What is the translation of " НАМЕЧАЮТСЯ " in English?

• outlines
• are emerging
• there are
• outlining
• outline
• outlined
• are planned

Examples of using Намечаются in Russian and their translations into English

Намечаются протесты в Каире.
There are protests erupting in Cairo.

На завтра намечаются еще 2- ое похорон.
There's two more funerals tomorrow.

Намечаются направления регулирования;
Identify directions for regulation;

Какие меры принимаются или намечаются для решения этой проблемы?
What measures were being taken or envisaged to address that issue?

У нас намечаются поездки в Кливленд, Огайо.
We got some trips coming up to Cleveland, Ohio.

До того, как начнется соревнование, намечаются маршруты на воде.
Before the competition starts, passages will be placed on the water.

Наряду с Декларацией намечаются программы долговременных мероприятий.
Along with the Declaration, programmes of long-term activities are emerging.

Все изменения и все улучшения намечаются только на будущее.
All the changing and all the improvements are planned only for the future.

Для делегаций он является ориентиром в плане тех заседаний, которые намечаются на ближайшую неделю.
It is a guide to delegations of the meetings which are contemplated for the week immediately ahead.

Для ядерного оружия намечаются новые" миссии"- по-видимому, для того, чтобы оправдать его бессрочное сохранение.
New“missions” are being proposed for nuclear weapons, perhaps to justify their indefinite retention.

На самом деле я только хотела сказать Вам, что в состоянии энсина Рейли намечаются улучшения… но спасибо.
Actually, I just wanted to tell you that Ensign Reilly's condition is showing improvement but thank you.

Еще две встречи земляков намечаются в Кировограде и Александрии, а также между« Горняком» и« Сталью».
Two more meetings are planned countrymen in Kirovograd and Alexandria, as well as between the"miners" and"steel".

В нем содержится обзор достигнутого прогресса, препятствий и проблем, а также намечаются приоритеты на предстоящий период.
It reviews progress, obstacles and challenges, and outlines priorities for the coming stage.

Или например намечаются переговоры с деловым партнером, а автомобиль не подходит для бизнес встреч.
Or such negotiations are scheduled with a business partner, and the car is not suitable for business meetings.

Итак, надо всеми физическими условностями и разделениями намечаются возможности мирного истинного общего единения.
Hence, over all physical conditionality and divisions there are chances of the peaceful universal unity.

У Сьюзи намечаются летние каникулы и она собирается с двумя подругами посетить четыре самых известных мест на земле.
Susan outlines summer vacation and she's going with two friends to visit four of the most famous places on earth.

В первой излагаются основные концепции и намечаются теоретические перспективы в отношении дискриминации в области занятости.
The first explains basic concepts and outlines theoretical perspectives with regard to employment discrimination.

В докладе также частично анализируется опыт, накопленный Центром за прошедшие 10 лет, и намечаются направления его будущей деятельности.
The report also provides an analysis of some of the Centre's experiences over the past 10 years and outlines its future direction.

В статье намечаются пути устранения данного пробела в контексте профессионального творчества бакалавров социально- культурной деятельности.
The article outlines ways to eliminate this gap in the context of professional creativity of bachelors of social and cultural activities.

Выстраивается примерная логика возможного варианта анализа эмпирических результатов, намечаются ориентиры и основания для необходимых выводов.
We built exemplary logic of the possible analysis of the empirical results, outline guidelines and bases for the necessary conclusions.

В разделе V намечаются потенциальные области межучрежденческого взаимодействия, а в последнем разделе содержатся рекомендации в отношении дальнейшей работы.
Section V identifies potential areas for inter-agency collaboration, and the final section provides recommendations for further work.

В ряде национальных планов действий также отмечается важное значение участия детей и намечаются стратегии привлечения внимания к мнениям детей.
A number also recognize the importance of child participation and outline strategies to increase the attention given to the voices of children.

В рамках этой стратегии намечаются комплексные национальные программы в отношении молодежи, направленные на удовлетворение ее потребностей и решение ее проблем.
This Strategy outlines the national youth polices as integrated and intended to address the needs of the youth and their own problems.

Комитет отмечает, что в процессе, в рамках которого до настоящего времени составлялся и рассматривался предлагаемый бюджет по программам, намечаются изменения.
The Committee notes that a change is emerging in the process by which the proposed programme budget has hitherto been constructed and considered.

На этом этапе намечаются общие черты и прописываются детали, которые будут уточняться в последующих слоях, каждый из которых закрепляется обжигом в печи.
At this stage I outline overall features and paint the details that are going to be refined in the following layers, each of those are fixed via firing in a kiln.

Эта работа начинается с оказания странам поддержки в составлении дорожных карт, в которых намечаются основные правовые и институциональные реформы, которые им следует провести.
This begins with supporting countries to develop road maps that outline the main legal and institutional reform activities to be undertaken.

Директор- исполнитель ответила, что, хотя намечаются некоторые изменения в направлениях деятельности, до сих пор рассматриваются различные варианты и рекомендации.
The Executive Director responded that while some directional shifts were emerging, various options and recommendations were still under consideration.

В ней подробно излагается прогресс в деле осуществления стратегии завершения работы Трибунала и намечаются многочисленные меры по упорядочению судебного процесса.
It sets out in detail progress made towards implementation of the Tribunal's completion strategy and outlines the numerous measures to streamline the judicial process.

В связи с этим в ней намечаются временные специальные меры в учебных заведениях, направленные на обеспечение сбалансированного представительства мужчин и женщин.
To this end, it contemplates temporary special measures in educational institutions in order to achieve greater balance in the representation of males and females.

Во всех государствах, обладающих ядерным оружием, разработаны программы его модернизации и осуществляются или намечаются долгосрочные инвестиции в ядерное оружие и его инфраструктуру.
Modernization programs are in place and long-term investments in nuclear weapons and their infrastructure are made or foreseen in all nuclear weapons possessor States.