What is the translation of " ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ ПРЕТЕНЗИИ " in English?

• overlapping claims
• overlap claims

Examples of using Перекрывающиеся претензии in Russian and their translations into English

Смежные или перекрывающиеся претензии.
Related and overlapping claims.

Перекрывающиеся претензии- новые или более.
Overlapping claims- new losses or greater losses asserted in.

После анализа информации, полученной в ходе технических миссий, Группы" Е4" установили, что потенциально перекрывающиеся претензии относятся к какой-либо из трех категорий.
Following a review of the information obtained during the technical missions, the"E4" Panels found that the potentially overlapping claims fell within one of three fact patterns.

Перекрывающиеся претензии- доказательства, представленные обоими заявителями и дающие основание для корректировки первоначально.
Overlapping claims- evidence provided by both claimants supporting an adjustment to the original"E4" award.

Основные принципы, которыми Группа руководствовалась при вынесении рекомендаций по претензиям двадцать пятой партии, изложены в приложении II( неперекрывающиеся претензии) и III( перекрывающиеся претензии) ниже.
The underlying principles behind the Panel's recommendations on the twenty-fifth instalment claims are set out in annexes II(non-overlapping claims) and III(overlapping claim) below.

Перекрывающиеся претензии- новые доказательства, включенные в индивидуальную претензию и дающие основание для корректировки.
Overlapping claims- new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original"E4" award.

И наконец, не предлагается вносить каких-либо исправлений по двум претензиям, поскольку эти претензии касаются коммерческих потерь, в отношении которых были также поданы претензии категории" Е4" перекрывающиеся претензии.
Finally, no corrections are proposed for two claims because these claims concern business losses for which category"E4" claimants had also filed claims overlapping claims.

Перекрывающиеся претензии- новые или более крупные потери, заявленные в индивидуальной претензии, которые не дают основания для корректировки первоначально присужденной компенсации" Е4.
Overlapping claims- new or greater losses asserted in the individual claim not supporting an adjustment to the original"E4" award.

В четырех случаях потенциально перекрывающихся претензий индивидуальные заявители отозвали свои претензии в связи с коммерческими потерями, и Группы" Е4" сочли, что эти потенциально перекрывающиеся претензии не являются перекрывающимися..
In four of the potentially overlapping claims, the individual claimants withdrew their business loss claims and the"E4" Panels considered that the potentially overlapping claims were not overlapping..

Перекрывающиеся претензии- новые или более крупные заявленные потери и новые доказательства, включенные в индивидуальную претензию и дающие основание для корректировки первоначально присужденной компенсации" Е4.
Overlapping claims- new or greater losses asserted and new evidence included in the individual claim supporting an adjustment to the original"E4" award.

Предусмотренное в пункте 1 а решения 123 поручение Исполнительному секретарю группировать перекрывающиеся претензии имело особое значение для претензий" Е4", компенсация по которым была присуждена в рамках первых семи партий претензий" Е4.
The direction contained in paragraph 1(a) of decision 123 requiring the Executive Secretary to group overlapping claims had special significance for"E4" claims with approved awards of compensation in the first seven instalments of"E4" claims..

Группа рассматривала перекрывающиеся претензии вместе, с тем чтобы определить, какие из потерь, заявленных заявителем претензии категории" C", должны быть консолидированы с претензией" E4" для целей рассмотрения.
The Panel reviewed the overlapping claims together to determine which of the losses claimed by the category"C" claimant should be consolidated with the"E4" claim for review.

Как указано в пункте 16 выше, группа, представившая первоначальную рекомендацию, повторно рассматривает перекрывающиеся претензии и в соответствующих случаях делает рекомендации относительно корректировки ранее присужденных сумм компенсации, руководствуясь вышеизложенными общими принципами.
As discussed at paragraph 16 above, the panel issuing the original recommendation, reviewed the overlapping claims and makes the recommendations for adjustments to previously recommended awards of compensation if appropriate, according to the general principles set out above.

Группа рассматривала потенциально перекрывающиеся претензии в рамках четвертой группы перекрывающихся претензий по мере того, как поступавшая от заявителей информация позволяла сделать первоначальный вывод о наличии дублирования.
The Panel reviewed the potentially overlapping claims in the fourthsecond group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap..

Отмечает, что, как указывается в приложениях I, II и III доклада, Группа также рассмотрела четыре другие перекрывающиеся претензии, включенные во вторую, шестую и десятую партии претензий категории" Е4", и пришла к выводу о том, что какой-либо корректировки прежних рекомендаций групп" Е4" не требуется;
Notes that as set out in annexes I, II and III of the report, the Panel has also reviewed four other overlap claims included in the second, sixth and tenth instalments of"E4" claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the"E4" Panels is required.

Группы" Е4" рассматривали потенциально перекрывающиеся претензии в рамках первой группы таких претензий по мере того, как поступавшая от заявителей информация позволяла сделать первоначальный вывод о наличии упомянутого выше дублирования.
The"E4" Panels reviewed the potentially overlapping claims in the first group of overlapping claims as and when the information provided by the claimants permitted an initial determination to be made on the existence of overlap as defined above.

В решении 123 содержатся руководящие указания относительно рассмотрения претензий, представляемых физическими лицами в связи с прямыми потерями, понесенными кувейтскими компаниями в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, в отношении которых претензии были также поданы кувейтской компанией в категории" Е"" перекрывающиеся претензии.
Decision 123 provides guidance for the review of claims submitted by individuals for direct losses sustained by Kuwaiti companies, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, for which claims were also filed by the Kuwaiti company in category"E""overlapping claims.

