What is the translation of " ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ЗЕМЕЛЬ " in English?

• land redistribution

Examples of using Перераспределения земель in Russian and their translations into English

Изменяет порядок формирования фонда перераспределения земель;
Changes the process of forming Land Re-Distribution Fund;

Оратор интересуется, может ли политика перераспределения земель в некоторых случаях усугубить проблему нехватки продовольствия.
She asked whether land redistribution policies could, in some cases, exacerbate food shortages.

Однако никаких четких критериев перераспределения земель не было.
However, there were no clear criteria for the distribution of lands.

Подобным образом дополнительные меры следует принять и в области перераспределения земель.
Similarly, additional measures should be taken in the field of land redistribution.

Для успешного осуществления политики перераспределения земель важнейшее значение имеет участие всех соответствующих сторон.
While implementing land redistribution policies, the involvement of all affected stakeholders is crucial for their success.

В некоторых странах на положении женщин, и особенно женщин из числа коренных народов, благотворно сказались финансируемые правительством программы перераспределения земель.
In some countries, women, and particularly indigenous women, have benefited from government-sponsored land redistribution programmes.

Делегация Намибии признает, что процесс перераспределения земель идет медленно, и что лишь небольшое число лиц уже получило земли..
Her delegation recognized that the land redistribution process was slow; only a very small number of persons had already been allotted land..

Успешное осуществление программ наблюдалось после социальных революций или освобождения стран, что создавало важные политические условия для перераспределения земель.
The successful programmes took place after social revolutions or national liberation, which provided a crucial political context for land redistribution.

Оратор признает наличие многих проблем, связанных с системами перераспределения земель в Африке и Латинской Америке, которые не были достаточно продуманы.
He acknowledged that there had been many problems with land redistribution schemes in Africa and Latin America that had not been well thought out.

Он интересуется, каким образом государства- члены могут обеспечить соблюдение этого права посредством мер перераспределения земель, учитывая при этом конкретные национальные условия.
He asked how Member States could ensure respect for the right to food through land redistribution measures, while taking into account specific national situations.

В 2003 году правительство Намибии приобрело только 204 товарных ферм на площади в 133 гектара, вместо 5 млн. гектаров, которые было намечено приобрести по программе перераспределения земель.
In 2003, the Government had acquired only 204 commercial farms, covering 133 hectares instead of the 5 million hectares planned in the land redistribution programme.

Для осуществления национальной политики в области перераспределения земель Закон 1985 года о приобретении земли был отменен и заменен Законом 1992 года.
In order to implement the National Land Policy on the distribution of land, the Land Acquisition Act of 1985 was repealed and replaced by the 1992 Act.

Конфликт в отношении вопросов землепользования является давнишней и сложной проблемой, которая еще больше обострилась в результате захвата и перераспределения земель и собственности маоистами в ходе вооруженного конфликта.
Land-related conflict has long been a complex problem, further exacerbated by the seizure and redistribution of land and property by the Maoists during the armed conflict.

В рамках процесса перераспределения земель намибийское правительство создало 13 административных регионов, причем в каждом имеется Региональный комитет по расселению, куда могут обращаться лица, желающие получить землю..
In the context of the land redistribution process, the Government had established 13 administrative regions, each with a regional resettlement committee to which people could apply in order to be allocated land..

Г-жа ШИВУТЕ( Намибия) говорит, что делегация не располагает полными и обновленными статистическими данными об осуществлении государственной политики перераспределения земель и что они будут направлены в Комитет позднее.
Ms. SHIVUTE(Namibia) said that the delegation did not possess comprehensive, updated statistics on the implementation of public land redistribution policies and that she would send them to the Committee later.

Политика, в основе которой лежат прежде всего рыночные механизмы перераспределения земельных ресурсов, применяется с ограниченным успехом в интересах достижения целей повышения производительности и в то же время обеспечения перераспределения земель.
Policies relying largely on market forces to redistribute land have been applied with limited success to achieve their objective of increasing productivity while at the same time ensuring the redistribution of land.

ЦНВП отмечал, что в мае 2006 года правительство провело" национальный диалог" для активизации осуществления обязательств, предусмотренных в мирных договоренностях по вопросам борьбы с бедностью и перераспределения земель, здравоохранения и по проблемам коренных народов.
IDMC mentioned that in May 2006 the Government convened a"national dialogue" to revive the commitments of the peace accord on poverty reduction, redistribution of land, health and indigenous issues.

Правительство должно найти справедливое равновесие между необходимостью перераспределения земель и требованиями демократической системы, которая позволяет владельцам преследовать государство в судебном порядке в случае несоблюдения их прав.
The Government had to strike a balance between the need to redistribute land and the requirements of the democratic system, which enabled land owners to take the State to court when their rights were not respected.

Решающим элементом борьбы за искоренение нищеты и голода остается обеспечение малоимущим жителям сельских районов доступа к земле посредством перераспределения земель, переселения или изменения характера прав и обязанностей, лежащих в основе владения.
Enabling the rural poor to have access to land, whether through land redistribution, resettlement or changes in the nature of the rights and duties that underlies tenure, remains a crucial element in the quest to eliminate poverty and hunger.

