What is the translation of " НАМЕЧАЕТСЯ ПРОВЕСТИ " in English?

• is scheduled to be held
• is scheduled to take place

Examples of using Намечается провести in Russian and their translations into English

Всего намечается провести два этапа широких консультаций с общественностью.
There will be two major public consultation exercises.

Очередную встречу экспертов намечается провести в Одессе 1719 мая 2000 года.
The next meeting of experts is scheduled for 17-19 May 2000 in Odessa.

Среднесрочный обзор хода осуществления Алматинской программы действий намечается провести в 2008 году.
The mid-term review of progress towards the implementation of the Almaty Programme of Action is scheduled for 2008.

Третью сессию Группы экспертов намечается провести в начале 2016 года в Женеве.
The third session of the Group of Experts is to be scheduled in early 2016 in Geneva.

Пятое Глобальное совещание конвенций и планов действий по региональным морям намечается провести в 2002 году в Тояме Япония.
The Fifth Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans is scheduled to be held in Toyama, Japan, in 2002.

Пятую сессию Группы экспертов намечается провести 16 апреля 2013 года в Женеве.
The fifth session of the Group of Experts is scheduled to be held on 16 April 2013 in Geneva.

Ей будет предшествовать межправительственное подготовительное совещание( МПС), которое намечается провести 26 февраля- 2 марта 2007 года в Нью-Йорке.
It will be preceded by an intergovernmental preparatory meeting(IPM), scheduled for 26 February -2 March 2007 in New York.

Надеемся, что они будут полезными для продолжения дискуссии в рамках прежде всего неформального обмена мнениями, который намечается провести завтра.
We hope that they will prove useful for our further discussion, in particular in the informal exchange of views which is scheduled for tomorrow.

Совещание Бюро Группы экспертов по проекту ГЭЭ- 21 намечается провести 1- 2 октября 2012 года в Женеве.
The GEE21 Expert Group Bureau meeting is scheduled to be held on 1- 2 October 2012 in Geneva.

Кроме того, Совет, в частности, одобрил предварительную повестку дня своей сорок третьей( очередной) сессии, которую намечается провести 7- 18 октября 1996 года приложение II.
The Board also, inter alia, approved the provisional agenda for its forty-third(regular) session, scheduled for 7-18 October 1996 annex II.

Так, например, намечается провести свободные предварительные консультации с общинами коренного населения, затрагиваемыми проектом по укреплению местных общин.
In that regard, it was planned to hold preliminary open consultations with the indigenous communities that had suffered damage as a result of the project to strengthen local authorities.

Седьмое совещание Целевой группы по кадастрам выбросов намечается провести в Германии до июня 1998 года.
The seventh meeting of the Task Force on Emission Inventories is scheduled to take place in Germany before June 1998.

На пятнадцатом совещании Рабочей группы Сторон Конвенции намечается провести тематическое заседание по вопросам содействия применению Алма-Атинского руководства Женева, 3- 5 сентября 2012 года.
A thematic session on the promotion of the Almaty Guidelines is scheduled to take place at the fifteenth meeting of the Working Group of the Parties to the Convention Geneva, 3- 5 September 2012.

Однако, как отмечается в проекте пересмотренного графика конференций и заседаний на 2001 год( А/ 55/ 32, приложение), в этих центрах намечается провести лишь четыре из предусмотренных 260 заседаний.
However, as indicated in the draft revised calendar of conferences and meetings for 2001(A/55/32, annex), only four of the 260 scheduled meetings had been allocated to the two centres.

В будущем намечается провести аналогичные мероприятия, первыми из которых станут огранизуемые в конце 1998 года в Болонье рабочие совещания по выбросам ЛОС в секторе химической чистки и нанесения поверхностных покрытий.
Similar events are scheduled to take place in the future, starting in Bologna in late 1998 with workshops concerning VOC emissions from dry-cleaning establishments and surface coating activities.

