What is the translation of " ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ОБРЕМЕНЕННЫХ " in English?

• original encumbered

Examples of using Первоначальных обремененных in Russian and their translations into English

Обеспечительное право в первоначальных обремененных активах сохраняется и в поступлениях.
The security right in the original encumbered assets continues in the proceeds.

Совершенно иная ситуация возникает тогда, когда поправка отражает новые активы в форме поступлений от первоначальных обремененных активов.
The situation is different when the amendment reflects new assets in the form of proceeds of the original encumbered assets.

Было разъяснено, что в таком случае правом обеспеченного кредитора будет право в первоначальных обремененных активах, указанных в соглашении об обеспечении, а не право в поступлениях.
It was explained that, in such a case, the right of the secured creditor would be a right in original encumbered assets described in the security agreement and not a right in proceeds.

И наконец, вполне может быть, что другой кредитор мог принять обеспечительное право в поступлениях как первоначальных обремененных активах и может иметь приоритет.
Finally, it may be that another creditor may have taken a security right in the proceeds as original encumbered assets, and may have priority.

Один подход к определению права, применимого к обеспечительному праву в поступлениях, заключается в отсылке к праву, применимому к обеспечительному праву в первоначальных обремененных активах.
One approach is to refer for the law applicable to a security right in proceeds to the law applicable to the security right in the original encumbered assets.

И наоборот, если уведомление было зарегистрировано в отношении права в поступлениях как первоначальных обремененных активах до того, как конкурирующий заявитель требования произвел регистрацию в отношении активов, образующих поступления, то обеспечительное право кредитора в поступлениях как первоначально обремененных активах будет иметь приоритет.
Conversely, if a notice was registered with respect to the right in the proceeds as original encumbered assets before the competing claimant made a registration with respect to the assets giving rise to the proceeds, the security right of the creditor in the proceeds as original encumbered assets would have priority.

Например, он ведет к применению права, отличного от того права, которое, как рассчитывают лица, финансирующие дебиторскую задолженность, будет применяться к их правам в дебиторской задолженности в форме первоначальных обремененных активов.
For example, it would result in the application of a law other than the law receivables financiers would expect to apply to their rights in the receivables as original encumbered assets.

Согласно такому подходу вопрос о том, распространяется ли обеспечительное право на поступления, будет регулироваться правом, применимым к созданию права в первоначальных обремененных активах, являющихся источником поступлений, а вопросы силы в отношении третьих сторон и приоритета права на поступления- правом, которое было бы применимо к таким вопросам, если бы поступлениями были первоначальные обремененные активы.
Under this approach, the question of whether a security right extends to proceeds would be governed by the law applicable to the creation of a right in the original encumbered assets from which the proceeds arose, while the third-party effectiveness and priority of an entitlement to proceeds would be subject to the law that would have been applicable to such issues if the proceeds had been original encumbered assets.

Он также отвечал бы ожиданиям лиц, финансирующих дебиторскую задолженность, в отношении того, какое право будет применяться к вопросам создания обеспечительного права в дебиторской задолженности в форме первоначальных обремененных активов, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета.
It would also meet the expectations of receivables financiers as to the law that would apply to the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in receivables as original encumbered assets.

В этой связи следует отметить, что если поступления от обремененного актива включены в описание этого актива в соглашении об обеспечении и в первоначальном уведомлении или уведомлении об изменении, то они будут охвачены как часть первоначальных обремененных активов.
In this connection, it should be noted that, if the assets constituting proceeds of an encumbered asset are included in the descriptions of the assets in the security agreement and in an initial or amendment notice, they would be covered as part of the original encumbered asset.

Кроме того, этот подход соответствовал бы проекту конвенции, в статье 6( 1) которой говорится, что обеспечительное право в ценных бумагах( в виде первоначальных обремененных активов или в виде поступлений), получившее силу в отношении третьих сторон согласно проекту конвенции, имеет приоритет над обеспечительным правом, получившим силу в отношении третьих сторон согласно правовой норме, не имеющей отношения к проекту конвенции например, согласно закону, основанному на рекомендациях, содержащихся в проекте Руководства.
In addition, this approach would be consistent with the draft Convention, under article 6(1) of which a security right in securities(as original encumbered assets or as proceeds) that was made effective against third parties under the draft Convention has priority over a security right that was made effective against third parties under law outside the draft Convention e.g. a law based on the recommendations of the draft Guide.

