What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ СЦЕНАРИЙ " in English?

• original script
• initial script

Examples of using Первоначальный сценарий in Russian and their translations into English

Сценарий. Первоначальный сценарий Z.
Z's original script.

Первоначальный сценарий состоял в основном из диалогов и мало отличался от комиксов Крамба.
The original screenplay consisted mostly of dialog and featured only a few changes from Crumb's stories.

Августа 2017 года Дисней нанял сценариста Джеза Баттерворта, чтобы переписать первоначальный сценарий Вулвертон.
On August 30, 2017, Disney hired screenwriter Jez Butterworth to re-write the initial script by Woolverton.

Моя была только задумка и первоначальный сценарий, который по ходу съемок несколько раз сильно изменялся».
I only created the concept and a primary screenplay which was considerably changed several times in the course of shooting.

Первоначальный сценарий« Легиона» Хоули был описан Доннером как« менее отрывочный»,« последовательный гораздо более обыкновенный».
Hawley's initial script for the series was described as"less fractured","cohesive much more regular.

Настоящее предложение соответствует Мере по сохранению 91- 04( 2011) и утвержденным Научным комитетом научным выводам и процессам, на основании которых Соединенные Штаты разработали свой первоначальный сценарий для региона моря Росса.
This proposal is consistent with Conservation Measure 91-04(2011) and the scientific conclusions and processes, endorsed by the Scientific Committee, from which the United States developed its original MPA scenario for the Ross Sea Region.

Первоначальный сценарий был написан в 1966 году Вадимом Труниным и значительно отличался от снятого впоследствии фильма.
The original script written in 1966 by Vadim Trunin was significantly different from the final one shot in the film.

Ввиду этого предполагается, что на своей сорок первой сессии Рабочая группа по стратегиям и обзору составит первоначальный сценарий с учетом проблем изменения климата, азота, обязательств стран, не входящих в Европейский союз( ЕС), а также целей, установленных на 2050 год.
In view of this, the Working Group on Strategies and Review is expected to outline an initial scenario at its forty-first session, taking into consideration the issues of climate change, nitrogen, the obligations of non-European Union(EU) countries, and 2050 targets.

Первоначальный сценарий к фильму, написанный Уильямом Монахэном, был переписан Карлом Гайдусеком.
The script for the film was originally written by Kosinski and William Monahan and underwent a first rewrite by Karl Gajdusek.

Первоначальный сценарий состоял из многочисленных длинных монологов, так как был оформлен в виде писем Кармен к своей матери.
The original script consisted of numerous long monologues, as it was arranged in the form of Carmen's letters to his mother.

Первоначальный сценарий к фильму Джека Паглена попал в Черный список лучших неспродюсированных сценариев 2012 года.
The film's script, written by Daniel Stiepleman, had made the 2014 blacklist of the best unproduced screenplays of the year.

Первоначальный сценарий включал сцены, которые подразумевали, что дочь Дракулы наслаждалась пытками своих жертв- мужчин и они, находясь под ее контролем, тоже испытывали удовольствие.
The script included scenes that implied that Dracula's daughter enjoyed torturing her male victims and that while under her control the men liked it too.

Первоначальный сценарий, написанный Биллом Келли( Bill Kelly), был куплен кинематографическим подразделением Студии Диснея Touchstone Pictures и продюсерской фирмой Sonnenfeld/ Josephson Productions за$ 450 000 в сентябре 1997 года.
The initial script of Enchanted, written by Bill Kelly, was bought by Disney's Touchstone Pictures and Sonnenfeld/Josephson Productions for a reported sum of $450,000 in September 1997.

Первоначальный сценарий« Новой надежды» описывает Джаббу как« жирное, слизнеподобное существо с глазами, на расширенных щупальцах и с огромным уродливым ртом», но Лукас заявил в интервью, что в изначальном виде персонаж предполагался в его замыслах более мохнатым и напоминал вуки.
The original script to A New Hope describes Jabba as a"fat, slug-like creature with eyes on extended feelers and a huge ugly mouth", but Lucas stated in an interview that the initial character he had in mind was much furrier and resembled a Wookiee.

После перерыва мы вернемся к первоначальному сценарию и попытаемся возместить ущерб.
After intermission, I'm going back to the original script and doing some damage control.

Нужно вернуться к первоначальному сценарию.
We need to get back to the original script.

