What is the translation of " ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ " in English?

• revised administrative

Examples of using Пересмотренные административные in Russian and their translations into English

Пересмотренные административные общие правила и процедуры 1.
Revised administrative policies and procedures 1.

По результатам обзора были изданы пересмотренные административные инструкции, которые предусматривали.
The review resulted in the issuance of a revised administrative instruction, which aimed at.

Пересмотренные административные расходы на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
Revised administrative expenses for the biennium 2008-2009.

В пунктах 203- 244 доклада Правления рассматриваются пересмотренные административные расходы на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Revised administrative expenses for the biennium 1998-1999 are discussed in paragraphs 203 to 244 of the Board's report.

Пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле.
Revised administrative arrangements for the International Trade Centre.

Хотя наблюдалось общее понимание того, что пересмотренные административные процедуры позволят избежать дублирования процессов, достичь этого в полной мере не удалось.
Although there had been a general understanding that the revised administrative arrangements would avoid duplication of processes, this did not materialize fully.

Пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле A/ 57/ 7/ Add. 10 и A/ C. 5/ 57/ 14.
Revised administrative arrangements for the International Trade Centre A/57/7/Add.10 and A/C.5/57/14.

В разделе I своей резолюции 59/ 276 Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренные административные процедуры для ЦМТ, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 405.
The General Assembly, in section I of its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for ITC as set out in the report of the Secretary-General A/59/405.

Пересмотренные административные процедуры подготовки бюджета Центра по международной торговле A/ C. 5/ 57/ 14 и A/ 57/ 7/ Add. 10.
Revised administrative arrangements for the preparation of the International Trade Centre budget A/C.5/57/14 and A/57/7/Add.10.

Генеральная Ассамблея в части I резолюции 59/ 276 приняла к сведению пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 405.
The General Assembly, in part I of resolution 59/276, took note of the revised administrative arrangements for the International Trade Centre as set out in the report of the Secretary General A/59/405.

Пересмотренные административные процедуры в отношении ЦМТ отражают волю руководящих органов обеих организаций сохранить свой контроль и полномочия в отношении своей доли ресурсов, предоставляемых ЦМТ.
The revised administrative arrangements for ITC reflect the will of the governing bodies of both organizations to maintain their control and authority in respect of their share of resources assigned to ITC.

Генеральная Ассамблея в разделе I резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года приняла к сведению пересмотренные административные процедуры для Центра, изложенные в докладе Генерального секретаря A/ 59/ 405.
The General Assembly, in part I of resolution 59/276 of 23 December 2004, took note of the revised administrative arrangements for the Centre as set out in the report of the Secretary-General A/59/405.

В нем содержится ряд рекомендаций, призванных упростить пересмотренные административные процедуры при их адаптации с учетом недавних существенных изменений в процессах составления бюджетов обеих головных организаций и уточнить некоторые процедуры.
It contains a series of recommendations designed to simplify the revised administrative arrangements while adapting them to recent major changes in the budgetary processes of both parent organizations and to clarify some procedures.

Правление рекомендует утвердить выделение ресурсов на двухгодичный период 2008- 2009 годов на общую сумму 75 899 200 долл. США на пересмотренные административные расходы, 74 637 500 долл. США на пересмотренные инвестиционными расходы и 72 700 долл. США на пересмотренные расходы Правления Пенсионного фонда.
The Board recommends a total appropriation for the biennium 2008-2009 in the amount of $75,899,200 for the revised administrative costs, $74,637,500 for the revised investment costs and $72,700 for the revised Pension Board expenses.

Пересмотренные административные и финансовые процедуры ЦМТ были согласованы секретариатами Организации Объединенных Наций и ВТО и доведены до сведения Генеральной Ассамблеи через Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам см. A/ C. 5/ 52/ 25 и A/ C. 5/ 53/ 38.
The revised administrative and financial arrangements for ITC were agreed upon between the secretariats of the United Nations and WTO and reported upon to the General Assembly through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions see A/C.5/52/25 and A/C.5/53/38.

В своем решении 53/ 411 B от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея одобрила пересмотренные административные процедуры ЦМТ, содержащиеся в пункте 11 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам A/ 53/ 7/ Add. 3.
The General Assembly, in its decision 53/411 B of 18 December 1998, endorsed the revised administrative arrangements for ITC as set out in paragraph 11 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/53/7/Add.3.

Отмечает пересмотренные административные договоренности между секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, подписанные 26 октября 2010 года в Нагое, Япония, и предлагает Директору- исполнителю Программы предоставлять секретариату Конвенции о биологическом разнообразии услуги и средства, аналогичные предоставляемым остальным двум природоохранным конвенциям, принятым в Рио-де-Жанейро, Организацией Объединенных Наций, в частности в вопросах, касающихся вспомогательных расходов по программам;
Notes the revised administrative arrangements between the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Environment Programme, signed in Nagoya, Japan, on 26 October 2010, and invites the Executive Director of the Programme to extend to the secretariat of the Convention on Biological Diversity services and facilities similar to those provided to the two other environmental conventions adopted in Rio de Janeiro by the United Nations, in particular on issues related to programme support costs;

Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в разделе I резолюции 59/ 276 от 23 декабря 2004 года одобрила пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ) в том виде, как они были предложены Генеральным секретарем и рекомендованы Комитетом А/ 59/ 543.
IV.39 The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in section I of resolution 59/276 of 23 December 2004, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) as proposed by the Secretary-General and recommended by the Committee A/59/543.

