Examples of using Первоначальных членов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Китайская Республика была одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций.
Индия была в числе семи первоначальных членов Комитета и играла важную роль в создании этой организации.
India was one of the seven original members and played an important role in setting up the organization.Октября 1945 годаПольша также подписала Устав, вступив, таким образом, в число первоначальных членов Организации.
On October 24,1945 Turkey signed the United Nations Charter as one of the fifty-one original members.Республика Филиппины является одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, ее подпись стоит под Уставом ООН.
The Philippines is one of original members of the United Nations and subscribes to the UN Charter.В отношении первоначальных членов Совета, особенно избираемых на один или два года, обзор проводится в первую очередь;
The initial members of the Council, especially those elected for one or two-year terms, should be reviewed first;Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
всех членовнекоторые членыпостоянных членовдругих членовсвоих членовновых членовее членовего членовактивным членомнепостоянных членов
More
Куба, которая в 1975 году была одним из 20 первоначальных членов Комитета, приветствует расширение членского состава Комитета.
Cuba, which in 1975 was one of the Committee's 20 founding members, welcomes the increase in the Committee's membership.Как один из первоначальных членов Организации Объединенных Наций Эфиопия всегда будет оставаться верной ее целям и принципам.
As a founding Member of the United Nations, Ethiopia will always remain loyal to its purpose and principles.Я также хочу подтвердить твердую приверженность Италии, одного из первоначальных членов этого органа, разоружению и нераспространению.
I wish also to reaffirm Italy's strong commitment to disarmament and nonproliferation as one of the original members Италия была одним из первоначальных членов этого органа в начале 1960- х годов, когда он именовался" Комитетом десяти.
Italy was one of the original members of this body in the early 1960s, when it was called the"Ten Nations Committee.Сам Фантомас появляется во флэшбеке эпизода« ORB» 3 сезона как один из первоначальных членов Guild of Calamitous Intent.
Fantômas himself briefly appears in the series during a flashback in the season 3 episode"ORB" as one of the original members of the Guild of Calamitous Intent.Канада входит в число первоначальных членов коалиции, участвующей в осуществлении этого мандата в рамках операции<< Объединенный защитник.
Canada is one of the original members of the coalition engaged in enforcing this mandate under Operation Unified Protector.Позвольте мне напомнить, что Югославия была одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Let me remind you that Yugoslavia was one of the founding members of the United Nations and of the Organization for Security and Cooperation in Europe.Испания как один из первоначальных членов Группы друзей МКББГ, входит в число авторов только что представленного на рассмотрение Ассамблеи проекта резолюции A/ 65/ L. 51.
Spain, as a founding member of the Group of Friends of CICIG, is among the sponsors the draft resolution just introduced for the Assembly's consideration A/65/L.51.От имени правительства инарода Парагвая, одного из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, я заверяю его в нашей полной готовности поддерживать Организацию.
On behalf of the Government andthe people of Paraguay, a founding Member of the United Nations, I pledge to him our full support for the Organization.Он был одним из первоначальных членов« Группы патриотов за мир», известной, хорошо обученной и хорошо оснащенной группой ополченцев из числа сторонников Гбагбо, сформированной в 2002 году.
He was an original member of the Groupe des patriotes pour la paix, a notorious, well-trained and well-equipped pro-Gbagbo militia formed in 2002.Следует помнить о том, что Китайская Республика- один из первоначальных членов этой Организации и была ее членом на протяжении большей части ее существования.
It must Как один из первоначальных членов Группы друзей<< Альянса цивилизаций>> мы рады, что его членский состав, как отметил Генеральный секретарь, вырос с 85 до 103.
As an original member of the Alliance of Civilizations Group of Friends, we are pleased that, as noted by the Secretary-General, its membership has increased from 85 to 103.Необходимо устранить такую несбалансированность, с тем чтобы избежать фрагментации торговой системы за счет установления различных прав и обязанностей для первоначальных членов и для вновь вступающих стран.
These imbalances should be corrected to avoid fragmentation of the trading system in terms of different rights and obligations for original members and newly acceded countries.Египет всегда шел в авангарде разоруженческих усилий и был одним из первоначальных членов созданного в 1961 году предшественника Конференции по разоружению- Комитета 18- ти по разоружению.
