным между министерством юстиции и министерством здравоохранения Азербайджанской Республики, в непосредственной близости к пенитенциарному учреждению была создана детская клиника для оказания квалифицированной медицинской помощи несовершеннолетним детям, живущим в учреждении.
Besides, according to an agreement achieved between the Ministry of Justice and the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan, a children's clinic situated close to the penitentiary institution has been created in order to provide quality medical services to under-aged children from the institution.

Кроме того, на рассмотрение вносились законопроекты о поправках к Уголовному кодексу и Уголовно-процессуальному кодексу, Пенитенциарному и тюремному кодексу, организационным подзаконным актам Национальной судебной прокуратуры, Статутному закону об отправлении правосудия и некоторым нормам, касающимся обязательной военной службы.
Bills have also been promoted to modify the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, the Penitentiary and Prison Code, the Organizational By-laws of the Attorney-General's Office, the Statutory Law for Administration of Justice and some norms regarding compulsory military service.

Кроме того, они могут при отсутствии третьих лиц подавать свои жалобы, заявления и просьбы администрации исправительного учреждения, начальнику организационных подразделений Пенитенциарной службы, пенитенциарному судье, прокурору и омбудсмену пункт 10 статьи 102 Уголовноисполнительного кодекса.
Moreover, they can bring their complaints, petitions and requests, during the absence of other persons, to the attention of the administration of a correctional facility, the head of organisational units of the Prison Service, a penitentiary judge, a prosecutor, and the Ombudsman Article 102 point 10 of the Executive Penal Code.

Каждый год в Школе проводятся занятия по таким вопросам прав человека и гуманитарных наук, как европейский подход к пенитенциарному праву, криминология, дискуссионные группы, судебная психиатрия, предупреждение самоубийств, а также управление опасными или кризисными ситуациями.
The National Prison Administration School offers courses each year on human rights and social sciences; a European approach to prison law; criminology; support groups; criminal psychiatry; suicide prevention; and risk management/crisis management.

По этому поводу был направлен запрос соответствующему пенитенциарному органу, который сообщил, что в период с 17 сентября по 21 ноября 1997 года г-н Охеда содержался в пенитенциарном учреждении№ 1 и числился за следственным судом№ 2, секретариат№ 107; ему было предъявлено обвинение в разбое и стрельбе из огнестрельного оружия.
In answer to inquiries made on that occasion, the prison authority concerned reported that Mr. Ojeda had been detained in Prison Unit No. 1 and placed at the disposal of Examining Court No. 2, Registry No. 107, from 17 September to 21 November 1997, accused of the offence of robbery and discharging a firearm.

В соответствии с пунктом 10 статьи 102 Уголовно- исполнительного кодекса лишенные свободы лица имеют, в частности, право подавать петиции, жалобы и просьбы в орган, который компетентен рассматривать их, и подавать их в отсутствие третьих лиц в администрацию исполнительного учреждения, начальника организационных подразделений Пенитенциарной службы, пенитенциарному судье, прокурору и омбудсмену.
Pursuant to Article 102 point 10 of the Executive Penal Code, persons deprived of liberty have especially the right to file petitions, complaints and requests to an organ competent to consider them and to present them, in the absence of third persons, to the administration of the correctional facility, heads of organisational units of the Prison Service, a penitentiary judge, a prosecutor, and the Ombudsman.

Вышеуказанные виды деятельности по пенитенциарному надзору, осуществляемые пенитенциарным судьей, в равной степени относятся к пенитенциарному надзору в следственных изоляторах и охраняемых психиатрических учреждениях или учреждениях для реабилитационного лечения наркотической зависимости и токсикомании в случае помещения в эти учреждения преступников в качестве превентивной меры.
The above activities of penitentiary supervision conducted by a penitentiary judge apply respectively to penitentiary supervision in pre-trial detention centres and in guarded psychiatric institutions or institutions for the rehabilitation treatment of substance abuse, in connection with the placement there of perpetrators as a preventive measure.

Реформы пенитенциарной системы.
Reforms in the penitentiary system.

Карательная пенитенциарная политика 45- 48 17.
Punitive penitentiary policies 45- 48 13.

Пенитенциарные учреждения и следственные изоляторы, подведомственные Комитету национальной безопасности.
Penitentiary institutions and investigation isolators under the National Security Committee.

Реформа системы отправления правосудия и пенитенциарной системы рекомендации 67, 68.
Justice and penitentiary system reform Recommendation 67, 68.

Как Франция обеспечивает поддержание уровня подготовки пенитенциарного персонала, несмотря на эти изменения?
How had France maintained its training standards for prison staff despite those changes?

Криминология и пенитенциарные системы;
Criminology and prison systems;

Пенитенциарных учреждений для несовершеннолетних правонарушителей и о количестве мест в них;
Detention facilities for juvenile and their capacity;

Совершенствование пенитенциарной системы.
Improving the prison system.

Лишение свободы в пенитенциарном учреждении указывается в качестве мотива для признания гражданской недееспособности.
Detention in a penitentiary institution was cited as constituting grounds for civic incapacity.

Пенитенциарная система и права человека.
The penitentiary system and human rights.

Изменить параграф 151 Пенитенциарного кодекса более эффективным по борьбе с разжиганием вражды.
Amend§ 151 of the Penal Code in order to combat incitement of hatred more efficiently.

Реформа пенитенциарной системы.
Reform of the penitentiary system.

Модернизация пенитенциарного права CAT/ C/ CR/ 30/ 6, пункт 7 h.
Modernizing prison law CAT/C/CR/30/6, para. 7 h.