What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНО НАМЕЧЕННЫЕ " in English?

• originally scheduled
• initially scheduled

Examples of using Первоначально намеченные in Russian and their translations into English

Проведение выборов в местные органы в Триполи, первоначально намеченные на май, были отложены.
Local elections for Tripoli, originally scheduled for May, were postponed.

Выборы в государственное собрание, первоначально намеченные на сентябрь 1997 года, состоялись в декабре 1997 года при крайне низком участии избирателей.
State assembly elections, originally slated for September 1997, were held in December 1997 with an extremely low voter turn-out.

Мы должны признать, что при нынешнем уровне усилий наша цель по обеспечению всеобщего доступа к профилактике, возможно, не будет достигнута в первоначально намеченные нами сроки.
We need to acknowledge that, with the current level of effort, our target of universal access to prevention may not be achieved within the time frame we originally set.

Выборы губернаторов, первоначально намеченные на конец 1997 года, предполагается провести параллельно с президентскими выборами в третьем квартале 1998 года.
Elections of State governors, originally scheduled for late 1997, will reportedly take place along with presidential elections in the third quarter of 1998.

Имею честь проинформировать Вас о том, что три обмена мнениями в рамках третьего раунда переговоров, первоначально намеченные на 27 августа, 1 сентября и 2 сентября, были перенесены на другие дни.
I have the honour to inform you that the three exchanges of the third round originally scheduled for 27 August, 1 September and 2 September have been rescheduled as follows.

Провинциальные и местные выборы, первоначально намеченные на 2012 год, были отложены до завершения реорганизации Независимой национальной избирательной комиссии ННИК.
Provincial and local elections, initially scheduled for 2012, have been postponed until after the reorganization of the Independent National Electoral Commission.

Заявитель испрашивает компенсацию невыплаченного вознаграждения за управление гостиницами в период с августа 1990 года по, соответственно, декабрь 2001 года и декабрь 2002 года, когда истекали первоначально намеченные сроки действия управленческих контрактов.
The claimant seeks compensation for management fees lost from August 1990 to, respectively, December 2001 and December 2002, when the management contracts were originally scheduled to expire.

Выборы в провинциях, первоначально намеченные на март 2012 года, были отложены до периода 2012/ 13 года, и затем будут проведены местные выборы.
The provincial elections, initially envisaged to be held in March 2012, had been postponed until the 2012/13 period, and local elections would be conducted subsequently.

Делегация ЮНИДО/ ЮНОВ в ходе встреч с представителями правительства Нигерии и гостиницы" Транскорп Хилтон" получила подтверждение, что в случае принятия решения о проведении тринадцатой сессии Генеральной конференции в Абудже первоначально намеченные сроки ее проведения являются приемлемыми 711 декабря 2009 года.
The UNIDO/UNOV delegation received confirmation during its meetings with the Government of Nigeria and the Transcorp Hilton that the dates originally envisaged for the thirteenth session of the General Conference(7 to 11 December 2009) would be suitable should the session be held at Abuja.

Следующие выборы в Учредительное собрание, первоначально намеченные на 22 ноября 2012 года, были проведены через год- 19 ноября 2013 года после того, как несколько раз откладывались.
The next Nepalese Constituent Assembly elections initially slated for November 22, 2012 were held a year later on November 19, 2013 after being postponed several times.

Оно сожалеет, что выборы, первоначально намеченные на 7 сентября 1994 года, придется отложить, поскольку одной из главных предпосылок для проведения свободных и справедливых выборов является разоружение.
It regrets that the elections originally scheduled to take place on 7 September 1994 will have to be postponed, since the disarmament process is an essential prerequisite for the holding of free and fair elections.

Демобилизационные мероприятия в других центрах, первоначально намеченные на середину февраля 1997 года, были отложены по причине задержек с выплатой специальной субсидии правительства.
The demobilization activities of other centres, initially scheduled for mid-February 1997, were postponed because of delays in the disbursement of the Government's special subsidy.

Местные выборы в АРММ, первоначально намеченные на август 2011 года, были отложены Республиканским законом№ 10153 в целях синхронизации проведения общенациональных и местных выборов, запланированных на май 2013 года, что привело к возобновлению напряженности в регионе Минданао.
The local elections in ARMM, initially scheduled for August 2011, were postponed by Republic Act 10153 in order to synchronize national and local elections planned for May 2013, which renewed tensions in Mindanao.

