Examples of using Переправлена in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В августе 1944- переправлена в Курляндию.
In August 1944 she transferred to Lingga.Небольшая часть тел, по инициативе родственников, была переправлена на родину- в города США и Европы.
Часть беженцев была переправлена на кораблях в Пелопоннес.
По нашим данным, там, часть этих веществ загружена на суда и переправлена на африканский континент.
According В нерабочее время ваша заявка будет переправлена на почтовый ящик для оперативной обработки.
During off-hours, your application will be forwarded to the mailbox for prompt processing.Часть этих пожертвований была переправлена родственной организации« Братьев- благотворителей» в Кигоме под названием« Институт Охади» приложение 34.
Some of these donations were funnelled into a sister organization of the Brothers of Charity in Kigoma called the Ahadi Institute annex 34.Некоторое время она находилась под стражей в тюрьме города Тумэнь, Китай, а затем была переправлена в Корейскую Народно-Демократическую Республику.
She was temporarily imprisoned in Tumen frontier detention house in China before being repatriated to the Democratic People's Republic of Korea.Его группа была переправлена в Ашдод, где его попросили подписать документ на иврите- языке, которым он не владеет,- а затем посадили на самолет, следовавший в Нью-Джерси.
His group had been taken to Ashdod, where he had been asked Она была взята обратно на базу операций Эммы Фрост иЭмма позже говорит Джубили и остальной команде, что Бетси будет переправлена обратно в Англию к ее брату после восстановления.
She is taken back to Emma Frost's base of operation and Emma later tells Jubilee andthe rest of the team that Betsy will be transferred back to her brother in England as soon as her recuperation is completed.Затем эта информация была переправлена в апелляционный суд Алжира, где от следственного судьи стало известно, что, согласно информации, полученной из центрального комиссариата, Мурад Кимуш в розыске не находится и в терроризме не обвиняется.
The letter was subsequently sent to the Algiers Appeal Court, where the examining magistrate reported that, according to the central police station, Mourad Kimouche was not wanted and was not accused of terrorism.Девочка из Судана, которой удалось бежать в сентябре 2010 года, рассказала о том, что она была похищена боевиками ЛРА на юге Суданаеще в 2007 году, а затем переправлена в Центральноафриканскую Республику.
A young Sudanese girl, who escaped in September 2010, testified that she had been abducted by LRA in Southern Sudan in 2007 andwas later brought to the Central African Republic by LRA.Это позво- ляет предположить, что значительная часть опия, произведенного в Афганистане в 1999 году, до последнего времени не была переправлена в сопоставимых объемах на мировые рынки, располо- женные за пределами этого региона.
This might suggest that the massive amount of opium produced in Afghanistan in 1999 has not thus far been passed on to the same extent to global markets outside the region.Еще одна группа была переправлена на лодке в Босасо, Сомали, где одни бойцы пошли по дороге в Могадишо, а другие остались в Босасо для подготовки нападений на местные органы Пунтленда и сотрудников переходного федерального правительства Сомали.
Another group was transported by dhow to Bossaso, Somalia, where some travelled by road to Mogadishu, while others remained in Bossaso to prepare attacks against the local authorities of Puntland and the Somali Transitional Federal Government.Первая партия была отправлена в Котд' Ивуар в июле 2000 года, а затем переправлена в Либерию самолетом Ил18, который был арендован должностными лицами правительства Либерии в рамках сделки с молдавской компанией и торговцем оружием Сандживаном Рупрой.
A first consignment was shipped Еще одна девочка, которой удалось бежать из ЛРА в декабре 2010 года, рассказала представителям Организации Объединенных Наций о том, что она была похищена в октябре 2010 года в деревне Нгелема близ Дунгув Демократической Республике Конго, после чего она была переправлена в Центральноафриканскую Республику.
Another teenage girl, who escaped LRA in December 2010, told the United Nations that she had been abducted in October 2010, in the village of Nguelema, near Dungu, in the Democratic Republic of the Congo, andhad then been taken to the Central African Republic.В ноябре 1941 года№ 55 по Директиве Ставки ВГК командующему 26- й резервной армии№ оп/ 2999 от 25 ноября 1941 погружена в эшелоны в Чебоксарах и переправлена в Ногинск, а затем в Люберцы, где укомплектовывалась и получала вооружение.