В конце пункта 10 необходимо добавить следующее предложение:" В этой связи следует отметить, что, если поступления от обремененного актива включены в описание этого актива в соглашении об обеспечении и в первоначальном уведомлении или уведомлении об изменении, они не будут действительно поступлениями, а будут скорее являться частью первоначальных обремененных активов" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 40.
At the end of paragraph 10, the following sentence should be added:"In this connection, it should be noted that, if the proceeds of an encumbered asset are included in the description of the asset in the security agreement and in an initial or amendment notice, they would not be really proceeds but rather form part of the original encumbered assets" see A/CN.9/767, para. 40.

Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает вновь обратить внимание на то, что на своей сороковой сессии( первая часть), она постановила подготовить второй альтернативный вариант, касающийся силы права на удержание правового титула и права по финансовой аренде в отношении третьих сторон, в котором не будет проводиться различия между инвентарными запасами и активами, кроме инвентарных запасов, в том, что касается первоначальных обремененных активов см. А/ 62/ 17( Часть I), пункты 63 и 89- 90.
Note to the Commission: The Commission may wish to recall that, at its fortieth session(first part), it decided that a second alternative should be prepared with respect to the third-party effectiveness of a retention-of-title right and a financial lease right that would not make a distinction between inventory and assets other than inventory as to the original encumbered assets see A/62/17(Part I), paras. 63 and 89-90.

Однако этот результат необязательно защищает обеспеченного кредитора, поскольку поступления часто не являются столь ценными для кредитора, как первоначальные обремененные активы.
However, this result would not necessarily protect the secured creditor, because proceeds are often not as valuable to the creditor as the original encumbered assets.

Для пояснения этой взаимосвязи было указано, что распределение плодов( т. е. дивидендов) должно затрагивать стоимость первоначального обремененного актива т. е.
To clarify that relationship, it was said that distribution of fruits(e.g. dividends) was bound to affect the value of the original encumbered asset e.g. stocks.

В Руководстве занята позиция, согласно которой в качестве общего принципа обеспеченный кредитор должен сохранить свое обеспечительное право в первоначальном обремененном активе, а также обеспечительное право в поступлениях от его продажи или иной передачи см. рекомендации 19, 31, 39, 40 и 76.
The Guide takes the position that, as a general principle, the secured creditor should retain its security right in the original encumbered asset and also a security right in the proceeds of its sale or other transfer see recommendations 19, 31, 39, 40 and 76.

Вопрос о том, что правом на получение лицензионных платежей могут быть поступления от первоначальной обремененной интеллектуальной собственности, следует рассматривать в разделе, в котором права правообладателя рассматриваются как обремененные активы;
The point that the right to payment of royalties could be proceeds of the original encumbered intellectual property should be made in the section discussing the rights of an owner as an encumbered asset;

Первые два предложения в пунктах 45 и 47 следует пересмотреть для уточнения того, что право на получение лицензионных платежей, о котором говорится в этих пунктах, является первоначальными обремененными активами в тех случаях, когда лицензиаром является лицо, предоставляющее право, а не поступлениями;
The first two sentences of paragraphs 45 and 47 should be revised to clarify that the right to payment of royalties, referred to in those paragraphs, constituted the original encumbered asset where the grantor was a licensor, and not proceeds;

В отношении подпункта 3( g) статьи 1 было решено его пересмотреть с целью пояснить, что поступления от исключенных видов активов исключаются из сферы применения как поступления, но не как первоначальные обремененные активы, если они подпадают под сферу применения проекта типового закона.
With respect to article 1, subparagraph 3(g), it was agreed that it should be revised to clarify that proceeds of an excluded type of asset were excluded as proceeds but not as original encumbered assets, if they fell within the scope of the draft Model Law.

Это мнение также встретило возражения на том основании, что изложенное в подпункте( d) статьи 5 правило, в котором говорится об описании обремененных активов, применяется как к первоначальным обремененным активам, так и к поступлениям, поскольку поступления являются самостоятельными активами.
That suggestion was also objected to, as the rule in article 5, subparagraph(d) that dealt with the description of an encumbered asset applied both to original encumbered assets and proceeds, as the proceeds were distinct assets.

Была выражена озабоченность в связи со ссылкой на публичность как на способ защиты третьих сторон, которые полагались на поступления, поскольку первоначальные обремененные активы могут ненадлежащим образом создавать впечатление того, что другого способа защитить третьи стороны не существует.
The concern was expressed that the reference to publicity as a way to protect third parties that relied on the proceeds as original encumbered assets might inappropriately give the impression that there were no other ways to protect third parties.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению, что ценные бумаги( в целом, а не только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, на которые распространяется действие проекта конвенции), исключены из сферы применения проекта Руководства как первоначальные обремененные активы.
The Commission may wish to note that securities(in general, not only intermediated securities that are the subject of the draft Convention) are excluded from the scope of the draft Guide as original encumbered assets.

