What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО ОБРЕМЕНЕННЫЕ " in English?

• original encumbered
• initially encumbered
• originally encumbered

Examples of using Первоначально обремененные in Russian and their translations into English

В этих случаях первоначально обремененные активы не отчуждаются, но в результате обработки эти активы превращаются в другие, более ценные вещи.
The initially encumbered asset is not disposed of, but the process of manufacture turns it into another, more valuable, object.

Однако такой порядок может и не защищать обеспеченного кредитора, поскольку поступления не всегда имеют для кредитора такую же ценность, как первоначально обремененные активы.
However, this would not necessarily protect the secured creditor, because proceeds are often not as valuable to the creditor as the original encumbered assets.

Что касается первого случая в вышеприведенном примере, то, если в зарегистрированном уведомлении первоначально обремененные активы описываются как" все нынешнее и впоследствии приобретенное сельскохозяйственное оборудование", это описание не будет охватывать парусную яхту.
In the above-mentioned example, to consider the first case, if the registered notice described the originally encumbered assets as"all present and after acquired farm equipment", this description would not cover the sailing yacht.

Если плоды существуют в материальной форме( например, увеличение поголовья скота, доходы с акций), то лицо, предоставившее право, может использовать их на тех же условиях, что и первоначально обремененные активы.
To the extent that the fruits are in kind(e.g. increase in animals, stock dividends), the grantor may use and exploit them under the same terms and conditions as initially encumbered assets.

В этом случае все эти права будут представлять собой первоначально обремененные активы любые права на получение лицензионных платежей будут являться поступлениями от прав правообладателя, если только они не включены в описание обремененных активов в соглашении об обеспечении.
In such a case, all these rights would constitute the original encumbered assets any rights to the payment of royalties would be proceeds of the owner's rights, unless included in the description of the encumbered assets in the security agreement.

В том случае если эти активы представляют собой однородные предметы, которые объединены с другими активами того же рода, эта обязанность превращается в обязанность сохранять достаточное количество активов того же качества, как и первоначально обремененные.
If these assets are fungible and commingled with other assets of the same nature, this duty is transformed into an obligation to keep a sufficient quantity of assets of the same quality as those originally encumbered.

Обеспечительное право в праве на получение поступлений по независимому обязательству( как первоначально обремененные активы) отличается от обеспечительного права в" поступлениях"( ключевое понятие в Руководстве) от активов, охватываемых Руководством см. определение термина" поступления" и рекомендацию 19.
A security right in the right to receive the proceeds under an independent undertaking(as an original encumbered asset) is different from a security right in"proceeds"(a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide see definition of the term"proceeds" and recommendation 19.

Как и в случае, касающемся придания силы в отношении третьих сторон обеспечительным правам в поступлениях в результате реализации обремененных активов, различие необходимо проводить на основе того, как описаны первоначально обремененные активы.
Just as in the case in relation to third-party effectiveness of security rights in proceeds of disposition of encumbered assets, a distinction must be drawn based on the manner in which the initially encumbered assets are described.

В то же время возобладало мнение о том, что следует сохранить только вариант В. Было указано, что и вариант А, и вариант В имеют смысл только в том случае, если первоначально обремененные активы описаны в уведомлении с помощью ссылки на конкретную категорию активов или на конкретные активы, поскольку общее описание первоначально обремененных активов( например," все активы") будет охватывать все поступления любого рода.
However, the prevailing view was that only alternative B should be retained. It was stated that both alternative A and alternative B were relevant only if the original encumbered assets were described in the notice by reference to a specific category of assets or to a specific asset, as a generic description of the original encumbered assets(e.g."all assets") would cover all proceeds of any type.

В правовой системе, в которой первое право в том или ином конкретном имуществе, подтвержденное регистрацией, имеет приоритет по отношению к правам конкурирующих заявителей требований, это же правило может использоваться для определения приоритета в случаях, когда первоначально обремененные активы были переданы и обеспеченный кредитор заявляет право в поступлениях.
In a legal system in which the first right in particular property that is reflected in a registration has priority over the rights of a competing claimant, that same rule could be used to determine the priority when the original encumbered asset has been transferred and the secured creditor now claims a right in proceeds.

Еще один пример применения принципа автономии сторон заключается в следующем: если это не запрещено законодательством, касающимся интеллектуальной собственности, то согласно законодательству об обеспеченных сделках праводатель и обеспеченный кредитор могут договориться о том, что ущерб в результате нарушения, а также упущенная выгода и обесценение обремененной интеллектуальной собственности включаются в первоначально обремененные активы.
Another example of the application of the principle of party autonomy would be the following: if not prohibited by law relating to intellectual property, under secured transactions law, a grantor and a secured creditor may agree that damages for infringement, as well as for lost profits and devaluation of the encumbered intellectual property, are included in the original encumbered assets.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рассматриваемая здесь коллизия приоритетов между лицом, финансирующим приобретение инвентарных запасов, которое претендует на право в дебиторской задолженности как поступлениях от инвентарных запасов, и лицом, финансирующим дебиторскую задолженность, которое претендует на дебиторскую задолженность как первоначально обремененные активы если дебиторская задолженность выплачивается чеком, оба эти лица претендуют на право в чеке как в поступлениях.
Note to the Commission: The Commission may wish to note that the priority conflict addressed here is between an inventory acquisition financier claiming a right in the receivables as proceeds of inventory and a receivables financier claiming the receivables as original encumbered assets if the receivable is paid with a cheque, both are claiming a right in the cheque as proceeds.

