Examples of using Первоочередные вопросы in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
III. Первоочередные вопросы.
III. Priority issues.Комитет с удовлетворением отметил справочные документы и рассмотрел первоочередные вопросы, вызывающие озабоченность во всем регионе.
The Committee welcomed the background documents and considered the priority issues of concern to the entire region.Первоочередные вопросы и задачи 19- 33 6.
Региональные отделения игруппы руководителей будут выявлять первоочередные вопросы для исследования и оценки, в том числе для межстрановых исследований.
Regional offices andmanagement teams will identify priority themes for research and evaluation, including for intercountry studies.Первоочередные вопросы и программные области сотрудничества.
Priority issues and programme areas for collaboration.Такая процедура могла бы включать просьбу к государствам- участникам отвечать в оговоренные сроки на первоочередные вопросы, задаваемые Комитетом.
Such a procedure could include a request to States parties to respond, within a designated period of time, to priority issues identified by the Committee.Эти первоочередные вопросы будут решаться в рамках выполнения принятой в 2011 году долгосрочной стратегии.
These priority issues will be addressed within the framework of the long-term strategy adopted in 2011.Результатом ее проведения должны стать целенаправленные итоговые материалы, освещающие первоочередные вопросы, которым нужно будет уделять внимание в течение программного года КУР 15.
It should generate a focused outcome that highlights the priority issues requiring attention during the CSD15 policy year.Первоочередные вопросы, обсуждавшиеся на этой Встрече, положены в основу настоящего Доклада и используются в качестве отправной точки и критериев содержащегося в нем анализа.
The priority subjects discussed by the Summit constitute the core of this report, and are used as the starting point and touchstone of the present analysis.Их результатом должны стать целенаправленные итоговые материалы, освещающие первоочередные вопросы, которым нужно будет уделять внимание в течение программного года пятнадцатой сессии Комиссии.
It should generate a focused outcome that highlights the priority issues requiring attention during the policy year of its fifteenth session.Именно поэтому в компании регулярно проводятся ежеквартальные lifecell time встречи с Главным исполнительным директором, где обсуждаются различные первоочередные вопросы, новости компании и результаты деятельности.
That is why the company has regular quarterly lifecell time meeting with the CEO to discuss different high-priority issues, news and results of the company.Это совещание экспертов имело своей целью наметить первоочередные вопросы в контексте выполнения решений по итогам десятилетнего обзора и оценки осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
The expert consultation aimed to identify priority issues in the follow-up to the 10-year review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action.Внимание будет также уделяться другим публикациям, таким, как информационный справочник,с акцентом на первоочередные вопросы, такие, как права ребенка, коренное население и эксплуатация детей.
Emphasis will also be put on other publications, such as the fact sheet series,focusing on priority issues such as rights of the child, indigenous populations and child exploitation.В течение 2 дней были рассмотрены первоочередные вопросы и намечен план действий по организации эффективной работы команды проекта и мотивации персонала для достижения лучшего результата в реализации дополнительных услуг.
During two days priority issues were considered and a plan of action was worked out for the effective operation of the project team and motivation to achieve the best result in the sale of value-added services.Недавно установившаяся в Рабочей группе практика, согласно которой Группа заранее определяет первоочередные вопросы, позволила Совету управляющих Фонда своевременно выделить средства на покрытие соответствующих путевых и проектных расходов НПО.
The Working Group's recent practice of determining priority issues in advance has allowed the Board of Trustees of the Fund to provide timely and relevant travel and project grants to NGOs.В августе 2004 года Комитет назначил координатора по просьбам предоставить дополнительную информацию и принял решение,в соответствии с которым он будет определять в своих заключительных замечаниях первоочередные вопросы, по которым государства должны представить доклады в течение одного года.
In August 2004, the Committee had appointed a coordinator on requests for further information andimplemented a decision by which it would identify priority issues in its concluding observations, on which States would report within one year.Председатель Рабочей группы по стратегиям иобзору г-н Р. БАЛМАНН обратил внимание на первоочередные вопросы для рассмотрения Руководящим органом, относящиеся к Протоколу по тяжелым металлам и Протоколу по стойким органическим загрязнителям СОЗ.
The Chairman of the Working Group on Strategies and Review,Mr. R. BALLAMAN, drew attention to priority issues for consideration by the Steering Body related to the Protocol on Heavy Metals and the Protocol on Persistent Organic Pollutants POPs.Организация совместного производства аудиовизуальных материалов и специальных мероприятий, посвященных проводимым Организацией Объединенных Наций памятным дням, годам,годовщинам и другим специальным событиям и пропагандирующих первоочередные вопросы развития, поддержания и установления мира, борьбы против апартеида, прав человека, окружающей среды и положения женщин.
Organization of audio-visual co-productions and special events that highlight United Nations commemorative days, years, anniversaries andother ad hoc events and promote the priority issues of development, peace-keeping and peacemaking, apartheid, human rights, the environment and the situation of women.С учетом результатов совместных межучрежденческих анализов и прогнозов решаются первоочередные вопросы, позволяющие достичь главной цели- сохранения жизни и обеспечения будущего для населения Сомали, которое в настоящее время составляет, по оценкам, свыше 6 миллионов человек, как об этом говорится в содержащемся в призыве плане гуманитарной деятельности.
