Examples of using Переключившись in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Переключившись на новый слой меди с помощью соответствующей горячей клавиши.
Некоторые импортеры решают сэкономить деньги, переключившись со" стандарта II" на" стандарт I.
Some importers decide to save money by switching from the standard"level II" to"level I.Переключившись с ПК на планшет все необходимое будет под рукой.
When you switch from your desktop computer to your tablet or smartphone Для этого следует создать на сайте новую страницу и, переключившись в режим редактирования HTML.
Create a new page where the sitemap will be displayed and switch to the HTML editing mode.Переключившись на новый объект, Зимин, тем не менее, не спешит расставаться со своей прежней подопечной.
Having switched to the new target, Zimin, however, is not in a hurry to part with his former ward.В конце 1970- х Бентон оставил кинетическое искусства, переключившись на более традиционную скульптуру из бронзы и стали.
In the late 1970s, he abandoned kinetic art, switching to a more traditional media for sculpture: bronze and steel.Переключившись с изящества на эффектность, я не смогла пройти мимо бриллиантового колье бренда Lili.
Switching from delicate to statement jewellery, I could not help stopping by the diamond necklace at Lili.Известно также, что в некоторых случаях сложность можно понизить, переключившись на адаптивный( условный) эксперимент с системой.
It is also known that in some cases the complexity can be reduced through a‘switch' from preset to adaptive experiment derivation.Переключившись в 3D рабочее пространство, установленное плагином, вы получите доступ ко всем этим панелям.
To switch to a workspace that contains all these panels you can Если головка вспышки находится в поднятом/ повернутом положении, то настройки зума вспышки могут быть изменены переключившись в режим Mzoom.
Flash Zoom can be adjusted when the head is raised or rotated by switching to Mzoom mode and making desired adjustments.И Автралийцы, не думайте, что сможете схитрить, переключившись на вино, потому что это тоже ограниченно четырмя литрами в день.
And Australians, don't think you can get round this by switching to wine, because that's limited as well, Переключившись на современную тематику, он снял фильмы« Чемпион»( 1979) и« Бесконечная любовь», которая подверглась серьезной критике.
He moved on to contemporary themes with a remake of the boxing picture The Champ(1979) and the critically panned Endless Love 1981.Выполнение функции Сканирование также можно прервать, переключившись на другой трек/ носитель либо нажав одну из экранных кнопок воспроизведения.
The Scan function can also be cancelled by switching to another file/ signal source or a function key is pressed for playback.К осени праворадикалы прекратили тщетные попытки проведения каких бы то ни было мероприятий 11 числа, переключившись на другие сюжеты.
By the fall right-wing radicals abandoned their futile attempts to conduct any events on the 11th day of each month and switched to other subjects.В выборах на праймериз партии« Авода» в 2007 году он получил четвертое место в первом туре, переключившись на поддержку лидера Эхуда Барака во втором туре.
In the Labor leadership election in 2007 he came fourth in the first round, switching his support to eventual winner Ehud Barak in the second round.В молодости он сосредоточил свой стиль на джазе, переключившись затем на хэви- метал, как только присоединился к группе Children of Bodom в 1997 году.
For most of his early life, he focused his style on jazz, switching his main interest to heavy metal music once he joined the metal band Children of Bodom in 1997.Проиграв в августе 2009 года Кристиан" Сайборг" техническим нокаутом, Карано( 7- 1)покинула единоборства, переключившись на съемки в голливудских блокбастерах.
Переключившись после этого на международные шашки, Михайловская уже в 1973 году выиграла международный турнир в Амстердаме, ставший неофициальным чемпионатом мира.
Mikhailovskaya switched to the international draughts and in 1973 won a prestigious international tournament in Amsterdam which was later considered to be first unofficial World female championship.В этих первых двух уроках демонстрируется формы"Мастер" Программа" HAL" и мы узнаем, как проверить, что все работает, переключившись на Светодиодах и перемещение мотор сервопривода.
In these first two lessons demonstrates the form"Master" the program"HAL" andwe learn how to verify that everything is working by switching on a LED and moving a servo motor.Габилондо прекратил производство Руби в 1919 году, переключившись на более совершенные модели( пистолеты марки Llama), но другие фирмы продолжали его, пока Великая депрессия не уничтожила многих из них.
Gabilondo ceased production in 1919 and switched to more advanced models, but other firms continued to produce the Ruby-type until the Great Depression wiped out many arms producers.Джоуи Снеддон из OMG Ubuntu отметил, что в 16. 10 очень мало новых функций, но чтоон больше не использует Центр приложений Lubuntu, переключившись на GNOME Software, как и Ubuntu.
Joey Sneddon of OMG Ubuntu noted that there are very few new features in Lubuntu 16.10, butthat it no longer uses the Lubuntu Software Centre, having switched to GNOME Software, as Ubuntu also До сих пор, переключившись на очередного персонажа, вы должны были развивать его с начальных характеристик, но на этот раз игровой персонаж получает опыт непрерывно, так что можно дольше получать удовольствие от игры.
And until now, when you switched to another character, В 2004 году правительство Замбии пересмотрело свои методы лечения малярии в целях их улучшения, переключившись с использования хлорохина, наиболее широко применявшегося для ее лечения, на более эффективную комбинированную терапию на основе артемизинина.
In order to improve malaria treatment, in 2004 the Zambian Government revised its malaria treatment policy by switching from the use of chloroquine as the first-line treatment to the more efficacious artemisinin combination therapy.Переключившись с классического кларнета на джазовый саксофон в музыкальном колледже имени Римского- Корсакова, он жадно впитывал музыку Кэннонбола Эддерли и Хэнка Мобли и подглядывал приемы игры у Гэри Бартца, Джонни Гриффина и Джорджа Коулмана.
Switching from classical clarinet to jazz saxophone at The Rimsky-Korsakov College of Music, he devoured the music of Cannonball Adderley and Hank Mobley, and stole licks from Gary Bartz, Johnny Griffin and George Coleman.С учетом этой реальности неупоминание гном Пападопулосом о Комитете иего попытка увязать Турцию с вопросом о пропавших без вести лицах наглядно показывают, что кипрско- греческое руководство попрежнему заинтересовано не в том, чтобы положить конец этому гуманитарному бедствию, а в том, чтобы обеспечить его продолжение, переключившись на другие платформы за счет роспуска Комитета, который ввиду своей структуры не только дает сторонам равные права, но и обеспечивает беспристрастность.
In view of these realities, the non-reference by Mr. Papadopoulos to the Committee andhis attempt to link Turkey to the question of missing persons demonstrates that the Greek Cypriot leadership is still not interested in putting an end to this humanitarian ordeal but in prolonging it by shifting to other platforms through dissolving the Committee which, owing to its structure, not only gives equal say to both parties but ensures impartiality.В любой момент переключитесь на постоянную лицензию.
Switch to a perpetual license at any time.Переключитесь на нужный канал и нажмите TEXT, чтобыоткрыть телетекст.
Switch to a channel and press TEXT to open Text.Переключись в бесшумный режим.
Switch weapon to silencer mode.Теперь переключайтесь на Кима и прыгайте на полосу жизни Рона.
Now, switch to Kim and jump onto the liferaft.Переключись на диапазон D. C. S.-[ Спанкмайер] 420, все в норме.
Switch to DCS ranging. Two-four-oh, nominal to profile.
Synonyms are shown for the word 