Оратор отметил, что он примет участие в совещании, которое намечается провести по этому вопросу в Бангкоке в начале ноября 2002 года и в ходе которого он намерен затронуть проблемы однородности сетей" Е" и" АН" для стран, одновременно являющихся членами ЕЭК и ЭСКАТО.
He said that he would attend a meeting on the subject scheduled in Bangkok early in November 2002 during which he intended to raise the problems of homogeneity of the"E" and"AH" networks for member countries of UN/ECE and ESCAP.

Во взаимодействии с Антимонопольным комитетом Украины и Европейской комиссией ЮНКТАД участвует в подготовке Региональной конференции по политике в области конкуренции для стран СНГ и стран Центральной и Восточной Европы, которую намечается провести в Киеве 13- 14 июля 2000 года.
In cooperation with the Antimonopoly Committee of Ukraine and the European Commission, UNCTAD is involved in the preparation of the Regional Conference on Competition Policy for CIS countries and countries of Central and Eastern Europe in Kiev, scheduled for 13-14 July 2000.

В системе ухода за детьми был отмечен ряд требующих срочного решения проблем( касающихся ее структуры, источников финансирования, отбора опекунов и т. д.), поэтому в 2001 году намечается провести существенный пересмотр системы с упором на решение финансовых и правовых вопросов.
A number of urgent problems have been identified within the childcare system(concerning its structure, financing sources, selection of guardians, etc.), therefore a substantial review of the system is going to be conducted in 2001, placing an emphasis on the regulation of financing and legal issues.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный вариант предварительного проекта конвенции на основе итогов этих обсуждений и решений для рас- смотрения Рабочей группой на ее сороковой сессии, которую предварительно намечается провести в Вене 14- 18 октября 2002 года.
The Secretariat was requested to prepare a revised version of the preliminary draft convention, based on those deliberations and decisions for consideration by the Working Group at its fortieth session, tentatively scheduled to take place in Vienna from 14 to 18 October 2002.

Рабочая группа поручила секретариату обеспечить должный учет решений Комитета по внутреннему транспорту, а также программы работы Рабочей группы в рамках мероприятий, которые намечается провести в контексте Общеевропейской программы по транспорту, окружающей среде и охране здоровья ОПТОСОЗ.
The Working Party asked the secretariat to ensure that the decisions of the Inland Transport Committee as well as the Working Party's programme of work are duly taken into account in activities envisaged to be carried out in the context of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme THE PEP.

Кроме того, они указали на недопустимость негативного внешнего влияния, подрывающего мирный процесс в южной части Судана, и настоятельно рекомендовали участвующим в конфликте сторонам сотрудничать в достижении прекращения огня, с тем чтобы создать благоприятные условия для следующего раунда переговоров, который намечается провести в апреле 1998 года в Найроби.
Further, it cautioned against negative external influences detrimental to the peace process in southern Sudan and encouraged the parties to the conflict to work together towards a ceasefire so as to provide a conducive environment for the next round of talks scheduled for April 1998 in Nairobi.

На третьем форуме, который намечается провести во Франции осенью 2004 года, будет рассмотрена проблема обеспечения безопасности перевозок как один из основных компонентов качества обслуживания, а также будет предпринята попытка уточнить взаимные обязанности железных дорог и государств, несмотря на различия организационных структур в разных странах.
The third Forum which is scheduled to be held in France in the autumn of 2004 will examine transport security as a prime contributor to production quality, as well as seeking to clarify the mutual responsibilities of railways and States despite the organizational differences from one country to another.

Управление Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам тесно сотрудничает с региональными группами и малыми островными развивающимися государствами в регионе в рамках подготовки международной встречи, которую намечается провести на Маврикии в январе 2005 года.
The Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States is working closely with regional groups and small island developing States in the region in preparation for the international meeting scheduled to be held in Mauritius in January 2005.