Отмечает, что, как указывается в пунктах 35- 39 доклада, группа также рассмотрела четыре другие перекрывающиеся претензии, включенные в шестую, восьмую, четырнадцатую и двадцать вторую партии претензий категории" Е4", и заключила, что какой-либо корректировки прежних рекомендаций групп" Е4" не требуется.
Notes that as referred to in paragraphs 35 to 39 of the report, the Panel has also reviewed four other overlap claims included in the sixth, eighth, fourteenth and twenty-second instalments of"E4" claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the"E4" Panels is required.

Таким образом, учитывая соображения ряда государств- членов Совета управляющих, Совет пришел к выводу о необходимости создания двусторонних комитетов с участием в каждом случае правительства Кувейта и правительства или другого образования, представивших какие-либо перекрывающиеся претензии, с тем чтобы решить вопрос о соответствующих правах заявителей претензий категорий" С" и/ или" D" и" Е4" на получение полной или частичной компенсации4.
Accordingly, taking into consideration the views expressed by several States Members of the Governing Council, the Governing Council concluded that bilateral committees should be established involving in each case the Government of Kuwait and a Government or other submitting entity filing any overlapping claims, to determine the respective entitlements of the category"C" and/or"D" and"E4" claimants to all or part of an award.

Отмечает, что, как указывается в пунктах 38- 41 доклада Группа, также рассмотрела четыре другие перекрывающиеся претензии, три из которых были включены во вторую партию претензий" Е4", а одна из которых была включена в шестую партию претензий" Е4", и заключила, что какой-либо корректировки прежних рекомендаций групп" Е4" не требуется.
Notes that as referred to in paragraphs 38 to 41 of the report, the Panel has also reviewed four other overlap claims, three of which were included in the second instalment of"E4" claims and one of which was included in the sixth instalment of"E4" claims, and concluded that no adjustment to the previous recommendations of the"E4" Panels is required.

Рассматривая перекрывающиеся претензии, включенные в" Третий специальный доклад и рекомендации Объединенной группы уполномоченных" Е4" в отношении перекрывающихся претензий"( S/ AC. 26/ 2004/ 13), рекомендации которой были утверждены Советом управляющих в решении 231( S/ АС. 26/ Dес. 231( 2004)), секретариат выявил две претензии( одна претензия категории" С" и одна претензия подкатегории" Е4"), поданные двумя правительствами в отношении одной и той же потери.
In its review of the overlapping claims included in the"Third special report and recommendations made by the merged'E4'Panel of Commissioners concerning overlapping claims"(S/AC.26/2004/13), which recommendations were approved by the Governing Council in decision 231(S/AC.26/Dec.231(2004)), the secretariat identified two claims(one category"C" claim and one subcategory"E4" claim) filed by two Governments for the same loss.

Хотя многие претензии категории" С" были изначально определены как потенциально перекрывающиеся с претензиями" Е4", Группы" Е4" отмечают, что большинство потенциально дублирующихся потерь, выявленных по категориям" С" и" Е4", касались либо претензий в связи с потерями, понесенными отдельным предприятием, либо претензий, связанных с коммерческой деятельностью заявителя" Е4", но при этом они представляют собой перекрывающиеся претензии.
Although a significant number of category"C" claims were initially identified as potentially overlapping with"E4" claims, the"E4" Panels note that most of the potentially overlapping losses identified between category"C" and"E4" concerned either claims for losses sustained in relation to a separate business, or claims that are related to the"E4" claimant's business activities, but do not constitute overlapping claims.

С другой стороны, обнаружилось общее согласие в отношении актуальности принципа первоочередности, идеи о том, что должен быть предусмотрен ограниченный период времени, в течение которого последующая заявка на один и тот же район может считаться перекрывающейся( хотя в отношении продолжительности этого периода были высказаны разные мнения), и необходимости того, чтобы заявители с перекрывающимися претензиями в отношении одного и того же района должны урегулировать перекрывающиеся претензии справедливым и разумным образом.
On the other hand, there appeared to be general agreement on the relevance of the first-come, first-served principle, the idea that there should be a limited time period during which a subsequent application for the same area may be considered overlapping(although there were different views on how long this period should be), and the need for applicants with competing claims to the same area to resolve overlapping claims in a fair and equitable manner.

Решение по специальному докладу в отношении перекрывающихся претензий S/ AC. 26/ Dec. 1732002.
Decision concerning the special report on overlapping claims S/AC.26/Dec.173 2002.

Перекрывающихся претензий 17- 24 10.
Overlapping claims 17- 24 7.

Специальный доклад и рекомендации Групп уполномоченных" Е4" и" Е4А" в отношении перекрывающихся претензий.
Special report and recommendations made by the"E4" and"E4A" Panels of Commissioners concerning overlapping claims.

Рекомендованные суммы компенсации по перекрывающимся претензиям.
Recommended awards for overlapping claims.

В отношении перекрывающихся претензий.
Panel of commissioners concerning overlapping claims.

Рекомендуемая компенсация по перекрывающимся претензиям.
Recommended awards for overlapping claims.

Решение по третьему специальному докладу о перекрывающихся претензиях.
Decision concerning the third special report on overlapping claims taken by the Governing Council.