В результате содержание фильма оказалось очень далеким от первоначального сценария Агаджановой.
As a result, the content of the film was very far from the original script by Agadzhanova.

Расчет первоначальных сценариев.
Calculation of initial scenarios.

После этого ЦРМКО должен произвести расчеты по первоначальному сценарию и представить результаты на двадцать шестой сессии Исполнительного органа.
CIAM should then proceed with calculations under the initial scenario and present the results to the twenty-sixth session of the Executive Body.

По первоначальному сценарию фильм должен был осветить целый ряд эпизодов, связанных с революцией 1905 года: русско-японскую войну, резню армян, революционные события в Санкт-Петербурге, бои в Москве.
In the original script the film was to highlight a number of episodes of the 1905 revolution: Russo-Japanese War, massacre of the Armenians, revolutionary events in St. Petersburg, Moscow uprising.

Режиссер серии Дерек Мартинус согласно сообщениям вырезал диалог из первоначального сценария, в котором предполагалось, что Доктор сопротивляется процессу изменения.
Derek Martinus, the episode's director, reportedly cut a line from the original script which suggested that the Doctor was refusing to give in to the regeneration process.

Определение первоначальных сценариев включая обсуждение проблем изменения климата, азота, обязательств стран, не являющихся членами ЕС, и целей, установленных на 2050 год.
Setting initial scenarios including discussions on climate change, nitrogen, obligations of non-EU countries and 2050 targets.

Обсуждение первоначальных сценариев включая обсуждение проблем изменения климата, азота, обязательств стран, не являющихся членами ЕС, выбросов в результате судоходства и целевых показателей на 2050 год.
Discussion on initial scenarios including discussions on climate change, nitrogen, obligations of non-EU countries, emissions from shipping and 2050 targets.

Желязны был очень доволен первоначальным сценарием Лукаса Хеллера и считал его рабочим.
Zelazny was quite pleased with the first script by Lukas Heller and expected it to be the shooting script..

Разработка первоначальной группы сценариев в области выбросов началась с составления описаний, которые будут использоваться при определении количественных характеристик первоначальных сценариев.
The development of an initial set of emission scenarios began with the formulation of narrative“storylines” to be used in defining the quantitative characteristics of initial scenarios.

В частности, сцена, где шериф Джастис бессознательно сталкивается с Бандитом в забегаловке, не была в первоначальном сценарии, это была идея Глизона.
In particular, the scene where Sheriff Justice unknowingly encounters the Bandit in the"choke and puke"(a roadside diner) was not in the original story, but rather was Gleason's idea.

Именно этот полнометражный сценарий соответствует первоначальному сценарию Михаила Вольпина и Николая Эрдмана, предложенному для постановки в 1947 году и с самого начала разбитому на две части возможно, из-за установки министра кинематографии Ивана Большакова на короткометражные мультфильмы.
This full-length scenario corresponds to Mikhail Volpin and Nikolai Erdman's initial scenario offered for statement in 1947 and from the very beginning broken into two parts perhaps, because of installation of the minister of cinematography I. G. Bolshakov on short animated films.

В январе 1998 года четыре группы моделирования приступили к разработке первоначальных сценариев и проверке с помощью модельных исследований их достоверности с точки зрения как количественных, так и качественных показателей.
In January 1998, four modelling groups started to formulate the initial scenarios and to test them with their models for consistency in terms of both qualitative and quantitative factors by using models.

По причине длительного спада в экономике Венгрии первоначальные сценарии, составленные в 1991 году в ходе разработки НППЭ, утратили свою актуальность и поэтому не могли быть полезными при составлении прогнозов в отношении будущих выбросов парниковых газов.
Due to the prolonged recession of Hungarian economy, the original scenarios made in 1991 during the preparation of NEEIECP had lost their reliability and therefore could not serve as a useful variants for the analysis of future greenhouse gas emission projections.

Ввиду этого предполагается, что на своей сорок второй сессии Рабочая группа по стратегиям и обзору рассмотрит варианты первоначальных сценариев с учетом проблем изменения климата, азота, обязательств стран, не входящих в Европейский союз( ЕС), а также целей, установленных на 2050 год.
In view of this, the Working Group on Strategies and Review is expected to consider options for initial scenarios at its forty-second session, taking into consideration the issues of climate change and nitrogen, the obligations of non-European Union(EU) countries and 2050 targets.