What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНОМУ ДОГОВОРУ " in English?

• original contract
• original treaty

Examples of using Первоначальному договору in Russian and their translations into English

Составление проектов изменений и дополнительных соглашений к первоначальному договору.
Making drafts of amendments and additional agreements to the original contract.

Было выражено понимание, что пункт 2 не создает ответственности в случаях, когда в праве, применимом к первоначальному договору, действительность оговорок о недопустимости уступки не признается.
It was understood that paragraph(2) did not create liability in cases where the law applicable to the original contract gave no effect to anti-assignment clauses.

Возражения, основанные на неспособности должника обязываться по первоначальному договору;
Defences based on the debtor's incapacity to incur liability on the original contract;

В равной мере охватывается и уступка требований из убытков, понесенных в результате нарушения договора, и процентов( если они причитаются по первоначальному договору) и дивидендов по акциям, независимо от того, было ли объявлено о таких дивидендах в момент уступки или же они появились позже.
So is the assignment of damages for breach of contract and of interest(if it was owed under the original contract) or of dividends arising from shares, whether they were declared at, or arose after, the time of the assignment.

В статье 30 не содержится никаких упоминаний о том, каким образом должно определяться право, применимое к первоначальному договору.
No reference is made to how the law applicable to the original contract should be determined.

Что касается обязательств истца о перевозке установки ответчику, то суд отметил, что согласно первоначальному договору перевозку должен был обеспечить ответчик.
With regard to the plaintiff's obligations for the carriage of the machine back to the defendant the Court pointed out that according to the initial contract the defendant was bound to arrange for carriage.

В связи с этим Россия и Китай предложили, чтобы эти меры были добавлены позднее в качестве приложения к первоначальному договору.
As a result, Russian federation and China proposed that these measures be added later as an annex to the original treaty.

Проект конвенции также не преследует цели изменить возражения или права на зачет, которыми должник может обладать согласно первоначальному договору, или увеличить расходы в связи с производством платежа.
The draft Convention is not intended to change the defences or rights of set-off that the debtor may raise under the original contract or to increase expenses in connection with payment either.

Возражения, основанные на неспособности должника или отсутствии полномочия у агента должника обязываться по первоначальному договору;
Defences based on the debtor's incapacity or the lack of authority of the debtor's agent to incur liability on the original contract;

Он также охватывает права на зачет независимо от того, вытекают ли они из первоначального или любого смежного договора или же из договоров, не относящихся к первоначальному договору, за исключением прав на зачет, которые вытекают из не относящихся к первоначальному договору договоров и которые возникли после направления уведомления см. пункт 2 статьи 20.
It also covers rights of set-off, whether they arise from the original or any related contract or from contracts unrelated to the original contract, with the exception of rights of set-off from unrelated contracts that become available after notification see article 20, paragraph 2.

Оно не изменяло условий изначального договора и не могло служить оправданием неисполнения покупателем своих обязательств по первоначальному договору.
It did not modify the terms of the original contract and it was thus not to be seen as excusing the buyer's breach under the original contract.

Другой вопрос заключался в том, будет ли должник считаться погасившим свое обязательство произведя платеж, если он произведет платеж по первоначальному договору, проигнорировав платежную инструкцию, противоречащую статье 7( 2), т. е." праву должника осуществлять платеж в той валюте и в той стране, которые оговорены в условиях платежа, содержащихся в первоначальном договоре" A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 96, проект статьи 72.
Another question was whether the debtor would be discharged of its payment obligation by paying according to the original contract, while ignoring a payment instruction that was at variance with article 7(2), i.e. with“the debtor's right to pay in the currency and in the country specified in the payment terms contained in the original contract” A/CN.9/WG. II/WP.96, draft article 7 2.

Что касается процентов за просрочку платежа, то в целом было сочтено, что они включены в термин" дебиторская задолженность", если такие проценты причитаются согласно первоначальному договору.
With regard to interest for late payment, it was widely felt that it was included in the term“receivable” if interest was owed under the original contract.

Было отмечено, что множественность должников может возникнуть в случае, когда заимодавец предоставил кредит более чем одному должнику( например, группе компаний, принадлежащих одному владельцу) и когда, согласно первоначальному договору, все должники согласились быть совместно и по- отдельности ответственными.
It was observed that a multiplicity of debtors could arise in the case where a lender had extended credit to more than one debtor(e.g., a group of companies under common ownership) and all debtors had agreed to be jointly and severally liable under the original contract.