В соответствии с Руководством права на получение платежей считаются" дебиторской задолженностью" и могут быть первоначальным обремененным активом, если таковым он признается в соглашении об обеспечении, или поступлениями от интеллектуальной собственности, если первоначальным обремененным активом является интеллектуальная собственность.
Under the Guide rights to payment are characterized as"receivables" and could be an original encumbered asset, if described as such in the security agreement, or proceeds of intellectual property, if the original encumbered asset is intellectual property.

Пункт 24 следует пересмотреть, разъяснив вопрос о том, могут ли стороны договориться, что ущерб в результате нарушения, а также упущенная выгода и обесценение обремененной интеллектуальной собственности являются частью первоначальной обремененной интеллектуальной собственности или они должны рассматриваться как поступления при условии, что это не противоречит законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности.
Paragraph 24 should be revised to deal with the question whether parties could agree that damages for infringement, as well as for lost profits and devaluation of the encumbered intellectual property, formed part of the original encumbered intellectual property, or were to be treated as proceeds under the Guide, provided that that was not inconsistent with law relating to intellectual property.

Было также высказано общее мнение, что в любом случае любая аналогия между интеллектуальной собственностью и материальными активами повлечет за собой создание особого приоритета для обеспечительного права в первоначальной обремененной интеллектуальной собственности, а не в наличных поступлениях от нее, поскольку это подпадает под действие правила о приобретательских обеспечительных правах в инвентарных запасах.
It was also widely felt that, in any case, any analogy between intellectual property and tangible assets would result in special priority being extended to the security right in the original encumbered intellectual property and not its cash proceeds, since that was the rule for acquisition security rights in inventory.

Другое мнение заключалось в том, что между данными двумя понятиями зачастую весьма трудно провести различие и в любом случае распространение на них действия разных правил не может быть оправданным с учетом взаимосвязи между поступлениями и плодами, с одной стороны, и первоначальным обремененным активом, с другой стороны.
Another view was that distinctions between these two notions were often very difficult to draw and, in any case, subjecting them to different rules could not be justified in view of the relationship between proceeds and fruits on the one hand and the original encumbered asset on the other hand.

В законодательстве следует предусмотреть, что лицо, которое вступает во владение денежными средствами, обремененными обеспечительным правом, получает эти средства без обеспечительного права, независимо от того, представляют ли собой данные денежные средства первоначальный обремененный актив или поступления, если только этому лицу не было известно о том, что такая передача средств нарушает права обеспеченного кредитора по соглашению об обеспечении.
The law should provide that a person that obtains possession of money that is subject to a security right takes the money free of the security right, whether the money constitutes an original encumbered asset or proceeds, unless that person has knowledge that the transfer violates the rights of the secured creditor under the security agreement.

Втретьих, ранее существовавший обеспеченный кредитор, снабжая лицо, предоставляющее право, оборотными средствами, будет кредитовать его на периодической или даже ежедневной основе на основании своего приоритетного обеспечительного права в постоянно изменяющемся объеме существующей и будущей дебиторской задолженности, являющейся первоначальным обремененным активом.
Third, it will often be the case that a pre-existing secured creditor, in extending working-capital credit to the grantor, will be advancing credit to the grantor on a periodic or even daily basis in reliance upon its superior security right in an ever-changing pool of existing and future receivables as original encumbered assets.

Как уже упоминалось( см. главу V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон и главу IV о создании обеспечительного права), если обремененный актив продается, то обеспеченный кредитор сохраняет свое обеспечительное право в первоначальном обремененном активе, а также получает обеспечительное право в поступлениях от продажи которые могут включать наличные средства, дебиторскую задолженность или даже другие активы в случае сделок между участниками меновой торговли или лицами, осуществляющими обмен определение понятия" поступления" см. в Введении, раздел В, Терминология.
As already mentioned(see chapter V on the effectiveness of a security right against third parties and chapter IV on the creation of a security right), when an encumbered asset is sold, the secured creditor retains its security right in the original encumbered asset and also obtains a security right in the proceeds of the sale which may include cash, receivables, or even other assets in the case of transactions between barterers and exchangers for the definition of"proceeds", see Introduction, section B, Terminology.

Некоторые государства считают нецелесообразным требовать указания либо фактической суммы первоначального обеспеченного обязательства, либо суммы, отражающей максимальный объем средств, который может быть взыскан в связи с данным обеспечительным правом с обремененных активов.
In some States, it is not considered desirable to require either the actual amount of the initial secured obligation or a sum representing the maximum amount for which the security right may be exercised against the encumbered assets be set out.