What is the translation of " УПРАВЛЕНИЯ ПЕНИТЕНЦИАРНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ " in English?

• prison management
• administration of prison establishments
• penitentiary administration
• penitentiary management
• prison governance
• administration of penal institutions

Examples of using Управления пенитенциарными учреждениями in Russian and their translations into English

Гласность управления пенитенциарными учреждениями.
Transparency in the administration of prison establishments.

ЕНАП Национальная школа управления пенитенциарными учреждениями.
ENAP: National School of Penitentiary Administration.

Саулир Сакалин, заместитель Секретаря штата по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.
Sauler Sacalem, Deputy State Secretary for Penitentiary Administration.

Сохранения управления пенитенциарными учреждениями в ведении министерства внутренних дел;
The maintenance of the prison administration under the authority of the Ministry of the Interior;

Лаура Лопрести, Подсекретариат по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.
Laura Lopresti, Under-Secretariat for Prison Management;

Признать в правиле 47 позитивное воздействие подготовки персонала по профессиональным вопросам и вопросам надлежащего управления пенитенциарными учреждениями;
To acknowledge, in rule 47, the positive impact of staff training on professionalism and sound prison management;

Лоривал Гомис, Секретарь штата, Секретариат по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.
Lourival Gomes, State Secretary, Secretariat for Penitentiary Administration.

Закона от 12 января 2005 года о принципах управления пенитенциарными учреждениями и о правовом статусе заключенных;
Act of 12 January 2005 on principles governing the administration of prison establishments and the legal status of detainees;

Председатель Международной группы по изучению вопросов управления пенитенциарными учреждениями, Страсбург, Франция.
Chairman of International Study Group on Prison Management, Strasbourg, France.

Жоржи Перроти, координатор по вопросам безопасности, Секретариат по вопросам управления пенитенциарными учреждениями.
Jorge Perrote, Security Coordinator, Secretariat for Penitentiary Administration.

Продолжать укреплять систему уголовного правосудия и управления пенитенциарными учреждениями в стране( Эфиопия);
Further strengthening the criminal justice system and prison management in the country(Ethiopia);

Поэтому их особые потребности должны стать неотъемлемой составляющей политики управления пенитенциарными учреждениями.
Their special needs should therefore become a firm component of prison management policies.

Этот проект конкретно направлен на совершенствование управления пенитенциарными учреждениями в их связи с правосудием.
This project aims specifically at improving prison management in its relationship with the judiciary.

Определение показателей оценки системы в то же время направлено на обеспечение более высокой транспарентности управления пенитенциарными учреждениями.
The determination of indicators for evaluation of the system aims, moreover, at promoting greater transparency in prison management.

Что касается управления пенитенциарными учреждениями, то использование одиночных камер не получило однозначного признания как один из наилучших видов практики.
As far as the management of prisons was concerned, single-occupancy cells were not unanimously recognized as a best practice.

Информация, полученная на основе этой переписи, будет учитываться в рамках системы управления пенитенциарными учреждениями, разработка которой ведется в настоящее время.
The information from the census will be taken into account in the prison management system currently being developed.

Он признал принятые Мальтой новаторские меры в области защиты прав человека, в частности в сферах образования по вопросам прав человека и управления пенитенциарными учреждениями.
It acknowledged Malta's innovative measures in human rights protection, in relation to human rights education and prison management.

Причем положение усугубляется коррупцией, которая приобрела широкие масштабы, и не будет преувеличением сказать, что система управления пенитенциарными учреждениями в настоящее время переживает глубокий кризис.
Widespread corruption has added to the problem and it is no exaggeration to speak of a deep crisis in the prison administration.

Вся система была разработана с использованием научных методов, и она находится в ведении специалистов, прошедших подготовку в области современных методов управления пенитенциарными учреждениями.
The entire system had been devised scientifically and was operated by specialists in modern prison-administration techniques.

Инструктирование и обучение 60 сотрудников НПБ и подготовка 400 агентов полиции по вопросам проведения расследований, управления пенитенциарными учреждениями и регулирования дорожного движения.
Mentoring and training of 60 PNB and training of 400 police agents in police investigations, prison management and traffic management..

Из 52 264 заключенных, находившихся на попечении Секретариата Управления пенитенциарными учреждениями, белые составляли 53, 7%, чернокожие- 12, 3%, метисы 32, 6%, выходцы из Азии-, 5.
Of the 52,264 inmates in the custody of the Secretariat for Penitentiary Administration, 53.7 per cent were white, 12.3 per cent black, 32.6 per cent mestizo, 0.5 per cent of Asian descent.

Ясно, что государственные органы предприняли шаги в этом направлении, хотя потребуется время для полной реализации ее рекомендаций, особенно в области управления пенитенциарными учреждениями.
It was clear that State bodies had taken steps to do so, although it would take time for its recommendations to be fully implemented, particularly in the area of prison administration.

Государственная прокуратура- это орган, компетентный контролировать практику административной власти в ходе управления пенитенциарными учреждениями и получать жалобы от заключенных.
The public prosecution is the authority competent to monitor the practices of the administrative authority in its administration of penal institutions and to receive complaints from prisoners.

Первый докладчик отметил, что за последние десять лет резко возросла численность заключенных женского пола, что создает ряд проблем в области управления пенитенциарными учреждениями.
The first panellist noted that there had been a sharp increase over the previous 10 years in the female prison population, which had posed a number of challenges in the area of prison management.

Специальный докладчик отмечает, что общая система управления пенитенциарными учреждениями в значительной мере основана на законе о тюрьмах, обнародованном в период японской оккупации в 1923 году.
The Special Rapporteur notes that the general regime for the administration of prisons is in large measure based on a law on prisons promulgated under Japanese occupation in 1923.

Были приняты меры по решению проблемы переполненности тюрем и по совершенствованию управления пенитенциарными учреждениями; многие начальники тюрем были заменены более компетентными сотрудниками.
Steps had been taken to resolve the problem of overcrowding in prisons and to improve the administration of prisons; many prison directors had been replaced by more competent officials.

В этом году будут созданы последние четыре школы управления пенитенциарными учреждениями в штатах Алагоас, Мараньян, Мату- Гросу и Рорайма; благодаря этим мерам такие центры будут функционировать во всех штатах и Федеральном округе.
This year, the four last Penitentiary Management Schools will be established in the states of Alagoas, Maranhão, Mato Grosso, and Roraima; with this measure, all states and the Federal District will be equipped with such centers.

Она направлена на улучшение условий содержания в тюрьмах и обращения с заключенными, усовершенствование управления пенитенциарными учреждениями и укрепление взаимосвязи между тюрьмами и системой уголовного правосудия в целом.
It aims to improve prison conditions and the treatment of prisoners, to strengthen prison management and reinforce the link between prisons and the rest of the criminal justice system.

Комитет с удовлетворением отмечает представленную делегацией информацию о проводимой реформе пенитенциарной системы и, в частности, проекте внедрения программного обеспечения для системы управления пенитенциарными учреждениями статья 17.
The Committee welcomes the information provided by the delegation concerning the prison reform under way and in particular concerning the plan on the introduction of prison administration software art. 17.

В рамках мероприятий по реинтеграции заключенных Департамент управления пенитенциарными учреждениями решительно содействовал восстановлению семейных связей и, в частности, роли родителей.
In the framework of the initiatives for the reintegration of prisoners, the Department of Penitentiary Administration has firmly encouraged the recovery of family relations and in particular of parental roles.