Отмечает пересмотренные административные процедуры взаимоотношений между секретариатом Конвенции о биологическом разнообразии и Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде, подписанные в Нагое, Япония, 26 октября 2010 года, и предлагает Директору- исполнителю Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде оказывать секретариату Конвенции о биологическом разнообразии такие же услуги и помощь, которые оказываются Организацией Объединенных Наций двум другим Рио- де- Жанейрским конвенциям, в частности в вопросах, связанных с отнесением вспомогательных расходов по программам;
Notes the revised administrative arrangements between the Secretariat of the Convention on Biological Diversity and the United Nations Environment Programme signed in Nagoya, Japan on 26 October 2010, and invites the Executive Director of the United Nations Environment Programme to extend to the Secretariat of the Convention on Biological Diversity services and facilities similar to those provided to the two other Rio Conventions by the United Nations, in particular on issues related to the delegation of programme support costs;

Вместе с тем в ВТО и Организации Объединенных Наций бюджетные процессы отличаются друг от друга, а пересмотренные административные процедуры, которые были утверждены в 1999 году, не обеспечили возможность всестороннего учета уникального положения ЦМТ в рамках общих бюджетных процессов каждой головной организации.
However, WTO and the United Nations have different budgetary processes and the revised administrative arrangements, which were approved in 1999, did not succeed in completely addressing the unique situation of ITC within the overall budget procedures of each parent.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в докладе Генерального секретаря, пересмотренные административные процедуры в отношении ЦМТ отражают волю руководящих органов Организации Объединенных Наций и Всемирной торговой организации( ВТО) сохранить свой контроль и полномочия в отношении своей доли ресурсов, представляемых ЦМТ А/ C. 5/ 57/ 14, пункт 12.
The Advisory Committee notes from the report of the Secretary-General that the revised administrative arrangements for ITC reflect the will of the governing bodies of both the United Nations and the World Trade Organization(WTO) to maintain their control and authority in respect of their share of resources assigned to ITC A/C.5/57/14, para. 12.

Что касается рекомендации 3, в которой говорится, что административные инструкции Генерального секретаря( ST/ AI/ 293 и A/ C. 5/ 50/ 64) должны применяться в полном объеме и считаться минимальными положениями до тех пор, пока не будут изданы пересмотренные административные инструкции после достижения договоренности с Советом персонала, то, как отмечается, с осуществлением этой рекомендации возникают проблемы, поскольку инструкция ST/ AI/ 293 не применима к самостоятельно управляемым фондам и программам, и, таким образом, ЮНФПА использует другую инструкцию, а именно UNDP/ ADM/ 2001/ 15 от 11 апреля 2001 года.
Regarding recommendation 3, which suggests that the Secretary-General's administrative instruction, ST/AI/293 and A/C.5/50/64, should be fully implemented and considered as minimal provisions until the revised administrative provisions are released upon agreement at the Staff Council, it is noted that implementation of this recommendation is problematic as ST/AI/293 is not applicabletothe separately administered funds and programmes, and therefore UNFPA operates under a different instruction, namely UNDP/ADM/2001/15,dated11 April 2001.

IV. 53 Консультативный комитет отмечает, что Генеральная Ассамблея в разделе I своей резолюции 59/ 276 одобрила пересмотренные административные процедуры для Центра по международной торговле ЮНКТАД/ ВТО( ЦМТ), которые были изложены в докладе Генерального секретаря( A/ 59/ 405) и рекомендованы Комитетом A/ 59/ 543.
IV.53 The Advisory Committee notes that the General Assembly, in section I of its resolution 59/276, endorsed revised administrative arrangements for the International Trade Centre UNCTAD/WTO(ITC) as set out in the report of the Secretary-General(A/59/405) and recommended by the Committee A/59/543.

Опыт применения пересмотренных административных процедур, утвержденных Генеральной Ассамблеей для.
Experience in applying the revised administrative arrangements approved by the General Assembly for.

Пересмотренная административная инструкция будет издана в ближайшем будущем.
A revised administrative instruction will be issued in the near future.

Правление отметило, что совокупный объем пересмотренных административных расходов составит 153 778 800 долл. США.
The Board noted that the total revised administrative expenses would amount to $153,778,800.

Была выпущена пересмотренная административная инструкция с изложением упрощенной процедуры.
A revised administrative instruction describing the simplified process was issued.

Официальные указания будут изданы, как только УЛР будет издана пересмотренная административная инструкция.
Formal guidance will be issued once a revised administrative instruction is issued by OHRM.

Эта функция судов пересматривать административные решения основана на статье 60 Конституции.
This competence of the courts to review administrative decisions is based on article 60 of the Constitution.

Они также могут пересматривать административные решения.
It may also review administrative decisions.