What is the translation of " ПЕЧАЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ " in English?

• sad events
• unfortunate events
• distressing events
• deplorable events

Examples of using Печальные события in Russian and their translations into English

Великие и печальные события.
Great and unfortunate things.

Английский сонник предрекает печальные события.
English dream book predicts sad events.

И печальные события войны останутся в далекой памяти.
And unfortunate events of war trod path of distant memory.

Тираж действительно увеличен, несмотря на печальные события.
Circulation has indeed improved, despite unfortunate events.

Мы оба хорошо помним те печальные события, которые обусловили такое положение дел.
We both remember well the sad events which brought us to this point.

Печальные события в Восточном Тиморе являются еще одним ярким тому подтверждением.
The distressing events in East Timor are another eloquent example of this.

Но тем не менее, несмотря на печальные события, этот мост является жемчужиной московской архитектуры.
However, despite the unfortunate events, this bridge is the Crown Jewel of the Moscow architecture.

Эти печальные события нельзя рассматривать без учета двух важных обстоятельств.
This regrettable development cannot be viewed without taking into account two important issues.

Именно по этой причине Габон в лице президента Омара Бонго решительно осудил печальные события, которые произошли в Сан-Томе и Принсипи, а совсем недавно и на Коморских Островах.
That is why Gabon, through its President, Omar Bongo, firmly condemned the unfortunate events which occurred in Sao Tome and Principe, and more recently in the Comoros.

Несмотря на эти печальные события, Испания сохраняет твердую приверженность делу содействия развитию Афганистана.
In spite of those sad events, Spain is firmly committed to the promotion of development in Afghanistan.

Гн Форне Мольне( Андорра)( говорит покаталонски; английский текст представлен делегацией): Печальные события, которые произошли в Нью-Йорке 11 сентября 2001 года, заставили перенести сроки проведения этой встречи.
Mr. Forné Molné(Andorra)(spoke in Catalan; English text provided by the delegation): The sad events that took place in New York on 11 September 2001 forced this summit to be postponed.

Насколько печальные события 2000- летней давности соответствуют нынешней действительности покажет самое ближайшее время.
The nearest future will show to which extent the grievous events that took place 2,000 years ago correspond to the present-day reality.

Если система Организации Объединенных Наций не отреагирует самым решительным образом на эти печальные события, это будет равнозначно полному бездействию как раз в то время, когда логика и совесть заставляют нас действовать.
For the United Nations system not to react strongly to these unfortunate developments would be tantamount to standing by in silence when logic and conscience dictate that one must act.

Печальные события последних дней в секторе Газа должны послужить укреплению решимости заинтересованных сторон и побудить их двигаться к скорейшему заключению соглашений.
The unfortunate events of recent days in the Gaza Strip should serve to strengthen the resolve of the parties concerned and spur them towards early agreements.

Хотя Нидерланды не согласны с мнением Комитета о том, что положения МПГПП применимы к поведению голландских голубых касок в Сребренице, они заявили о своей твердой решимости расследовать печальные события 1995 года и дать им оценку74.
While disagreeing with the Committee's suggestion that ICCPR is applicable to the conduct of Dutch blue helmets in Srebrenica, the Netherlands asserted its strong commitment to investigate and assess the deplorable events of 1995.

Печальные события последних 20 с лишним лет привели не только к уничтожению экономических и людских ресурсов Камбоджи, но также значительно истощили наши культурные ресурсы.
The sad events of more than 20 years have not only destroyed Cambodia's economic and human resources but have also considerably impoverished its cultural resources.

Многие сайты поместили эту фотографию у себя в качестве доказательства массового убийства в Ходжалы, тогда как должностным лицам НКР было известно, что на фотографии на самом деле изображены печальные события Косово, более чем в тысяче миль от Ходжалы.
The photo was placed on numerous websites as evidence of Khojaly massacres, when in fact NKR officials knew that the photograph actually depicted the unfortunate incidents in Kosovo, over a thousand miles away from Khojaly.

Печальные события в недавнем прошлом ярко продемонстрировали, что защита гражданского и военного персонала, участвующего в операциях по поддержанию мира, является недостаточной.
Deplorable events in the recent past have made it clear that there is not sufficient protection of civil and military personnel involved in peace-keeping missions.

