What is the translation of " ПЕРЕВОЗИМЫЙ " in English?

• transported
• carried

Examples of using Перевозимый in Russian and their translations into English

Радиоактивный материал, перевозимый.
Radioactive material, transported.

Груз, перевозимый с пассажирскими поездами.
Cargo transported by passenger trains;

Песок- это основной груз, перевозимый флотилиями местных портов.
Sand is the main cargo transported by fleets of the local ports.

Скот, перевозимый на прицепе, должен быть привязан.
Animals transported on the trailer must be secured.

Радиоактивный материал, перевозимый в специальных условиях, делящийся.
Radioactive material, transported under special arrangement, fissile.

В установленных случаях путевой лист и документы на перевозимый груз.
In the established cases the waybill and documents on the transported freight.

Радиоактивный материал, перевозимый согласно специальным условиям, делящийся.
Radioactive material, transported under special arrangement, fissile.

Однако этот термин включает грузовой контейнер, перевозимый на шасси.
However a freight container that is carried on a chassis is included.

Перевозимый снег т. е. не просто снег, сгребаемый с дороги снегоуборочной машиной.
Snow transported i.e. not merely shovelled away from the road by a utility vehicle.

Кроме того, в грузовой декларации должен четко указываться перевозимый груз.
In addition, cargo manifests should clearly identify the cargo that is being transported.

Опечатать семенной картофель, перевозимый в транспортной таре навалом, труднее.
Seed potatoes transported in bulk transport containers are more difficult to seal.

Чистый триоксид серы концентрацией не менее 99, 95%, без стабилизатора, перевозимый в цистернах.
Sulphur trioxide, pure, of at least 99.95%, without inhibitor, carried in tanks.

Не всегда можно безусловно отнести перевозимый груз к категории опасных или безопасных.
Not always it is possible to refer certainly the transported freight to category dangerous or safe.

Причинение повреждений водителям и пассажирам легковых автомобилей в результате удара о перевозимый в автомобилях багаж.
E Injuries to car occupants as a result of pieces of luggage transported in cars.

Пользователь обязан удостовериться в том, что перевозимый ребенок не может выпасть из кресла во время езды.
User's obligation is to ensure that carried on child is protected to prevent his falling out while driving.

Чистый триоксид серы концентрацией не менее 99, 95%, без стабилизатора, перевозимый в цистернах класс 8,№ 1829.
Sulphur trioxide, pure, of at least 99.95%, without inhibitor, carried in tanks Class 8, No.1829.

Члены ОПГ в масках выбрасывали их из машин, а затем продавали машины и перевозимый груз.
The members of the organized criminal group in masks threw them out of the cars, and then sold the cars and the transported goods.

Пользователь обязан удостовериться, что перевозимый напиток закреплен, чтобы предотвратить его выпадения во время езды.
The user is obliged to ensure that the carried drink is secured in a way that prevents it from falling out during the ride.

Грузовой манифест: документ, в котором перечисляются товары, составляющие груз, перевозимый на каком-либо транспортном средстве или транспортной единице.
Cargo manifest: Listing of goods comprising the cargo carried in a means of transport or in a transport-unit.

Пассажир вправе оценить багаж, перевозимый в багажном отсеке или сдаваемый в камеру хранения автостанции.
A passenger has the right to evaluate the luggage carried in the luggage compartment or handed over to the left-luggage office of the bus depot.

Так, например, в случае с судовыми перевозками выдается коносамент( bill of lading), который удостоверяет право собственности на перевозимый товар.
For example, in case of sea transit a bill of landing is issued that confirms the ownership rights to the goods in transit.

Ртутный барометр или ртутный термометр, перевозимый представителем правительственной службы погоды или аналогичного официального ведомства.
Mercurial barometer or Mercurial thermometer carried by a representative of a governmental weather service or similar official of the Agency.

Багаж, перевозимый в салоне воздушного судна, размещается в специально предназначенных местах( отсеках), а при их отсутствии- на отдельном пассажирском кресле.
The baggage, carried in the cabin, shall be stowed in the designated areas(compartments), and in their absence- on a separate passenger seat.

Г-н Вульгарис( Греция) согласен с тем, что перевозимый товар следует рассматривать отдельно от документов, которые могут к нему относиться.
Mr. Voulgaris(Greece) said he agreed that goods in transit should be considered separately from the documents by which they might be covered.

Перевозимый аппарат будет курсировать по геодезическим параметрам метрики g μ ν(-){\ displaystyle g_{\ mu\ nu, где скорость света больше, а расстояние короче.
The transferred vehicle would cruise along geodesics of the metric g μ ν(-){\displaystyle g_{\mu\nu where the speed of light is greater, and the distances shorter.

Благодаря этому изменению становится ясно, что для всех других веществ перевозимый груз уже не должен указываться, так как указан код цистерны.
This amendment makes it clear that it is no longer necessary to mark a description of the goods carried for all the other substances, since this is regulated by the marking of the tank code.

В большинстве случаев, перевозимый аккумулятор STANLEY освобождается от необходимости быть классифицированным, поскольку является материалом 9 класса опасности.
In most instances, shipping a STANLEY battery pack will be excepted from being classified as a fully regulated Class 9 Hazardous material.

Как правило, это зловредное существо, охотящееся на перевозимый на кораблях скот, однако любит также и выдр, которых потребляет в значительном количестве.
A generally malevolent entity, the boobrie typically preys on livestock being transported on ships, but it is also fond of otters, of which it consumes a considerable number.

Согласно существующей практике, по крайней мере во время периодических проверок, для подтверждения того, что цистерна герметична во время перевозки, используется перевозимый газ.
It is current practice, at least during periodic inspections, to use the transported gas to demonstrate that the tank is tight for the gas during transport.

Каждый груз, перевозимый в соответствии с настоящим специальным положением, должен сопровождаться транспортным документом, содержащим по крайней мере следующую информацию.
Every consignment that is carried in accordance with this special provision shall be accompanied by a transport document, containing at least the following information.