Nd Rifle Regiment 1154th Rifle Regiment 1156th Rifle Regiment 913th Artillery Regiment In November 1941, in accordance with Direction number 55 of the Stavka and commander of the 26th Army Reserve op/2999 number from November 25, 1941, the division was loaded onto trains at Cheboksary and shipped to Noginsk, and then to Lyubertsy where it was manned and received weapons.Досье Негрина», неполная подборка документов по истории управления золотыми резервами Банка Испании,была переправлена министру иностранных дел Альберто Артахо( исп. Alberto Martín Artajo), который, в свою очередь, передал документы лейтенант- губернатору Банка Испании Хесусу Родригесу исп. Jesús Rodríguez Salmones.
The dossier, an incomplete series of documents related Несмотря на ряд обращений к государственным властям, не было принято никаких практических мер по устранению таких недостатков в области защиты детей, как отсутствие механизма наблюдения за несовершеннолетними, по имеющейся информации, сдавшимися властям за последние несколько лет, часть из которых, согласно сообщениям,была в целях трудоустройства переправлена за границу.
Despite several requests to the State authorities, no practical solution was put in place to address protection concerns, such as the absence of a tracking mechanism for those juveniles who allegedly surrendered over the past few years,some of whom were reportedly sent abroad for employment.Собственность, похищенная в частном секторе,общая стоимость которой превышает сотни миллионов долларов и которая была переправлена в Ирак на основании инвентарных списков, составленных иракскими министерствами и подписанных и скрепленных печатью компетентных иракских служб, представители которых прибыли в Кувейт для того, чтобы осуществлять контроль за кражей собственности и ее отправкой.
The private-sector property that was stolen andwhose value exceeds hundreds of millions of dollars. It was shipped to Iraq on the basis of inventories drawn up by Iraqi ministries and signed and stamped by designated government agencies that came to Kuwait to supervise the theft and removal operations.Бюро по демократическим институтам и правам человека Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в своем докладе о президентских выборах, прошедших в Армении 16 и 30 марта 1998 года, заявило, что<< вызывает крайнюю обеспокоенность то обстоятельство,что одна из переносных урн для голосования была переправлена через национальную границу Республики Армения для сбора голосов армянских солдат, дислоцированных за рубежом в Кельбаджаре.
In its report on presidential elections held in Armenia on 16 and 30 March 1998, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE)declared that:"it is of extreme concern that one of the mobile boxes has crossed the national border of the Republic of Armenia to collect votes of Armenian soldiers stationed abroad Kelbajar.Одна конкретная партия товаров стоимостью приблизительно 20 000 долл.США была добыта в Нижней Лоффе в конце августа 2003 года, переправлена через границу в Бо- Уотерсайд( контролируемая переправа), перевезена в Кенему через Бо, а затем во Фритаун, где она была быстро раскуплена официальными дилерами, которые, отлично зная о нынешнем эмбарго в отношении либерийских алмазов, используют их незаконный статус в качестве предлога для закупки алмазов по сниженным ценам.
One particular shipment of goods, valued at around $20,000,had been mined in lower Lofa late in August 2003, shipped across the border at Bo Waterside(a monitored crossing), moved up to Kenema, through Bo and then on to Freetown, where they were quickly purchased by established dealers, who, fully aware of the current embargo on Liberian diamonds, exploit their illegality as a pretext for purchasing them at reduced prices.Бриллианты должны были быть переправлены в пакистан морем в обмен на политических заключенных.
Thdiamonds were then to be shipped to Pakistan in exchange for political prisoners.Остальные были переправлены куда-то.
The rest have been shipped off somewhere.Он пытался переправить мне улики.
Они были переправлены в Соединенные Штаты без уведомления и согласия правительства Гаити.
The documents were transferred to the United States without the Haitian Government's knowledge or consent.Нам нужно переправить больше людей туда.
We need to get more men up there.Самолет ждут и сегодня переправить меня обратно на Багамы.
Три девушки, которых ты переправил во Францию, найдены мертвыми.
Women you smuggled in were found dead.Он переправил в страну дистанционно управляемого убийцу, чтобы перестрелять международных VIР- персон.
He smuggled a remote control assassin into the country to pick off international VIPs.Агитационные материалы были переправлены через границу при помощи полиэтиленовых баллонов, надутых теплым воздухом.
Campaign materials were transported across the border by plastic bottles, inflated with hot air.
