What is the translation of " ПЕРЕВЕДЕННОЙ " in English?

• translated
• transferred
• redeployed
• translation

Examples of using Переведенной in Russian and their translations into English

В случае получения переведенной суммы.
In case of receiving the transferred amount.

B Преобразование должности, переведенной из Канцелярии Директора, в штатную должность.
B Regularization of the post redeployed from the Office of the Director.

Моя младшая сестра рассказала мне об переведенной ученице.
My little sister told me about a transfer student.

A Преобразование должности, переведенной из Женевского сектора в Канцелярию Директора, в штатную должность.
A Regularization of the post redeployed from the Geneva Branch to the Office of the Director.

Возможность воспроизведения любой ранее переведенной фразы из Избранного в OFFLINE.
The possibility to play any previously translated phrase from Favorites in OFFLINE.

Сейчас она встречается в философии Каббалы Ибн Гебироля, переведенной Исааком Мейэром.
It is now found in the philosophy of Ibn Gebirol's Kabalah, translated by Isaac Myer.

Разница между суммой, переведенной банком Поставщику и номинальной суммой платежного требования, выставляемого Плательщику.
Difference between the amount transferred by bank to supplier and the nominal amount of payment claim issued by Payer.

Диалог со зрителем в режиме текста одноименной пьесы, переведенной на 70 языков мира.
A dialog with the audience through the text of the play Oxygen, which has been translated into 70 languages.

C Объем переведенной за 2012 год документации был пересмотрен и сокращен до 285 страниц, поскольку не все представленные страницы требовали перевода.
C Translation workload for 2012 was revised downwards to 285 pages, as not all pages submitted required translation..

В этот момент стек переходов назад помещает все операции из задачи, переведенной на передний план, на вершину стека.
At this point, the back stack now includes all activities from the task brought forward, at the top of the stack.

Оригинальная хорватская версия этих сроков может быть переведена на другие языки, но никакие права не могут быть достигнуты в переведенной версии.
The original Croatian version of these terms can be translated into other languages but no rights can be achieved in the translated version.

Номинальная стоимость Электронных денег совпадает со стоимостью внесенной/ переведенной на Счет Paysera суммой денег.
The nominal value of electronic money coincides with the value of money deposited/ transferred to the Paysera Account.

В случае разночтений между версией Условий на французском языке и переведенной версией, Стороны договорились, что силу будет иметь французская версия.
In case of conflict between the French version of the T&C and a translated version, the Parties agree that the French version shall prevail.

DC также провело ребрендинг серий Johnny DC( англ.) и основало импринт CMX для издания переведенной манги.
It also rebranded its younger-audience titles with the mascot Johnny DC and established the CMX imprint to reprint translated manga.

Это в особенности важно при проведении недавно переведенной и минимально адаптированной программы, основанной на фактах, которая была разработана где-то еще.
This is particularly crucial during the implementation of a freshly translated and minimally adapted evidence-based programme developed elsewhere.

Каждый имеет право делать такие переводы только в пределах общей суммы, переведенной им в Российскую Федерацию;
Each shall have the right to so move only amounts not exceeding the total amount it moved into the Russian Federation.

Из-за согласования содержания читатель переведенной страницы может не знать об этом и может пропустить важную информацию, добавленную в новые версии оригинала.
Due to content negotiation, the reader of the translated page may not be aware of this and might miss important information, introduced in new versions of the original.

То есть длина фразы на языке оригинала полностью соответствует длине фразы, переведенной на украинский или русский языки.
That is, the length of the phrase in the original language maximally corresponds to the length of the phrase translated into Ukrainian or Russian.

Кроме того, выпуск сокращенных версий публикаций с меньшим количеством страниц позволит сократить усилия, затраты и время, требуемые для производства переведенной версии.
In addition, having abridged versions of the publications with lesser number of pages will reduce the effort, expense and time needed to produce the translated edition.

В качестве крупного достижения он отмечает распространение Всеобщей декларации прав человека, переведенной на 34 языка коренных народов.
He noted the distribution of the Universal Declaration of Human Rights translated into 34 indigenous languages, a great achievement.

В ходе инициативы« Зеленый проект» в 2013 году мы отдавали по, 03 лата с каждой переведенной страницы на приобретение качелей и детской горки для начальной школы в Дзимтмизе.
Over the course of the Green Project in 2013, 0.03 Latvian Lats from each translated page went toward the purchase of a swing set and slide for Dzimtmisa Elementary.

В частности, Верховный комиссар встретилась с мужем доктора Флоры Бровина, правозащитницы, переведенной во время войны в одну из тюрем Сербии.
In particular, the High Commissioner met with the husband of Dr. Flora Brovina, a human rights activist transferred to a prison in Serbia during the war.

Объем документации, переведенной собственными силами в 1994 году, был несколько меньшим по сравнению с уровнями 1992- 1993 годов, но все же на 18 процентов выше, чем в период 1990- 1991 годов.
On the documentation side, the 1994 internal translation workload was slightly lower than the 1992-1993 levels, but still 18 per cent higher than for 1990-1991.

Анализ, проведенный профессором Тевно, содержится в приложенной к документу записке, переданной на французском языке, переведенной на английский и русский языки французская версия- оригинал.
The analysis performed by Professor Thévenoz resulted in the attached note transmitted in French(French being the original version), translated into English and Russian.

Автор книги« Продолжение жизни», переведенной на множество языков мира, описал концепцию механизма старения, развил учение о соединительных тканях.
He is the author of the book"The continuation of life", which was translated into many languages of the world described the concept of the aging mechanism, developed the doctrine of the connective tissues.

Снижение расходов на должности в объеме 35 500 долл. США объясняется разницей в расходах на финансирование одной должности С5, переведенной из Ньюйоркского отделения ЮНЕП в штаб-квартиру ЮНЕП в Найроби.
The decrease of $35,500, for post, relates to the differential cost of one P-5 post transferred from the UNEP New York office to UNEP headquarters in Nairobi.

Вторая будет проводиться в рамках продолжения текущей практики организации официальных презентаций в каждой стране, для которой проводится ОРЭД, после опубликования переведенной версии странового Обзора.
The second would continue the current practice of organizing a launch event in each reviewed country after the publication of the translated version of the country's review.

Если исходная программа идет со свободной лицензией, эта лицензия дает разрешение переводить ее. То, как можно пользоваться переведенной программой и как ее можно лицензировать, определяет эта лицензия.
If the original program carries a free license, that license gives permission to translate it. How you can use and license the translated program is determined by that license.

Было выражено сожаление по поводу невозможности заблаговременного получения странами- членами более официальной документации по основным пунктам повестки дня, переведенной на все официальные языки.
Regret was expressed that it was not possible for member countries to receive at an early stage more formal documentation on substantive items translated into all official languages.

Заработная плата женщины, временно переведенной на другую работу или выполняющей видоизмененные производственные функции на прежней должности, должна быть не меньше ее среднего предыдущего заработка.
The wages of a woman temporarily transferred to a different position or employed under modified work conditions without being transferred shall not be less than her previous average earnings.