Examples of using Перемещенных беженцев in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Восстановление убежищ для перемещенных беженцев.
Благодаря средствам доноров БАПОР удалось удовлетворить многие из базовых потребностей перемещенных беженцев.
With За последние месяцы УВКБ переселило перемещенных беженцев в поселения, и четыре лагеря в Кобоко были закрыты вблизи границы.
Over the past months, UNHCR has relocated the displaced refugees to settlements, and four camps have been closed in Koboko close to the border.Полное выполнение планов действий для штатов по возвращению и реинтеграции перемещенных беженцев к концу 2010 года.
Complete implementation Восстановление лагеря иобслуживание 27 тыс. перемещенных беженцев стало одной из крупнейших задач, которые когда-либо решала Организация Объединенных Наций.
The task of rebuilding the camp andassisting the 27,000 displaced refugees was one of the largest ever undertaken by the United Nations.
People also translate
В Ливане основная задача Агентства заключалась в обеспечении жильем перемещенных беженцев, которые были выселены из незаконно занимаемых ими помещений.
In Lebanon, the Agency's main concern was the rehousing of displaced refugees who were being evicted from properties where they had been illegally squatting.Восстановление лагеря иоказание помощи 27 000 перемещенных беженцев стало одной из наиболее масштабных задач, когда-либо решавшихся Организацией Объединенных Наций.
The task ofrebuilding the camp and assisting the 27,000 displaced refugees was one of the largest ever undertaken by the United Nations.Июня был распространен срочный призыв об оказании помощи в размере 12, 7 млн. долл. США для удовлетворения самых насущных потребностей перемещенных беженцев в северной части Ливана.
A flash appeal for $12.7 million was launched on 4 June to address the most urgent needs of displaced refugees in northern Lebanon.Задача восстановления лагеря в Нар эльБареде изабота о примерно 27 000 перемещенных беженцев является одной из самых масштабных задач, которые БАПОР когда-либо приходилось выполнять.
The task of rebuilding Nahr el-Bared andcaring for some 27,000 displaced refugees is one of the largest ever undertaken by UNRWA.Делегация отметила также наличие новой стратегии обеспечения мира, безопасности и развития в Дарфуре,в которой предусмотрены меры, связанные с возвращением внутренне перемещенных беженцев на родину.
The delegation also noted that there was a new strategy encompassing peace, security anddevelopment in Darfur with components for the return of internally displaced refugees to their homeland.Задача восстановления лагеря Нахр эльБаред иоказание услуг примерно 27 000 перемещенных беженцев является одной из самых крупных задач, которые когда-либо предпринимались БАПОР.
The task of rebuilding the Nahr el-Bared Camp andcaring for some 27,000 displaced refugees is one of the largest ever undertaken by UNRWA.Это число включает возвращающихся недавно перемещенных беженцев( в общей сложности 165 000 человек в Кот- д' Ивуар) и репатриацию лиц, которые длительное время находились в беженской ситуации 98 600 человек в Афганистан.
This included returns of recently displaced refugees(a total of 165,000 to Côte d'Ivoire) and the repatriation of long-standing В 2012 году свыше 1, 1 млн. человек покинули страны своего происхождения вследствие преследований иконфликта- самое большое число вновь перемещенных беженцев в течение любого 12- месячного периода с начала этого столетия.
In 2012, more than 1.1 million people fled their countries of origin due to persecution andconflict- the highest number of newly displaced refugees during any 12month period since the beginning of this century.Восстановление лагеря Нахр- эль- Баред и обслуживание около 26 000 перемещенных беженцев стало одной из крупнейших задач, которые когда-либо решала Организация Объединенных Наций.
The task of rebuilding the Nahr el-Bared camp and caring for the 26,000 displaced refugees was one of the largest ever undertaken by the United Nations.По состоянию на конец декабря2010 года из 18, 5 млн. долл. США, испрашивавшихся в виде объявленных взносов на цели удовлетворения основных потребностей перемещенных беженцев, ожидающих завершения восстановления лагеря, было получено 11, 3 млн. долл. США.
As at end-December 2010,pledges amounting to $11.3 million had been received against an appeal for $18.5 million to meet basic needs of the displaced refugees awaiting reconstruction БАПОР продолжало свою деятельность по обеспечению перемещенных беженцев из Нахр- эль- Бареда временным жильем, сборными помещениями для школ и медицинскими центрами, а также по предоставлению им субсидий на оплату аренды и продовольственной помощи.
UNRWA continued to provide displaced refugees from Nahr el-Bared with temporary shelters, prefabricated schools and health centres as well as rental subsidies and food aid.Ливан получил примерно половину средств, необходимых для реконструкции лагеря Нахр- эль- Барид, но ему необходимы дополнительные ресурсы для завершения работ ипредоставления субсидий на аренду жилья и оборудования для перемещенных беженцев.