В поступлениях, если обеспечительное право в первоначально обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон, как это предусмотрено в рекомендациях 39 и 40;
In proceeds, if the security right in the original encumbered asset is effective against third parties, as provided in recommendations 39 and 40;

В поступлениях, если обеспечительное право в первоначально обремененных активах имеет силу в отношении третьих сторон, как это предусмотрено в рекомендациях 40 и 41;
In proceeds, if the security right in the original encumbered assets is effective against third parties, as provided in recommendations 40 and 41;

В некоторых случаях поступления от первоначально обремененных активов могут приводить к образованию других поступлений, когда предоставившее право лицо расходует первоначальные поступления на приобретение другого имущества.
In some cases, the proceeds of the originally encumbered assets may generate other proceeds when the grantor disposes of the original proceeds in return for other property.

Согласно альтернативному варианту В обеспечительное право в поступлениях от первоначально обремененных активов имеет только приоритет неприобретательского обеспечительного права рекомендация 185, альтернативный вариант В.
Under alternative B, the security right in proceeds of the original encumbered asset has only the priority of a non-acquisition security right recommendation 185, alternative B.

Это объясняется тем, что в отличие от ситуации, когда первоначально обремененный актив заменяется поступлениями, принадлежности сохраняют свои отдельные характеристики после присоединения к другому имуществу.
This is because, unlike the situation where the originally encumbered asset is replaced by proceeds, attachments retain their discrete identity after they are attached to other property.

Рамки и сроки действия силы в отношении третьих сторон зависят в этих государствах от характера первоначально обремененных активов и от характера поступлений.
The extent and duration of third-party effectiveness in these States depends on the nature of the initially encumbered assets and the nature of the proceeds.

Активы, представляющие собой поступления для одного обеспеченного кредитора, могут являться первоначально обремененными активами для другого обеспеченного кредитора.
Assets that constitute proceeds to one secured creditor may constitute original encumbered assets to another secured creditor.

По этой причине некоторые государства считают, что все подобные преобразования являются" поступлениями" от первоначально обремененного актива.
For this reason, some States consider all these transformations to constitute"proceeds" of the originally encumbered asset.

Правом, применимым к созданию обеспечительного права в поступлениях, является право, применимое к созданию обеспечительного права в первоначально обремененных активах, из которых возникли поступления.
The law applicable to the creation of a security right in proceeds is the law applicable to the creation of the security right in the original encumbered asset from which the proceeds arose.

Поступления часто возникают в результате совершения лицом, предоставившим право, несанкционированных операций с первоначально обремененными активами.
The proceeds will often have arisen as a result of the grantor's unauthorized dealing with the originally encumbered assets.

Другого обеспеченного кредитора, обладающего обеспечительным правом в тех же обремененных активах( первоначально обремененных активах или поступлениях от них);
Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset(whether as an original encumbered asset or proceeds);

Рассмотрим первую ситуацию, когда описание обремененных активов в зарегистрированном уведомлении охватывает как первоначально обремененный актив, так и конечный продукт или массу.
Consider first the situation where the registered notice describes the encumbered assets in a manner that covers both the originally encumbered asset and the resulting product or mass.

Если обремененный актив представляет собой право правообладателя в качестве лицензиара на получение лицензионных платежей, то обеспеченный кредитор может получать лицензионные платежи как первоначально обремененный актив.
If the encumbered asset is the right of the owner as licensor to the payment of royalties, the secured creditor may collect the royalties as the original encumbered asset.

Имущество, представляющее собой поступления для одного обеспеченного кредитора, может являться первоначально обремененными активами для другого обеспеченного кредитора.
Property that constitutes proceeds to one secured creditor may constitute original encumbered assets to another secured creditor.

В отличие от этого приоритет обеспечительного права в поступлениях от актива, обремененного приобретательским обеспечительным правом, не следует автоматически за приоритетом права в первоначально обремененном активе.
By contrast, the priority of a security right in proceeds of an asset that was subject to an acquisition security right does not automatically follow that of the initial encumbered asset.

Существует различие между обеспечительным правом в поступлениях по независимому обязательству( как первоначально обремененных активах) и обеспечительным правом в" поступлениях"( ключевая концепция Руководства) от активов, охватываемых Руководством;
A security right in proceeds under an independent undertaking(as an original encumbered asset) is different from a security right in"proceeds"(a key concept of the Guide) of assets covered in the Guide;

Во многих государствах обеспечительное право в любых поступлениях( включая поступления от поступлений), получаемых от первоначально обремененных активов, создается автоматически с момента возникновения этих поступлений при условии, что они поддаются идентификации.
In many States, a security right in any proceeds(including proceeds of proceeds) derived from the originally encumbered assets is automatically created as soon as these proceeds arise provided they remain identifiable.

Если регистрация была проведена в отношении права в первоначально обремененных активах до того, как конкурирующий заявитель требований произведет регистрацию в отношении поступлений, приоритет может быть признан за первым обеспечительным правом см. документ A/ CN. 9/ 631, рекомендация 80.
If a registration was made with respect to the right in the original encumbered asset before the competing claimant made a registration with respect to the proceeds, the first security right could be given priority see A/CN.9/631, recommendation 80.