Невзирая на все эти печальные события, жизнь Церкви, частью которой является и наша епархия, остается той горящей свечой, которую« не ставят под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме» Матф., 5; 15.
Despite these sad, events the Church, including our diocese, continues to be like that candle on a candlestick that gives light to the whole house Matthew 5:15.

Эти печальные события очень напоминают 1970- е, и это заставляет задуматься о том, чего можно ожидать в ближайшие шесть лет президентства Энрике Пенья Ньето.
These unfortunate events are reminiscent of the 1970s and that they are reoccurring right now is a warning signal as to what that the next six years of Enrique Peña Nieto's presidency can hold.

Эти драматические и весьма печальные события явились подтверждением той важной роли, которую способна сыграть в нашей жизни Организация Объединенных Наций, а также той исключительной деятельности Организации, которую многие, как представляется, воспринимают как должное.
Those dramatic and very painful events highlighted the essential role that the United Nations is capable of playing in our lives and the extraordinary performance of an Organization that many seem to take for granted.

Печальные события, происходящие в настоящее время в Кисангани, являются дополнительным и достоверным доказательством вооруженной агрессии, совершаемой этой руандийско- угандийской коалицией против Демократической Республики Конго.
The unfortunate events now unfolding in Kisangani are further tangible proof of the armed aggression against the Democratic Republic of the Congo by this Rwandan-Ugandan coalition.

Фиджи считает, что печальные события в Женеве представляют собой очень серьезный сбой в глобальных усилиях по реализации нашей главной задачи ядерного разоружения, нераспространения ядерного оружия и создания мира, свободного от ядерного оружия.
Fiji believes that the sad events in Geneva represented a very serious setback for global efforts to advance our ultimate vision of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and a nuclear-free world.

Эти печальные события вынудили нас отложить проведение специальной сессии по положению детей, которую было намечено провести в сентября прошлого года, и нам до сих пор трудно объяснить своим детям, что произошло и почему.
These sad events forced us to postpone the special session on children, which was scheduled to take place last September, and we are still having difficulties explaining to our children what happened and why.

Эти печальные события можно было бы предотвратить, если бы Израиль прислушался к мнению международного сообщества, неоднократно выражавшего свою глубокую озабоченность в связи с создавшейся ситуацией в резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Such unfortunate occurrences might have been avoided had Israel heeded the expressions of deep concern expressed by the international community, as manifested in repeated resolutions of the General Assembly.

Печальные события, происходящие в Республике Котд' Ивуар с 19 сентября 2002 года, встревожили высшее руководство органов исполнительной власти Мали, которое продолжает пристально следить за развитием ситуации.
The distressing events that have been taking place in the Republic of Côte d'Ivoire since 19 September 2002 have been and continue to be a matter of concern to the Government of Mali at the highest level.

Эти печальные события, равно как и вывод гвинейских и сенегальских войск содействовали, тем не менее, осознанию сторонами в конфликте необходимости идти на полезные уступки в целях мирного и быстрого урегулирования кризиса.
These unfortunate events, like the withdrawal of Guinean and Senegalese troops, nevertheless helped to make the parties to the conflict more aware of the need to make meaningful concessions with a view to the peaceful, rapid settlement of the crisis.

К сожалению, эти печальные события жестоким образом заставили нас осознать многочисленные сложные задачи, которые надо непременно решить, если мы хотим когда-нибудь построить справедливое и равноправное международное общество, которое позволит обеспечить полноценное развитие каждого.
Unfortunately, those sad events have brutally alerted us to the numerous challenges that we absolutely must face if we wish to one day bring about a just and equitable international society that enables each of its members to develop fully.

Эти печальные события могут происходить в мире, который не избавлен от международной напряженности, потому что государства забывают о том, что за каждой интеллектуальной абстракцией, за каждой точкой и запятой в резолюциях Генеральной Ассамблеи стоит проблема как сложная, так и простая- сложная, как достижение прочного мира в мире, который постоянно находится в состоянии войны; такая простая, как добросовестное выполнение принципов, которые изложены в Уставе и о которых говорилось в начале этого выступления.
These dreadful events can occur in a world that is not so free of international tensions because States forget that behind each intellectual abstraction, each full stop and comma in General Assembly resolutions, there is a problem both complicated and simple- as complex as the achievement of lasting peace in a world constantly at war; as simple as the straightforward implementation of the principles set out in the Charter and referred to at the beginning of these remarks.

На этом их совместное счастье и последовала череда печальных событий.
On this their joint happiness over and followed a series of unfortunate events.