Следующее совещание бюро планируется провести 21- 22 ноября 2002 года в Женеве; в его задачи будет входить завершение публикации национальных систем сертификации и подготовка следующей сессии Специализированной секции, которую намечается провести 6- 8 марта 2003 года, сразу после совещания по раннему и продовольственному картофелю, с тем чтобы эксперты могли присутствовать на обеих встречах.
The next Bureau meeting is scheduled 21-22 November 2002 in Geneva in order to finalize the publication of national certification schemes and to prepare the next Specialized Section scheduled for 6 to 8 March 2003, just after the early and ware potato meeting, to allow experts to attend both meetings.

Поручить Исполнительному секретарю Международной конференции по району Великих озер проследить за соблюдением процедурных требований, связанных с приемом Республики Южный Судан в число участников Международной конференции, и представлением соответствующей информации на рассмотрение следующего заседания Регионального межминистерского комитета, которое намечается провести в конце ноября 2012 года в Банги.
Direct the Executive Secretary of the International Conference on the Great Lakes Region to ensure that the procedural requirements for admitting the Republic of South Sudan are complied with and presented for consideration in the next meeting of the Regional Inter-Ministerial Committee scheduled for late November 2012 in Bangui.

Отмечая также, что четвертую сессию Комиссии намечается провести через 20 лет после Конференции Организации Объединенных Наций по науке и технике в целях развития, проходившей в Вене, и признавая, что необходимо определить новое видение и содействовать постоянному повышению роли системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.
Also noting that the fourth session of the Commission is scheduled to take place twenty years after the United Nations Conference on Science and Technology for Development, held at Vienna, and recognizing that there is a need to define a new vision and to enhance continuously the role for the United Nations system in the area of science and technology for development.

В этой связи в соответствии с мандатом ЮНКТАД и по просьбе Международной организации по какао( МОКК) Специальная группа по сырьевым товарам оказывала помощь странам- членам МОКК и другим заинтересованным сторонам в разработке нового международного соглашения по какао для обсуждения на Конференции Организации Объединенных Наций по какао, которую намечается провести в Женеве с 19 по 23 апреля 2010 года под эгидой ЮНКТАД.
In this connection, in accordance with UNCTAD's mandate and at the request of the International Cocoa Organization(ICCO), the Special Unit on Commodities assisted ICCO member countries and other interested stakeholders in preparations for a new International Cocoa Agreement for discussion at the United Nations Cocoa Conference, scheduled to take place in Geneva, 19- 23 April 2010 under UNCTAD auspices.

Предлагает ЮНКТАД усилить внимание, непосредственно уделяемое потребностям НРС во всех областях ее мандата, и внести соответствующим образом вклад в предстоящую четвертую конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, которую намечается провести в конце нынешнего десятилетия в соответствии с пунктом 114 Программы действия для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов и резолюцией 62/ 203 Генеральной Ассамблеи;
Invites UNCTAD to strengthen its specific focus on the needs of LDCs across all areas of its mandate and to contribute, as appropriate, to the upcoming Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, scheduled to take place at the end of the current decade in accordance with paragraph 114 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001- 2010 and General Assembly resolution 62/203;

На своем заключительном пленарном заседании Совет просил президиум провести на следующей неделе заседание в расширенном составе для принятия решения о созыве исполнительной сессии в середине ноября 2008 года и о ее повестке дня в целях внесения вклада в предстоящую Международную конференцию по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, которую намечается провести с 29 ноября по 2 декабря 2008 года в Дохе, Катар.
At its closing plenary, the Board requested the extended Bureau to meet the following week to decide on holding an executive session in mid-November 2008, and on its agenda, with a view to providing input to the upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, scheduled to take place from 29 November to 2 December 2008 in Doha, Qatar.

Вследствие этих разногласий созыв конференции, которую первоначально намечалось провести в Коломбо в 1981 году, постоянно откладывается.
As a result of these divergent views, the convening of the conference, originally scheduled to take place at Colombo in 1981, has been successively postponed.