Правительство намерено осуществить план перераспределения земель, в соответствии с которым 8, 3 млн. гектаров будут изъяты из земель, принадлежащих белым, и распределены среди чернокожих крестьян. 5 млн. гектаров попрежнему будут принадлежать белым землевладельцам.
The Government aimed to implement a land redistribution programme under which 8.3 million hectares would be taken from the whiteowned land and redistributed among black farmers. Five million hectares would remain in the hands of white farmers.

С учетом конкретных условий каждого государства национальные стратегии развития должны также предусматривать поддержку мелких фермерских хозяйств за счет перераспределения земель, равного доступа к финансовым ресурсам и обеспечения доступа к общественным услугам и инфраструктуре в сельских районах.
According to the circumstances of each State, national development strategies should also support small-scale farming through land redistribution, equal access to financial services and ensuring access to public services and infrastructure in rural areas.

Не существует признанного на международном уровне права на землю, особенно для коренных народов, и делегация ее страны не согласна с содержащимся в докладе утверждением, что право на питание требует осуществления политики перераспределения земель и установления ограничений на права собственности.
There was no internationally recognized right to land, particularly for indigenous peoples, and her delegation disagreed with the report's assertion that the right to food required land redistribution policies and restrictions on property rights.

Правительство Боливии должно обеспечить, в том числе посредством предоставления адекватных бюджетных средств, оперативное завершение процесса упорядочения землевладения, оформления свидетельств на право собственности на землю для коренных народов и перераспределения земель.
The Bolivian Government must ensure, including through the provision of an adequate budget, the expeditious completion of the process of saneamiento land titling for indigenous peoples and the implementation of process of redistribution of land.

В соответствии с Законом№ 1715 о национальной службе по вопросам аграрной реформы была создана Национальная аграрная комиссия, которая осуществляет контроль и надзор за реализацией аграрной политики в сфере распределения и перераспределения земель вне зависимости от их качества или назначения.
The National Agrarian Commission has been set up under the National Agrarian Reform Service Act No. 1715, with responsibility for monitoring and supervising the implementation of agrarian policies relating to the distribution, reordering and redistribution of land, regardless of condition or use.

Национальная стратегическая программа распределения земель и населенных пунктов( ПЕНДТАХ), предусматривающая запуск процесса перераспределения земель путем консолидации прав коренного населения на их территории и путем создания новых общинных поселений на государственных землях..
The National Strategic Plan for the Distribution of Land and Human Settlements(PENDTAH) aims to instigate the process of redistributing land, through the consolidation of indigenous and native territorial rights and the formation of new community settlements on public land..

Отвечая на вопрос о том, выполняет ли правительство Зимбабве земельную реформу или программу перераспределения земель, г-н Чинамаза говорит, что правительство одновременно осуществляет оба мероприятия, делая тем не менее упор на перераспределение земель из-за нехватки ресурсов для выполнения программы земельной реформы.
In response to the question whether the Zimbabwean Government was conducting land reform or a land redistribution programme, he said that it was doing both at the same time, with the emphasis on redistribution, because of the lack of resources to conduct a land-reform programme.

Вместе с тем правительствам необходимо как-то реагировать на идентификацию, в отношении которой Комитет некогда принял рекомендацию общего характера, чтобы идентифицированные таким образом лица могли принимать участие в государственных делах и чтобы они могли, например, извлечь выгоду из программ распределения или перераспределения земель или пенсионного обеспечения.
However, Governments needed to respond to self-identification, on which the Committee had once passed a general recommendation, in order that persons so identified might participate in public affairs and benefit for example, from the distribution or redistribution of land and pension schemes.

Комитет рекомендует приложить все усилия для обеспечения скорейшего и полного осуществления мирного соглашения 1992 года, без изъятия положений, касающихся перераспределения земель и осуществления экономических, социальных и культурных прав, поскольку, по мнению Комитета, соблюдение этих положений является основой достижения социального мира в Сальвадоре.
The Committee recommends that every effort be made to ensure the prompt and full implementation of the 1992 Peace Agreement, including the provisions which relate to land redistribution and economic, social and cultural rights, respect for which is, in the Committee's opinion, a guarantee of social peace in El Salvador.

Программа переселения и программа перераспределения земель направлены, в основном, на три группы населения: во-первых, на лиц, не имеющих земли, дохода или рогатого скота; во-вторых, на лиц, у которых нет ни земли, ни дохода, но есть некоторое количество голов рогатого скота; и, в-третьих, на тех, которые имеют доход, содержат скот, но не имеют земли, чтобы обосноваться и выпасать своих животных.
The resettlement programme and the land redistribution programme targeted three particular groups: first, persons without land, income or livestock; secondly, those without land or income but with a few head of livestock; thirdly, those with an income who owned livestock but without land on which to settle or allow animals to graze.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание также подчеркнул, что правительству следует продолжать проводить и расширять стратегию для обеспечения более равного перераспределения земель в соответствии с Добровольными руководящими принципами в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности.
The Special Rapporteur on the right to food also stressed that the Government should pursue and scale up the strategy to ensure a more equitable redistribution of land, in accordance with the Voluntary Guidelines to support the progressive realization of the right to adequate food in the context of national food security.