What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК " in English?

• original source

Examples of using Первоначальный источник in Russian and their translations into English

Шамбала как первоначальный источник зерен знаний всех мировых религий.
Shambala as the initial source of knowledge seeds available in all world religions.

В силу этого увязать имеющиеся в остатке наличные средства и их первоначальный источник не представлялось возможным.
Therefore, the ties between the cash balance and its original sources could not be established.

Может, мне удастся получить первоначальный источник. с зашифрованного вебсайта который он посещал через телефон.
Maybe I can also get the original source for the encrypted website feed off his cell.

Первоначальный источник: Main Economic Indicators: Comparative Methodological Analysis: Wage Related Statistics Volume 2002 Supplement 3.
Original Source- Main Economic Indicators: Comparative Methodological Analysis: Wage Related Statistics Volume 2002 Supplement 3.

Если мы сможем найти первоначальный источник инфекции, я смогу использовать образец, чтобы создать антидот.
If we can find the original source of infection, theoretically, I can use a sample to create an antitoxin.

Принимая стандартную точку распространения филиала за первоначальный источник пакета, скопируйте пакеты в каталог SMSPKG< имя диска>$.
Using a standard distribution point as the original source for the package, copy the packages into the SMSPKG< driveletter>$ directory.

Несмотря на это, первоначальный источник, который цитировал Плат, приписывает Стуббу изобретение виски сауэр, а не писко сауэр.
Regardless, the original source cited by Plath attributed to Stubb the invention of the whiskey sour-not the pisco sour.

Хотя эти лица несут ответственность за нарушение либерийского эмбарго на поставки оружия, Группа также стремится определить первоначальный источник поставок оружия.
Although these individuals are responsible for having violated the Liberian arms embargo, the Panel also sought to determine the original source of the weapons.

В процессе отмывания деньги нередко следуют сложным маршрутом по всему миру, при этом все более неясным становится их первоначальный источник, что таит в себе очевидные преимущества для террористов;
To do this it often travels a complex route through the world- obscuring the original source, a characteristic with obvious advantages for terrorists.

Первоначальный источник сообщения об этих случаях больше не в состоянии следить за положением дел, а шаги, предпринятые Рабочей группой по установлению связи с другими источниками, оказались безуспешными.
The original source for these cases was no longer able to follow up and steps taken by the Working Group to establish communication with other sources were unsuccessful.

Процедура отмывания денег включает перевод денег через различные банковские счета, для того чтобы скрыть их первоначальный источник от налоговых властей или других регулирующих органов.
Money laundering comprises the transfer of money through different bank accounts to conceal its original source from taxation authorities or other regulatory agencies.

Учитывая первоначальный источник информации, вылетает он из Британии, и предположим, что кризис неизбежен… Только один самолет, который соответствует всем критериям и отправляется в течении этой недели… Завтра.
Assuming a British point of origin because of the original source, and assuming the crisis is imminent, the only flight that matches all the criteria and departs within the week is the 6.30 to Baltimore tomorrow from Heathrow.

Академические учреждения и организации частного сектора, включая НПО, также являются хранилищами экологических данных и информации, однако доступ к ним, как правило, затруднен и ограничен, поскольку такие данные и информация собираются для внутреннего пользования и пользователи иногда не указывают первоначальный источник данных и информации.
Academic institutions and private-sector organizations, including NGOs, are also repositories of environmental data and information; however, access is generally difficult and limited since such data and information are compiled for internal use, and in some cases the users do not acknowledge the original source of the data and information.

ПервоначальнЫй источник средств, последний получатель и деловая цель перевода затрагивают содержание определенных данных в поручении на перевод средств; однако они не затрагивают процедуры перевода средств, особенно правил, регулирующих его окончательность.
The original source of a credit transfer. the ultimate transferee and the business purpose of the transfer affect the content of- 77- certain data fields in the funds transfer instruction; they do not, however, affect procedures for the funds transfer transaction, and especially the rules governing its finality.

Юбилеи побуждают нас черпать вдохновение из первоначального источника.
Anniversaries encourage us to drink from the original source for inspiration.

Первоначальные источники приобретения.
Original sources of procurement.

Продолжается следствие с целью установления первоначального источника этого оружия.
Investigations continue to determine the original source of these weapons.

Основные итоги деятельности являются следующими в скобках делается ссылка на первоначальные источники.
The highlights are as follows references to original sources in brackets.

НП: Мы получаем бриллианты от производителей со всего мира- они и служат первоначальным источником.
NP: We get diamonds from manufacturers worldwide- they are the original source.

Однако, за исключением видов, охваченных СИТЕС, получение документации по первоначальным источникам импорта с указанием породного состава попрежнему связано с проблемами как для торговцев лесоматериалами, так и правительства.
However, with the exception of CITES, species documentation of the original source of imports remains problematic both for timber traders and the Government.

Распределение повторно выброшенных СОЗ в увязке с их первоначальными источниками требует оценки ретроспективных выбросов и моделирования поведения СОЗ в других экологических средах в течение длительных периодов времени.
Apportioning re-emitted POPs back to their original sources requires estimating historical emissions and simulating the behaviour of POPs in other environmental media over long time periods.

Плагиат возрастает, когда люди находятся вдали от первоначального источника идеи, и уменьшается, когда участникам специально поручено обратить внимание на происхождение их идей.
Plagiarism increases when people are away from the original source of the idea, and decreases when participants are specifically instructed to pay attention to the origin of their ideas.

Фонды, находящиеся в государственном управлении, могут служить важным первоначальном источником капитала, позволяющим накапливать инвестиционные знания и экспертный опыт, которые могут постепенно передаваться частному сектору.
Publicly managed funds may serve as an important initial source of capital that allows for the accumulation of investment knowledge and expertise that can gradually flow into the private sector.

Наша политика заключается, чтобы сделать возврат к первоначальному источнику клиента денежного перевода, где это возможно.
Our policy is to make refunds to a customer's original source of remittance, wherever possible.

Движение воздуха в атмосфере быстро переносит загрязнители по всей планете на значительном удалении от первоначальных источников, и их накопление производит пагубное воздействие на атмосферу.
Movement in the atmosphere quickly transported pollutants all over the globe, far from their original sources, and their accumulation had deleterious effects on the atmosphere.

Показывается сколько доходит информации до потребителя от первоначального источника, какие именно данные доходят и как они влияют на сознание и характер взаимодействия между культурами.
Displayed how much information comes to the consumer from the original source, which information exactly and how they affect the consciousness and character of the interaction between cultures.

Результаты этих мероприятий и имеющиеся материалы могут быть полезны в качестве первоначального источника информации для Форума.
The results of these activities and existing materials might be useful as an initial source of information for the Forum.

Если бы точная наука могла подняться настолько высоко, чтобы проследить проявления Природы до их предельных и первоначальных источников, она назвала бы эту идею Иерархией Сил.
Exact Science, could it soar so high, in tracing the operations of Nature to their ultimate and original sources, would call this idea the Hierarchy of Forces.

Кроме того, поступающие в речные системы загрязняющие вещества и отложения нередко переносятся в прибрежные и морские среды стран, находящихся на значительном удалении от первоначального источника загрязнения.
Furthermore, pollutants and sediment loads entering river systems often affect the coastal and marine environment of countries far removed from the original source of pollution.

В данном случае под отмыванием денег понимается проводка денежных средств через различные банковские счета с целью сокрытия первоначального источника этих средств от органов налогообложения или от других регулирующих служб.
Money laundering is here defined as the transfer of money through different bank accounts so that its original source is concealed from the taxation authorities or other regulatory services.