Lebanon had received around half of the necessary funding for the reconstruction of the Nahr al-Barid camp, but needed further resources to complete the work andprovide rental subsidies and facilities for displaced refugees.Сотрудники на местах провели беседы с некоторыми из перемещенных беженцев, которые жаловались на насилие, примененное в отношении них и их детей рано утром 28 июля 1994 года, когда в лагерь прибыли полиция и специальные силы.
The field staff interviewed some of the relocated refugees, who complained about violence used against them and their children in the early morning of 28 July 1994, when the police and special forces entered the camp.Подавляющее большинство из них перебежали в соседний лагерь для беженцев в Баддави, где в результате такого наплыва число беженцев практически удвоилось игде потребности перемещенных беженцев можно было удовлетворять лишь на самом элементарном уровне.
Присутствие многих из этих перемещенных беженцев в районе деятельности ОООНКИ привело к осознанию необходимости безотлагательного отыскания путей урегулирования нового гуманитарного кризиса, который развивался в связи с недавними событиями в Котд' Ивуаре.
The presence of many of these displaced refugees within the premises of ONUCI created a sense of urgency on how to manage the new humanitarian crisis that was developing around recent events in Cote d'Ivoire.Правительство его страны, приверженное целям и мандату БАПОР, увеличило свой ежегодный добровольный взнос и откликнулось на призывы об оказании чрезвычайной помощи,выделив недавно продовольствие на сумму в один млн. долл. США для перемещенных беженцев на севере Ливана.
His Government, committed to the UNRWA goals and mandate, had increased its annual voluntary contribution and also responded to emergency appeals,having recently donated over one million dollars' worth of food for the displaced refugees in northern Lebanon.Осознавая бремя, созданное притоком перемещенных беженцев в соседние страны, Европейский союз подтверждает свою приверженность делу дальнейшего оказания помощи как беженцам, так и принимающим общинам в странах, пострадавших в результате кризиса.
Aware Около 5000 беженцев из Нахр эльБареда были перемещены в лагеря для беженцев в Тире, Бейруте и других районах Ливана.29 июня среди перемещенных беженцев в лагере Баддави вспыхнули протесты и около 1000 из них потребовали вернуть их в лагерь Нахр эльБаред.
Close to 5,000 БАПОР вновь было вынуждено расширить свои программы, связанные с чрезвычайными ситуациями, и обратиться с призывами об оказании чрезвычайной помощи, с тем чтобы собрать средства, необходимые для предоставления беженцам срочной гуманитарной помощи, включая поставки продовольствия и лекарственных препаратов, ремонт жилья,предоставление жилья для перемещенных беженцев и выделение денежной помощи для удовлетворения насущных потребностей.
UNRWA has once again been forced to expand its emergency-related programmes and to issue emergency appeals in order to raise the funds needed to provide urgent humanitarian aid to the По состоянию на конецдекабря 2011 года доноры объявили о выделении 15, 2 млн. долл. США на цели удовлетворения основных потребностей перемещенных беженцев, ожидающих восстановления лагеря, тогда как в рамках призыва к оказанию помощи предполагалось мобилизовать 18, 5 млн. долл. США. не удалось обеспечить достаточный объем финансирования и в рамках параллельного призыва Агентства к сбору средств на восстановление лагеря: на конец отчетного периода было объявлено взносов на сумму 165, 7 млн. долл. США, при том что запрашиваемая сумма составляла 348 млн. долл.
As at end December 2011,pledges amounting to $15.2 million had been received against an appeal for $18.5 million to meet basic needs of the displaced refugees awaiting reconstruction К числу других финансируемых ПМС мероприятий относились программы организации досуга после учебного дня и предоставление учебников для детей недавно прибывших семей беженцев в секторе Газа; программа для отстающих учащихся в Иордании; и интеграция детей с плохим зрением,переселение перемещенных беженцев; программа для отстающих учеников; специальный уход за нуждающимися лицами, предоставление протезов и подготовка медицинских сестер в Ливане.
Other PIP-funded activities included an after-school recreation programme and provision Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: предоставление чрезвычайной помощи перемещенным беженцам в лагере Нахр- эль- Барид, Ливан.
Relief and early recovery appeal: provision of relief assistance to Nahr el-Bared camp displaced refugees, Lebanon.С помощью МООНСЛ УВКБ иего партнеры продолжают перемещать беженцев из пограничных районов вблизи Пуджехуна и Кайлахуна в лагеря, находящиеся в глубине страны.
With assistance from UNAMSIL, UNHCR andits partners continued to move refugees away from the border regions in Pujehun and Kailahun districts Кроме того, с самого начала чрезвычайных ситуаций УВКБ продолжает перемещать беженцев подальше от пограничных районов в соответствии с международными законами о беженцах. .
From the outset of emergency situations, moreover, UNHCR continues to relocate refugees farther inland from border areas in accordance with international УВКБ переместило беженцев из нестабильного приграничного района в семь различных лагерей и приняло программу обеспечения ухода и содержания в целях оказания им помощи.
UNHCR transferred refugees from the unstable border area to seven different camps and established a care and maintenance programme for their assistance.