Важные выборы в законодательные органы, первоначально намеченные на декабрь 2007 года, возможно будут перенесены на более поздние сроки, а вопрос о преемнике президента Лансаны Конте попрежнему остается неясным.
Crucial legislative elections, originally scheduled for December 2007, are facing delays and the outlook for President Lansana Conté's succession remains unclear.

За счет этих средств будут финансироваться должности, первоначально намеченные к сокращению в Секции правовой поддержки камер, должности переводчиков в отделениях на местах и должности сотрудников, задействованных в других проектах Секретариата, включая Секцию помощи потерпевшим и свидетелям и проект по созданию судебной базы данных;
This includes the continuation of critical positions originally earmarked for abolition within the Chambers Legal Support Section, interpretation at field offices and other projects in the Registry including the Victims and Witnesses Section and the judicial database project;

Региональное рабочее совещание на тему" Территориальные аспекты реструктуризации промышленности"( первоначально намечено на 20042005 годы);
Regional Workshop on the"Territorial aspects of industrial restructuring"(originally scheduled for 2004/05);

Поездку, первоначально намеченную на 2 февраля, пришлось отложить из-за технических трудностей.
The visit, initially scheduled for 2 February, had to be postponed owing to technical problems.

Рабочее совещание на тему" Управленческая практика, благоприятствующая реструктуризации промышленности" первоначально намечено на 20042005 годы.
Workshop on"Managerial Practices Conducive to Industrial Restructuring" originally scheduled for 2004/05.

Проведение Региональной конференции по транспорту и окружающей среде было первоначально намечено на осень 1996 года.
The Regional Conference on Transport and Environment was initially scheduled for autumn 1996.

И мы все-таки принимаем решение ехать по первоначально намеченной линии.
We still decide to go on with the initially planned line.

Дата объявления перерыва в работе основной части сессии, первоначально намеченная на пятницу, 20 декабря, была перенесена на понедельник, 23 декабря 2013 года.
The date of recess of the main part of the session, originally scheduled for Friday, 20 December, has been postponed to Monday, 23 December 2013.

Девятая сессия Рабочей группы, первоначально намеченная на 2529 февраля 2008 года, была перенесена на более поздний срок в 2008 году.
The ninth session of the Working Group, originally scheduled for 25 to 29 February 2008, will be rescheduled for a later date in 2008.

Выборы в местные органы власти, которые были первоначально намечены на 2009 год, были сначала отложены до 2010 года, а впоследствии до 2012/ 13 года в соответствии с новым графиком.
Local elections, which were initially scheduled for 2009, were initially postponed to 2010 and subsequently to 2012/13, based on the new calendar.

Хотя этот рабочий семинар был первоначально намечен на сентябрь 2005 года, его проведение было перенесено на 8- 12 ноября этого года.
Although the workshop was originally scheduled for September 2005, it was postponed until 8 to 12 November.

Грузия также просила перенести берлинскую встречу, первоначально намеченную на конец июля, на более поздние сроки.
It also requested that the meeting in Berlin, initially scheduled for the end of July, be postponed to a later date.

Мы убеждены в том, что полученный таким образом стимул позволит инициативе поддерживать темпы и развиваться по первоначально намеченным направлениям.
We are convinced that the impetus it has thereby been given will make it possible for the initiative to maintain its momentum and develop along the lines originally envisaged.

Десять мероприятий, намеченных на 1994- 1995 годы, и восемь мероприятий, первоначально намеченных на 1992- 1993 годы или более ранние периоды, будут перенесены на период 1996- 1997 годов.
Ten outputs programmed for delivery in 1994-1995 and eight outputs originally scheduled for delivery in 1992-1993 or earlier will be carried forward into 1996-1997.

Протокол, подписание которого было первоначально намечено на июль 2011 года, поможет решить такие проблемы, как ведение параллельных расследований между двумя государствами.
The Protocol, which was initially scheduled for signature in July 2011, would address problems such as parallel investigations between the two countries.

Второй сезон был первоначально намечен для выпуска в Великобритании 30 сентября 2007, но был выпущен 17 марта 2008.
Series Two was initially slated for release in the UK on 30 September 2007 but was released on 17 March 2008.

Плебисцит, первоначально намеченный на июль 1993 года, был отложен и указом президента Палау назначен сейчас на 9 ноября 1993 года.
The plebiscite, originally scheduled for July 1993, was postponed and is now scheduled, by Executive Order of the President of Palau, to take place on 9 November 1993.