What is the translation of " BE OUTLINED " in Russian?

• быть изложены
• были определены
• быть перечислены
• быть предусмотрены
• быть в общих чертах изложены

Examples of using Be outlined in English and their translations into Russian

The process can be outlined as follows;
Этот процесс можно описать следующим образом;

Among most significant push factors following must be outlined.
Среди наиболее значительных факторов« подталкивания» необходимо выделить следующие.

These may be outlined as follows.
Эти группы могут быть охарактеризованы следующим образом.

The most important of the challenges can be outlined as follows.
Наиболее серьезные проблемы можно сформулировать следующим образом.

Methodology should be outlined at the early stages when the viability of the programme is assessed.
Методология должна быть определена на начальных этапах, когда оценивается жизнеспособность программы.

Some of the evidence can be outlined here.
Некоторые из этих данных можно обобщить здесь.

Applications should be outlined within the context of an overall country approach to strengthening institutional capacity.
Заявки должны быть подготовлены в контексте общего странового подхода к укреплению институционального потенциала.

Bonnet's philosophical system may be outlined as follows.
Философская система Бонне может быть изложена следующим образом.

The company's purpose must be outlined in its Memorandum and Articles of Association and given a corresponding NACE code.
Деятельность компаний должна быть обрисована в общих чертах в ее Меморандуме и Уставе и дать соответствующий код NACE.

From the GAW monitoring perspective, the following needs can be outlined.
Что касается мониторинга в рамках ГНА, то можно выделить следующие потребности.

The method of evaluation shall be outlined in the letter of invitation.
В письме- приглашении должен быть описан метод оценки конкурсных предложений.

Firstly the treatment of subsidies within the main income measuring systems must be outlined.
В первую очередь необходимо описать методику учета субсидий в основных системах измерения дохода.

These requirements should be outlined in the conference timeline document.
Эти требования следует изложить в документе, устанавливающем сроки для соответствующей конференции.

The premises on which this position is based may be outlined as follows.
Те посылки, на которых основана эта позиция, можно изложить следующим образом.

In particular a number of rulings can be outlined depending on the type of liability which is applied to a defendant.
В частности, можно выделить ряд решений в зависимости от вида ответственности, к которой привлекается ответчик.

The terms of awarding premiums and/or bonuses should be outlined in the agreement.
При этом условия предоставления премий и/ или бонусов должны быть предусмотрены договором.

It is clear that our course of action must be outlined not only in New York, but also in close coordination with stakeholders in the affected region.
Ясно, что наш курс действий надо намечать не только в Нью-Йорке, но также и в тесной координации с субъектами в затронутом регионе.

Plans for implementing recommendations should also be outlined in the MSG's workplan.
В рабочем плане МГЗС также должны быть описаны планы по выполнению рекомендаций.

While it is not possible to calculate the actual impact on the length of the proceedings, a general forecast of this impact can be outlined.
Хотя реальное воздействие на продолжительность разбирательств определить невозможно, его в общих чертах можно предсказать.

These bodies and their tasks have to be outlined in the special legal basis for the census.
Эти органы и их задачи должны быть перечислены в специальной законодательной основе переписи.

The four types of measures which have been considered can be outlined as follows.
Четыре категории мер, которые были рассмотрены, можно изложить следующим образом.

Expected accomplishments, indicators of achievement and planned results should be outlined more clearly so that they could be used as criteria against which performance could be measured.
Предполагаемые достижения, показатели исполнения и запланированные результаты должны быть определены более четко, с тем чтобы их можно было использовать в качестве критериев возможного определения исполнения.

The key advisory services and activities related to the EE21 Project can be outlined as follows.
Основные консультативные услуги и деятельность, связанную с проектом ЭЭ- 21, можно охарактеризовать следующим образом.

The specific activities of each funding organization of the United Nations system should be outlined in a specific country programme within the broad framework of the CSN, prepared by the recipient Government with the assistance of the funding organizations;
В конкретных страновых программах, подготовленных правительствами стран- получателей при содействии финансирующих организаций, должны быть перечислены конкретные мероприятия каждой финансирующей организации системы Организации Объединенных Наций в общих рамках документа о национальных стратегиях;

Other specific advisory services and activities related to the EE21 Project can be outlined as follows.
В числе других конкретных консультационных услуг и деятельности, связанных с проектом" ЭЭXXI", можно отметить следующее.

It should be outlined that the common information database for border checkpoints contains also information on the persons whose entry to the CIS countries is prohibited; the total computerization of the database is provided by the information system"Visa RA" of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Armenia.
Следует подчеркнуть, что в общей информационной базе данных для пограничных пунктов содержится также информация о лицах, въезд которых в страны СНГ запрещен; полная компьютеризация базы данных обеспечивается информационной системой<< Виза РА>> министерства иностранных дел Республики Армения.

In furtherance of these sectoral goals the Department's mandate can be outlined in the following general terms.
С точки зрения этих секторальных целей стоящие перед министерством задачи можно определить в следующем общем виде.

Under such circumstances, where principles of non-interference in internal affairs and territorial integrity based on national sovereignty might obstruct the international community from engaging in conflict prevention and resolution, significant functions of NGOs were widely recognized among participants, and can be outlined as follows.
В условиях, когда принципы невмешательства во внутренние дела и территориальной целостности, основанные на уважении национального суверенитета, могут препятствовать тому, чтобы международное сообщество принимало участие в предотвращении и разрешении конфликтов, многие участники признали, что неправительственные организации выполняют важные функции, которые могут быть изложены следующим образом.

Progress in developing an effective monitoring system should be outlined in the Secretary-General's next overview report.
Прогресс в разработке эффективной системы контроля следует отразить в следующем обзорном докладе Генерального секретаря.

The roles, functioning, authorities and notable successes of the Asset Forfeiture Unit and the Directorate for Special Operations can be outlined as follows.
Роль, функции, полномочия и особые успехи Группы конфискации активов и Управления специальных операций можно изложить следующим образом.