Examples of using Первоначального национального in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказание помощи в подготовке Первоначального национального сообщения в рамках РКИКООН.
Многие Стороны высказались за необходимость продолжения деятельности, которая была уже начата в ходе подготовки первоначального национального сообщения.
Many Parties expressed the need to maintain the activities already initiated during the preparation of the initial national communication.В большинстве из 41 рассмотренного первоначального национального сообщения в качестве базового года использовался 1994 год, а в некоторых случаях использовался 1990 год.
Most of the 41 initial national communications examined used 1994 as the base year, and a few used 1990.Она отметила, что ранее проведенная работа была выполнена как часть стимулирующей деятельности, связанной с подготовкой первоначального национального сообщения страны.
She mentioned that previous activities were implemented as part of enabling activities relating to the preparation of the country's initial national communication.Среди населения страны была распространена упрощенная версия первоначального национального сообщения, с тем чтобы повысить интерес уязвимых групп к вопросам изменения климата.
A simplified version of the initial national communication was distributed among the country's population in order to sensitize vulnerable groups to climate change issues.Другие Стороны указали на то, что не всегда было ясно, какое агентство отвечает за подготовку первоначального национального сообщения, что также приводило к длительным задержкам.
Other Parties indicated that it was not always clear which agency would be responsible for preparing the initial national communication, thereby leading to lengthy delays.Эти проекты включали деятельность по подготовке первоначального национального сообщения страны, развитию потенциала и инициативы по комплексному укреплению потенциала по линии МЧР.
These projects have included activities to prepare the country's initial national communication, capacity development and integrated capacity-building initiatives on CDM.Камбоджийское отделение оказывало помощь Межведомственному подкомитету, ответственному за разработку первоначального национального доклада по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
The Cambodia office provided assistance to the Inter-Ministerial Subcommittee responsible for the drafting of the initial country report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.Маврикий продолжал добиваться прогресса путем подготовки первоначального национального сообщения и завершения разработки плана действий по борьбе с изменением климата и проведения оценки технологических потребностей.
Mauritius has continued making progress by preparing an initial national communication and completing a climate change action plan and a technology needs assessment.Представитель Гамбии подчеркнул активное участие общин иосновных заинтересованных кругов в сборе данных для компиляции первоначального национального сообщения и для второго национального сообщения.
A representative of the Gambia highlighted the strong involvement of communities andthe main stakeholders in gathering data for the compilation of the initial national communication and for the upcoming second Соблюдение требования в отношении представления первоначального национального доклада и его обновлений на ежегодной основе является индикатором уровня приверженности целям и задаче Протокола.
Compliance with the requirement of submitting the initial national report and its updates on a yearly basis is an indicator of the level of commitment to the objectives and purpose of the Protocol.По линии Национального центра по изменению климата Азербайджана эксперты из 18 учреждений страны в период подготовки первоначального национального сообщения Азербайджана прошли подготовку по различным вопросам изменения климата.
The Также имеют право на подготовку первоначального национального плана выполнения развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, которые подписали Конвенцию или находятся в процессе получения статуса Стороны.
For the preparation of the initial national implementation plan, developing countries and countries with economies in transition that are signatories or in the process of becoming Parties should also be eligible.Некоторые Стороны в качестве конкретной причины задержек с подготовкой первоначального национального сообщения называли общественные потрясения и/ или политические проблемы и вызванные ими изменения в руководстве проектов.
Some Parties specifically attributed the delays in the preparation of initial national communications to social disturbances and/or political problems and the resultant changes in the leadership of the projects.Одна из трудностей, с которыми КГЭ столкнулась в ходе подготовки доклада, заключалась в ее неспособности в полной мере проанализировать некоторые из 41 первоначального национального сообщения, поскольку не во всех случаях имелся их перевод на английский язык.
One of the constraints encountered by the CGE in drafting the report is its inability to fully analyse some of the 41 initial national communications because English translations are not always available.Предложение по этому проекту было разработано в ходе подготовки первоначального национального сообщения в рамках вариантов смягчения последствий и предусматривает горячее водоснабжение около 30 000 потребителей с использованием геотермальных ресурсов.