Egypt has always been in the forefront of disarmament efforts and was one of the original members of the Eighteen-Nation Committee on Disarmament created in 1961, the predecessor of the Conference on Disarmament.Что касается членского состава Научного комитета, то именно Генеральная Ассамблея принимала решение по этому вопросу исо временем расширила его состав с 15 первоначальных членов до 21 в настоящее время.
Regarding the membership of the Scientific Committee, it was the General Assembly which decided that question, andhad over the years expanded it from the 15 original members to the current 21.Армения является одним из первоначальных членов и активным участником Организации Черноморского экономического сотрудничества, а также членом Транспортного коридора Европа-- Кавказ-- Азия ТРАСЕКА.
Armenia was a founding member of, and an active participant in, the Black Sea Economic Cooperation Organization as well as a В качестве примера хотел бы привести мою собственную страну-- одного из первоначальных членов Организации Объединенных Наций и чуть ли не первую из развивающихся стран, которые стали получать помощь от Организации Объединенных Наций.
I should like to take an example, that of my own country, a founding Member of the United Nations and almost the first developing country to enjoy United Nations assistance.Швеция была одним из пяти первоначальных членов Подкомиссии( наряду с Афганистаном, Ираном( Исламская Республика), Пакистаном и Турцией) и играла важную роль в деле обеспечения связей в начальный период существования Подкомиссии.
Sweden was one of the five founding members(with Afghanistan, Iran(Islamic Republic of), Pakistan and Turkey) and had played an important liaison role in the early years of the Subcommission.Деятельность в поддержку глобальных принципов: Будучи одним из первоначальных членов Рабочей группы НПО по вопросам семьи, Совет содействует укреплению семьи в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.
Activities in support of global principles: As an original member of the NGO Working Group on the Family, the Council promotes the strengthening of the family in accordance with General Assembly resolutions.Будучи одним из первоначальных членов Организации Объединенных Наций, она считает, что применение силы является законным только в условиях, оговоренных в Уставе Организации Объединенных Наций, и только в качестве крайней меры.
As a founding Member of the United Nations, it was of the view that the use of force was legitimate only under the circumstances provided for in the Charter of the United Nations and only as a last resort.Создание в 1971 году Форума тихоокеанских островов, одним из первоначальных членов которого является моя страна, в определенной мере стало реакцией на озабоченность наших лидеров ядерными испытаниями в Тихом океане.
The establishment in 1971 of the Pacific Islands Forum, of which my country is a founding member, was to a certain extent a response to the concerns of our leaders about nuclear testing in the Pacific.Как один из первоначальных членов Комиссии по устойчивому развитию наша страна стремится внести такой вклад в ее работу, чтобы были сбалансированы и учтены эколого- экономические интересы всех групп государств.
As one of the original members of the Commission on Sustainable Development, our country is striving to contribute to its work in a way that reflects the ecological and economic interests of all groups of States in a balanced manner.Когда в 1962 году был создан Комитет 18- ти по разоружению, моя собственная страна, Союз Мьянма( тогдашний Бирманский Союз),стала одним из первоначальных членов этого органа наряду еще с семью неприсоединившимися и нейтральными странами.
When the Eighteen-Nation Committee on Disarmament was created in 1962, my own country, the Union of Myanmar(at that time, the Union of Burma)was one of the original members together with seven other non-aligned and neutral countries.В Танзании, которая является одним из первоначальных членов ВИ, за прошедшие годы были разработаны программы магистратуры по вопросам торговли, и вопросы торговли нашли всестороннее отражение в программе исследований.
In Tanzania, which was a founding member of Vi, trade-related Master's programmes have been established over the past years and trade issues have been comprehensively incorporated into the research agenda.В целях содействия применению передовой практики ротации в отношении первоначальных назначений членов Комитета должны действовать временные процедуры, в соответствии с которыми трем из пяти первоначальных членов предоставляются контракты на три года без права возобновления, а остальным двум первоначальным членам-- контракты на четыре года без права возобновления.
To facilitate the best practice policy of rotation, transitional arrangements shall apply for the 