Based on joint inter-agency analyses and projections, priority issues are being addressed to achieve the overall goal of saving lives and providing a future to the population of Somalia, currently estimated at over 6 million, as described in the appeal's humanitarian action plan.Выпуском печатных материалов, включая подборки материалов для прессы, буклеты, брошюры, плакаты и справочные информационные материалы по таким вопросам, как нищета, коренные народы, улучшение положения женщин, устойчивое развитие, расизм и расовая дискриминация, уголовное правосудие, мир и безопасность,права человека и другие первоочередные вопросы.
These campaigns are coordinated by the Promotion and Public Services Division, which also produces printed materials including press kits, booklets, brochures, posters and background information relating to poverty, indigenous people, advancement of women, sustainable development, racism and racial discrimination, criminal justice, peace and security,human rights and other priority issues.Что касается раздела II проекта программы, в котором затрагиваются первоочередные вопросы, то он обращает внимание на пункты 8, 9 и 10, в которых Комитет излагает мнение о том, что его программа деятельности вносит ценный вклад в повышение информирования международного сообщества о неотъемлемых правах палестинского народа, подчеркивает необходимость в продолжении поддержки политического процесса и отмечает важность сотрудничества и координации между Департаментом общественной информации и Отделом по правам палестинцев.
Under section II of the draft programme dealing with priority issues, he drew attention to paragraphs 8, 9 and 10, in which the Committee expressed the view that its programme of activities made a valuable contribution to heightening international awareness of the inalienable rights of the Palestinian people, stressed the need for continued support to the political process, and referred to the importance of cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights.Проведение этих кампаний координируется Отделом связи с общественностью, который занимается также выпуском печатных материалов, включая подборки материалов для прессы, буклеты, брошюры, плакаты и справочные информационные материалы по таким вопросам, как нищета, коренные народы, улучшение положения женщин, устойчивое развитие, расизм и расовая дискриминация, уголовное правосудие, мир и безопасность,права человека и другие первоочередные вопросы.
These campaigns are coordinated by the Public Affairs Division, which also produces printed materials including press kits, booklets, brochures, posters and background information relating to poverty, indigenous people, advancement of women, sustainable development, racism and racial discrimination, criminal justice, peace and security,human rights and other priority issues.В Комитете по правам ребенка письменная процедура последующих действий отсутствует,и он не выявляет первоочередные вопросы для последующих действий в своих заключительных замечаниях, поскольку с учетом его очень большой загруженности работой-- ведь он рассматривает доклады сразу по трем договорам( Конвенции и двум протоколам к ней)-- и особой роли, которую играет ЮНИСЕФ в последующей деятельности в связи с заключительными замечаниями Комитета по правам ребенка, введение официальной процедуры последующей деятельности не было сочтено в качестве наиболее эффективного подхода.
The Committee on the Rights of the Child did not have a written follow-up procedure, nordid it identify priority issues for follow-up in its concluding observations as, given its heavy workload resulting from its mandate to consider reports under three treaties(the Convention and its two Protocols) and the special role that UNICEF played in the follow-up to the Committee on the Rights of the Child concluding observations, the introduction of a formal follow-up procedure was not considered the best approach.Нашим приоритетом является работа по первоочередным вопросам многосторонней разоруженческой повестки дня.
Our Они будут включать определение первоочередных вопросов для включения в повестку дня.
This will include identifying priority issues for inclusion on its agenda.Партнерства с учреждениями Организации Объединенных Наций и международными учреждениями по первоочередным вопросам, например, партнерства с ПРООН в рамках Фонда по борьбе с бедностью и охране окружающей среды.
Partnering with United Nations agencies and international institutions on priority issues, such as with UNDP in the Poverty and Environment Facility.С этой целью и для уделения внимания первоочередным вопросам Конференция должна сосредоточить свою работу на двух основных темах для глобального плана действий.
To meet this aim and to focus on priority issues, the Conference should concentrate on two major themes for the global plan of action.Если раньше международная миграция и СПИД, например,были второстепенными проблемами для небольшого числа стран, то сегодня они стали первоочередными вопросами для многих стран.
International migration and AIDS, for instance, formerly matters of marginal concernto a few countries, are currently high-priority issues in a large number of countries.Iii специальные группы экспертов:четыре совещания экспертов в целях рассмотрения первоочередных вопросов по итогам десятой сессии Региональной конференции по положению женщин в странах Латинской Америки и Карибского бассейна.
Iii Ad hoc expert groups:four meetings of experts to consider priority issues emerging from the tenth session of the Regional Conference on Women in Latin America and the Caribbean.Международная миграция и СПИД,например,… сегодня стали первоочередными вопросами для многих стран>> пункт 14. 1.
International migration and AIDS,for instance… are currently high-priority issues in a large number of countries" para. 14.1.