This project proposal was developed as part of the initial national communication, under the mitigation options, and aims to supply about 30,000 consumers with hot water from a geothermal resource.В Маврикии текущие программы и проекты в области изменения климата включают национальную программу осуществления,проект по учреждению межсекторального комитета по борьбе с изменением климата и подготовку первоначального национального сообщения секретариату Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.
In Mauritius, ongoing programmes and projects in the area of climate changeinclude a Четвертый доклад с компиляцией и обобщением,подготовленный на основе 31 нового первоначального национального сообщения, содержится в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 16, а резюме, подготовленное на основе 83 первоначальных национальных сообщений,- в документе FCCC/ SBI/ 2002/ 8.
The fourth compilation and synthesis report,based on 31 new initial national communications, is contained in document FCCC/SBI/2002/16 and the executive summary, based on 83 В ходе подготовки первоначального национального сообщения одним из препятствий на пути осуществления проектов в области изменения климата, в том числе в области информирования общественности и образования, особенно в отношении систематического пересмотра учебных программ, являлось отсутствие финансовой помощи.
During Многие Стороны сделали вывод о том, что объем выделенного финансирования иустановленные сроки для подготовки первоначального национального сообщения были недостаточными для того, чтобы представить адекватную и надежную информацию в первоначальном национальном сообщении.
Many Parties considered that Кроме того, правительство Черногории на основе первоначального национального сообщения Черногории об изменении климата, представленного в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата, планирует принять меры для сокращения выбросов парниковых газов к 2020 году.
Furthermore, on the basis of Montenegro's initial national communication on climate change submitted in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change, his Government planned to adopt measures for the reduction of greenhouse gas emissions by 2020.В основном это связано с проблемами финансирования,интервалами между проектами( например, временным разрывом между представлением первоначального национального сообщения и началом подготовки второго сообщения), высокой востребованностью экспертов внутри страны и трудностями в привлечении экспертов на основе краткосрочных контрактов.
This is mainly because of funding limitations,time lag between projects(e.g. В период времени, прошедший с момента представления первоначального национального доклада, правительство,национальные учреждения и добровольные организации принимали на себя обязательство делать все возможное в целях усиления существующих политических стратегий, программ, деятельности по повышению уровня осведомленности общественности и укрепления мер, направленных на стимулирование участия женщин в общественной и государственной жизни, обеспечение равного распределения семейных обязанностей, а также обеспечение подлинного равноправия, а не просто формального равенства.
During В 2001 году в целях добросовестного выполнения обязательств Китая в соответствии с РКИК ООН НККИК приступил к организации работы по подготовке Первоначального национального сообщения об изменении климата Китайской Народной Республики и в декабре 2004 года представил доклад на десятой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата COP 10.
In 2001, in order conscientiously to fulfil China's commitment under the UNFCCC, the NCCCC began to organize work on the compilation of the Initial National Communication on Climate Change of the People's Republic of China, and presented the report to the UNFCCC at the tenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(COP 10) in December 2004.Рассмотрев информацию, содержащуюся в четвертом докладе о компиляции и обобщении 31 первоначального национального сообщения Сторон, не включенных в приложение I, и резюме 83 первоначальных национальных сообщений таких Сторон, представленных секретариатом согласно решению 30/ СР. 7, и соответствующие рекомендации Вспомогательного органа по осуществлению.
Having considered the information contained in the fourth compilation and synthesis report on 31 initial national communications from non-Annex I Parties, and the executive summary of 83 Первоначальные национальные сообщения.
Initial national communications.Таблица II. Первоначальные национальные кадастры парниковых газов.
Table II- Initial National Greenhouse Gas Inventories.Первоначальные национальные кадастры парниковых газов в Гигаграммах в год.
Initial National Greenhouse Gas Inventories Gigagram per year.Первоначальные национальные сообщения Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.
Initial national communications from Parties not included in Annex I to theConvention.Первоначальные национальные сообщения Сторон, не включенных.
Initial national communications from Parties not included.
