What is the translation of " НАМЕЧАТЬ " in English?

• set
• identify
• be scheduled
• to outline

Examples of using Намечать in Russian and their translations into English

Намечать процедуры коммуникации, информирования, консультаций и переговоров;
Outline procedures for communication, information, consultation and negotiation;

Мы призваны стимулировать дискуссии, изыскивать новые идеи и намечать новые подходы.
We are expected to stimulate discussion, seek new ideas and indicate new approaches.

Вы должны намечать четко определена стратегия по завершению проекта в этой зимы.
You need to target clearly defined strategy to complete the project this winter.

Даже решив отдохнуть, мы продолжаем ставить цели и намечать желаемую награду- быть быстрее, умнее.
Even after taking a rest we continued to set goals and achieve the desired reward- to be faster, smarter.

Мы только начали намечать возможности сотрудничества, но потенциал здесь весьма многообещающ.
We have only just started to outline possible synergies, but the potential is extremely promising.

Одновременно Комиссия должна расширять свои операции и намечать процедуру и принципы отбора новых стран.
At the same time, the Commission has to expand its operations and chalk out a procedure and basis for the selection of new countries.

Комитет постановил намечать доклады к рассмотрению заблаговременно- по меньшей мере за две сессии до их планируемого рассмотрения.
The Committee decided to designate reports to be considered at least two sessions in advance.

Участники встречи выразили готовность продолжать диалог и намечать новые точки роста для сотрудничества в будущем.
The meeting participants expressed their readiness to continue the dialogue and to set new points of growth for cooperation in the future.

Г-н ШЕЙНИН предлагает не намечать Тринидад и Тобаго для рассмотрения на сессии в Нью-Йорке по географическим причинам.
Mr. SCHEININ proposed that Trinidad and Tobago should not be scheduled for the New York session, for geographical reasons.

Попытки отстоять авторитет Москвы вызваны раздражением по поводу того, что страны Центральной Азии начинают намечать свой собственный путь.
Such attempts at asserting Moscow's authority come amid anger that Central Asian countries are beginning to chart their own path.

Посещение страны следует намечать, планировать и осуществлять с согласия Стороны, включенной в приложение I, по которой проводится рассмотрение.
Incountry visits should be scheduled, planned and take place with the consent of the Annex I Party subject to review.

Рабочая группа согласилась с тем, что было бы более целесообразно просить целевую группу намечать не меры, а возможные дальнейшие действия.
The Working Group agreed that it would be more appropriate to ask the task force to identify possible further activities rather than measures.

Государства- члены могут намечать пути и средства содействия ядерному разоружению и обсуждать любые вопросы, способствующие формированию консенсуса.
Member States can identify ways and means to promote nuclear disarmament and can discuss any issues conducive to the emergence of consensus.

Намечать цели на средне- и долгосрочный горизонт планирования и правильно распределять значимые для их достижения материальные и нематериальные ресурсы.
Set goals for short- and long-term planning horizons and provide a reasonable distribution of material and non-material resources for their achievement;

Ясно, что наш курс действий надо намечать не только в Нью-Йорке, но также и в тесной координации с субъектами в затронутом регионе.
It is clear that our course of action must be outlined not only in New York, but also in close coordination with stakeholders in the affected region.

Кроме того, она предупредила, что нужно проявлять крайнюю осторожность и не намечать мероприятий, которые могли бы привести к перегруженности или принижению роли общих прений.
Further, it cautioned that utmost care should be given not to schedule events that would overburden or overshadow the general debate.

Кроме того, планы должны намечать перспективные, но реалистичные цели, направленные на расширение мероприятий, и должны подкрепляться соответствующими ресурсами.
Furthermore, the plans need to set ambitious yet realistic targets for scaling up interventions and should be backed with adequate resources.

Но чтобы практика не расходилась с теорией важно следить за тем, как на деле функционирует система, и намечать необходимые преобразования.
But, for the practice to live up to the theory, it is essential to take stock of how the system functions in reality and to identify needed reforms.

Как Казахстан начинает намечать свой собственный курс, без вмешательства политики Кремля, страна все больше идет в направлении снижения влияния России.
As Kazakhstan begins charting its own course away from the Kremlin's policies, the country is increasingly looking towards ways to reduce Russia's influence.

Поэтому НПО, работающие в сфере СРЗ, должны вести более интенсивную деятельность в этом направлении и намечать новое сотрудничество с врачами, диетологами и другими специалистами.
NGOs should therefore intensify activi- ties in this direction and envisage new alliances with doctors, nutritionists and other needed specialists.

Навряд ли Вы захотите намечать то время, когда большинство людей либо работают, либо спят, поэтому спросите себя- когда Вам, как потенциальному участнику, было бы удобнее всего.
You won't want to schedule for a time when most people are either working or sleeping so ask yourself when the best time of day would be for you if you were an attendee.

Это помогает также регулятивным органам эффективно осуществлять мониторинг и сопоставлять результаты, намечать целевые показатели, выявлять факторы неэффективности и примеры передовой практики.
It also helps regulators to effectively monitor and compare performance, set targets, detect inefficiencies and identify best practices.

Они должны намечать реальные приоритетные цели, достижение которых способствовало бы удовлетворению реальных потребностей- иными словами, прежде всего должны удовлетворяться потребности наименее развитых стран.
They have to set real priorities aimed at addressing real needs- in other words, first and foremost the needs of the least developed countries.

На государствах- членах лежит обязанность самым серьезным образом учитывать свои обязательства, проводить обзор достигнутых успехов и намечать любые дополнительные действия, которые могут потребоваться.
Member States have an obligation to seriously consider those commitments, review achievements and map out any further action that may be needed.

Кроме того, по мнению некоторых сотрудников Секретариата, государства- члены часто проявляют известную непоследовательность в своих процессах принятия решений и редко готовы намечать четкие цели.
Furthermore, in the view of some members of the Secretariat, Member States were often somewhat inconsistent in their decision-making processes and seldom ready to set clear objectives.

Конференция по разоружению является форумом переговоров, но это не должно мешать нам намечать грандиозные цели, ибо нам известно, насколько реальный характер носят ожидания международного сообщества.
The Conference on Disarmament is a negotiating body which should not prevent us from setting ambitious objectives because we know that the expectations of the international community are real.

Обороты восходящей спирали сознания все то, что было затронуто раньше, позволяют освещать уже с иной, более высокой, ступени познавания и намечать вехи будущих достижений.
Turns of an ascending spiral of consciousness all that was mentioned earlier, allow to shine already with other, higher, steps of cognition and to plan milestones of future achievements.

Комиссии следует не только намечать цели, но и устанавливать конкретные целевые задания, с тем чтобы оказать правительству помощь в достижении промежуточных ориентиров и показателей и достижении конечной цели.
The Commission must not only identify goals, but also set specific targets in order to assist the Government in keeping track of benchmarks and indicators and reaching its final destination.

Подобная институционализация должна фокусировать деятельность правительства и содействовать разработке действенных инициатив в области политики и программ и намечать подходы к решению проблем, стоящих перед меньшинствами.
Such institutional attention should provide a focus for governmental activities and help in devising proactive policy and programme initiatives and targeted approaches to challenges involving minorities.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна активнее стараться намечать и прорабатывать такие решения в сфере безопасности, реализация которых опирается на принимающие страны, на государства- члены или на сотрудников ооновской службы охраны.
In this regard, the United Nations needs to do more to identify and develop security solutions that draw on host countries, Member States or United Nations security staff.