В то же время в ней регулируются последствия таких изменений договоров для третьих сторон, а именно вопрос о том, обладает ли должник в отношении цессионария правом на изменение первоначального договора и приобретает ли цессионарий права в отношении должника согласно измененному первоначальному договору.
It does, however, deal with the third-party effects of such contract modifications, namely with the question whether the debtor has as against the assignee the right to modify the original contract and whether the assignee acquires rights as against the debtor under the modified original contract.

Руководители отметили, что правительство США заняло позицию, в соответствии с которой все средства реагирования на Петицию ввиду изменившихся обстоятельств согласно первоначальному Договору, а также Договору с внесенными в него поправками уже исчерпаны, и постановили представить правительству США еще одно письмо, в котором настоятельно призвали США принять меры после проведения слушаний в конгрессе, по итогам которых были установлены сохраняющиеся потребности, обусловленные Программой ядерных испытаний США.
Leaders noted that the U.S. Government has taken a position that all avenues to respond to the Changed Circumstances Petition under the original Compact as well as the amended Compact have been exhausted, and agreed to submit another letter to the U.S. Government urging the U.S. to take action in the aftermath of the Congressional hearings that established the lingering needs resulting from the U.S. Nuclear Testing Program.

За исключением тех положений, в которых прямо указывается иное( например, статей 9- 12 и 17- 23), проект конвенции не затрагивает прав и обязательств сторон по первоначальному договору.
With the exception of those provisions that expressly state otherwise(e.g. articles 9-12 and 17-23), the draft Convention is not intended to affect the rights and obligations of the parties under the original contract.

Была выражена поддержка включению такого положения, согласно которому должник, по своему усмотрению, будет рассматривать уведомление как не имеющее силы для целей проекта статьи 19( освобождение должника от ответственности в результате платежа), если согласно соответствующей платежной инструкции он должен будет произвести указанному получателю платеж в сумме, меньшей, чем сумма, причитающаяся по первоначальному договору.
Support was expressed in favour of a provision under which, at the discretion of the debtor, a notification would be treated as ineffective for the purposes of draft article 19(debtor's discharge by payment) if the related payment instruction instructed the debtor to pay to a designated payee less than the amount due under the original contract.

В отношении аккредитива суд заявил, что продавец имел право требовать внесения изменения в договор и, поскольку покупатель не согласился на это изменение, стороны должны были возвратиться к первоначальному договору, что покупателем сделано не было.
With respect to the letter of credit, the tribunal argued that the seller had the right to ask for an amendment of the contract, and since the buyer had not accepted the change, they must revert back to the original contract which the buyer had failed to do.

Кроме того, отмечалось, что Комиссии следует уточнить, насколько последующие практика и соглашения могут отступать от буквального значения понятия<< договор>> и продолжать служить средством толкования, не трансформируясь при этом в поправку к первоначальному договору или нарушение этого договора.
Moreover, it was observed that the Commission should clarify the extent to which subsequent agreements and practice could depart from the literal meaning of the treaty and continue to serve as a means of interpretation without becoming an amendment to the original treaty or a violation of the treaty..

Первоначальный договор.
Original contract.

Поэтому я решил выполнить свой первоначальный договор и вернуться в Кению.
So I have decided to honor my original contract and go back to Kenya.

В этом случае новый договор делает недействительным первоначальный договор.
In this case, the new contract invalidates the initial contract.

В определенных случаях нет необходимости даже в том, чтобы первоначальный договор предусматривал возможность внесения изменений.
In certain cases, the original contract need not even expressly provide for modification.

Считается достаточным, если уведомление составляется на языке первоначального договора.
It shall be sufficient if notification is given in the language of the original contract.

Кроме того, он потребовал обеспечить поставку товара в соответствии с первоначальным договором.
Additionally, it claimed for delivery of the goods under the original contract.

Первоначальный договор о создании ЕБРР был подписан 29 мая 1990 года.
The initial agreement to set up the EBRD was signed on 29 May 1990.

Возникающей из первоначального договора о поставке или аренде[ товаров], работах или услугах, помимо финансовых услуг, или продаже или аренде недвижимости;
Arising from an original contract for the supply or lease of[goods,] construction or services other than financial services or for the sale or lease of real estate;

Возникающей из первоначального договора о продаже, аренде или передаче по лицензии промышленной или иной интеллектуальной собственности или иной информации;
Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or other information;

Эксперт говорит, что первоначальный договор был подписан с фантомной фирмой:« Экспертизы, проведенные экспертами гражданского общества, показали, что Хабаровский аэропорт ничего не знал об этом конкурсе.
The expert says that the initial contract was signed with a ghost company:"Surveys made by civil society experts have shown us that Khabarovsk airport did not know anything about this competition.